Рекомендуй и предлагай на английском правильно. Part 2.
Глагол to recommend соответствует русскому «рекомендовать», «советовать». С его помощью мы предлагаем сделать то, что по нашему мнению приведет к положительным результатам или улучшит положение.
To recommend используется в следующих конструкциях:
- to recommend something/somebody (to somebody) (for/as something) - рекомендовать кому-то что-то.
Bob recommended a good horror movie to me. – Боб порекомендовал мне хороший фильм ужасов.
My friends recommended one of those tutors to me for private lessons. – Мои друзья порекомендовали мне одного из тех репетиторов для частных уроков.
- to recommend (that) someone do something - советовать чтобы кто-то делал что-то
I recommend you use napkins. – Советую тебе пользоваться салфетками.
He recommended that we speak to one of officials. – Он порекомендовал обратиться к одному из чиновников.
- to recommend (somebody) doing something - тоже самое что и предыдущее, только здесь мы рекомендуем делать какой-то процесс, поэтому используется глагол+ing.
My dentist recommends brushing teeth at least twice a day. – Мой зубной врач советует чистить зубы как минимум 2 раза в день.
*******************
Мы используем глагол to advise (не путать с advice - существительное, “совет”, пишется через “c”) когда хотим сообщить как стоит поступить в определенной ситуации. Бывает что advise используется когда мы хотим предостеречь человека от неправильного решения, которое скорее всего приведет к негативным последствиям.
To advise встречается в следующих конструкциях:
- to advise somebody to do something - посоветовать кому-то сделать что-то
His doctor advised him to give up smoking. – Его врач посоветовал ему бросить курить.
- to advise that somebody do something - тоже самое что и предыдущее, но используем конструкцию схожую одной из для глаголов recommend и suggest
Police advised that we stay away from that place. – Полиция посоветовала нам держаться подальше от того места.
- to advise (somebody) against (doing) something - посоветовать кому-то НЕ делать что-то
I advise you against going to this district, it is dangerous out there! – Я не советую тебе идти на этот район - там опасно!
- to advise somebody of something – извещать, информировать кого-то о чем-то, используется когда речь идет о предоставлении официальной информации о чем-то.
The lawyer advised them of their rights. – Адвокат известил их об их правах.
We advise our clients of any additional charges beforehand. – Мы извещаем наших клиентов о любых дополнительных денежных издержках заранее.
Спасибо что дочитали этот пост до конца! Обязательно перечитайте его еще раз через время.
C уважением, @chilleverywhere