Hanamaru. Карта【Wine Valentine】Часть 2
"Я вспомнил(а) произошедшее" - подумал(а) я. Пока пролистывал(а) каталог вин.
Ханамару, так старался развлечь меня на предварительном собрании... Теперь моя очередь развлекать его.
Я самостоятельно приготовлю для него шоколадные конфеты...
Я приготовил(а) шоколад и сухое вино*⁴ из восточных земель по вкусу Ханамару.
Я был(а) рад(а) побыть с ним... И пообщаться с помощью подарков...
- Прошу
Ханамару: Прошу прощения, Мастер.
Ханамару: Я слышал, что Вы хотите видеть меня здесь...
Ханамару: А?
Ханамару: Это на столе?...
Ханамару: Может быть, это шоколад матча?
Ханамару: Эй-эй.
Ханамару: Неужели, Вы дадите его мне?
- И это вино
Ханамару: М?
Ханамару: Ещё и вино?...
Ханамару: ..........Серьёзно.
Ханамару: Тот факт, что здесь также стоят пустые бокалы, означает, что.....
Ханамару: Значит, я могу выпить с Мастером прямо здесь и сейчас?
- Давай, садись
Ханамару: Хе-хех, я так счастлив.
Ханамару: Не могу поверить, что Мастер пригласил(а) меня выпить с ней(им).
Ханамару: Серьезный дворецкий, наверное, воздержался бы от этого, по крайней мере здесь...
Ханамару: Я не такой человек.
Ханамару: Если Мастер позволяет, я с удовольствием сяду.
Ханамару: Но...
Ханамару: А Мастер действительно не против?
Ханамару: Дарить шоколад в День Святого Валентина...
Ханамару: В Центральных землях это способ выразить свою привязанность, не так ли?
Ханамару: Конечно, я знаю, что это «долг» дворецкого...
- Дело не в «долге»...
Ханамару: О?
Ханамару: Значит...
Ханамару: Этот шоколад - мой «любимый»...
Ханамару: Это значит?
Ханамару: Нет, ничего не говорите.
Ханамару: Я знаю, что Вы чувствуете, Мастер.
Ханамару: Я имею ввиду, Вы даже даёте мне вино, что значит...
Ханамару: Так вот в чём суть.
Ханамару: Верно, это мой любимый...
Ханамару: Чем-то это напоминает мне о старых временах.
Ханамару: О, кстати, ребёнок с шоколадом из церкви..
Ханамару: Помню, однажды она предложила мне «брачный контракт».
Ханамару: В тот момент я был в растерянности.
Ханамару: Я даже подписал соглашение, чтобы не разрушать мечту ребёнка.
Ханамару: Но что ж...
Ханамару: Если Мастер настаивает...
Ханамару: Я не собираюсь разрушать и Ваши мечты...
Ханамару: Пожалуйста, не волнуйтесь.
- Просто садись уже
Ханамару: А, да.
Ханамару: Я немедленно сяду.
Ханамару: Хе-хе, простите, простите.
Ханамару: Я увлекся.
Ханамару: Э, это мой способ скрыть смущение...
Ханамару: Дайте мне собраться.
Ханамару: Ну что ж.
Ханамару: Тогда давайте продолжим.
Ханамару: Вкуснятина...
Ханамару: Шоколад и вино, они оба великолепны.
Ханамару: Каждое, их них, конечно вкусны сами по себе, но...
Ханамару: Но когда они сочетаются, становится ещё вкуснее.
Ханамару: Это идеальное сочетание.
Ханамару: Спасибо за это, Мастер.
- Я рад(а), что тебе понравилось
Ханамару: Конечно, понравилось.
Ханамару: Всегда приятно, когда кто-то дарит тебе подарок...
Ханамару: Когда это подарок от того, кто тебе дорог...
Ханамару: Я очень счастлив.
Ханамару: По правде говоря, мне сейчас хочется танцевать на столе.
- Не делай этого, это опасно
Ханамару: Хе-хех, я знаю, знаю.
Ханамару: Станцую только в своём воображении.
Ханамару: Серьезно...
Ханамару: С тех пор как я встретил Мастера, мне стало очень весело.
Ханамару: Конечно, когда я воспитывал своих детей в церкви, каждый день был полон жизни...
Ханамару: Мастер и я...
Ханамару: Это отличается от отношений между опекуном и ребёнком, не так ли?
Ханамару: Я - дворецкий, но...
Ханамару: Это больше похоже на то, что мы как будто равны, или не имеем никакой сдержанности.
Ханамару: Как я уже говорил, "всё сочетается".
Ханамару: Когда я с Мастером...
Ханамару: Я чувствую себя так спокойно.
- Мне с тобой тоже никогда не бывает скучно
Ханамару: Хе-хех.
Ханамару: Если Вы так думаете, то пусть так и будет.
Ханамару: .......На долгие годы вперёд.......
Ханамару: Надеюсь, Вы так считаете.
Ханамару: Та девочка, которая подарила мне шоколад...
Ханамару: Она уже передумала...
- Что ты имеешь в виду, говоря «та девочка»?
- Что значит «передумала»?
Ханамару: Ах.
Ханамару: Девочка, которая подарила мне шоколад 10 лет назад.
Ханамару: Когда она была ещё совсем маленькой...
Ханамару: Она сказала: «Когда я вырасту, я выйду замуж за Ханамару»...
Ханамару: 10 лет спустя она сказала: «Я никогда этого не говорила»...
Ханамару: «Ты действительно не помнишь?» - сказал я и показал ей «брачную росписку».
Ханамару: И она разозлилась на меня крикнув: «Замолчи!».
- Это обидно...
Ханамару: Хе-хех.
Ханамару: Ну, мне тоже было не по себе.
Ханамару: Дети всегда милые, сколько бы им ни было лет.
Ханамару: Я просто дразнил её.
Ханамару: Кстати...
Ханамару: В шоколаде ко Дню Святого Валентина, который она подарила мне в том году, было...
Ханамару: Внутри было много горчицы.
Ханамару: Это заставило меня плакать........
Ханамару: Ну, что же.
Ханамару: Это хорошее воспоминание.
Ханамару: Такой живой, веселый День Святого Валентина...
Ханамару: Я думал, что это никогда не повторится...
Ханамару: Но после встречи с Мастером...
Ханамару: Я узнал другой способ веселиться.
Ханамару: Это проблема.
Ханамару: Из-за этого я с нетерпением жду Дня Святого Валентина каждый год.
Ханамару: Если вы захотите, даже через 10 лет...
Ханамару: Я бы хотел проводить время с Мастером, отдыхая вот так.
- Через 10 лет, ну...
Через 10 лет... Сейчас я даже не могу представить, какими будут наши с Ханамару отношения...
Время, которое я проведу с ним... Я уверен(а), что оно будет таким же, как и сейчас, и мне никогда не будет скучно.
Глядя на улыбку Ханамару... Я чувствовал(а) себя так же, как и он.
*¹ - Матча (маття) - порошок зелёного чая, который часто добавляют в шоколад.
*² - Ан - это подслащённая бобовая паста. Её обычно готовят из варёных бобов адзуки. Также её называют "анко". Это ключевой ингредиент во многих японских сладостях и закусках в западном стиле.
*³ - Гёдза - японские пельмени из тонкого теста в форме полумесяца с характерными защипами по краю.
Начинка состоит в основном из мясного фарша и мелконарезанных овощей (белокочанная или пекинская капуста, зелёный или репчатый лук, имбирь, чеснок и т.д.).
*⁴ - Сухое вино - это и есть обычное вино - продукт брожения винограда без добавления сахара и дрожжей. А если в процессе брожения добавляют сахар, то оно уже не сухое вино, а обычное. Сухое, полусухое, полусладкое, сладкое - различаются количеством сахара. Сухое - выбродившее досуха. Сахара там нет или почти нет.