【Вводные истории Дворецких】 Miyaji.
Му: Извините! Эм~Мр-р Миаджи здесь?
Му: Берриан-сан попросил кое-что передать...
- Он читает книгу?
- Он так сосредоточен?
Миаджи: Ой, извините.
Миаджи: Я потерялся в своём собственном мирке.
Миаджи: Здравствуйте, Мастер, Му.
Му: Берриан-сан попросил передать это Миаджи-сан, поэтому мы пришли сюда!
Миаджи: Понятно.
Миаджи: Это список запросов для меня.
- Для тебя, Миаджи?
- Список запросов?
Миаджи: Как Дьявольский Дворецкий, я отвечаю за охоту на ангелов, но...
Миаджи: В то же время, я личный музыкант семьи Гробанер.
Миаджи: Поэтому меня просят выступать на знатных вечеринках.
Му: Если подумать, Вы ведь отвечаете за музыку, Миаджи-сан.
Му: Удачи с запросами!
Му: Я болею за Вас!
- М? Эта книга...
- Это та книга, которую ты читал ранее?
Му: Вы очень внимательно её читали.
Му: Но что это за книга?
Миаджи: Это старый блокнот, которым я раньше пользовался.
Миаджи: Я убирался на столе, и он выпал из глубины ящика.
Миаджи: И мне стало немного любопытно.
Му: Что написано в этом блокноте?
Миаджи: Ну, думаю, не стоит скрывать.
Миаджи: В этом блокноте...
Миаджи: Записи с тех далеких времён, когда я был врачом.
Миаджи: Советы, которые я получил от Лукаса, и всякая всячина.
Му: А!?
Му: Миаджи-сан, когда-то давно Вы были врачом?
Му: Эм?
Му: Но теперь Вы отвечаете за музыку, да?
- Значит, ты перестал быть врачом?
Миаджи: Но, может быть, уйти было правильным решением...
Миаджи: Я просто не создан для того, чтобы быть врачом.
Миаджи: Такой, как я, не должен быть врачом.
- Почему не должен...
Миаджи: ...Это случилось, когда я был совсем юн.
Миаджи: В стране, где я родился и вырос...
Миаджи: Из-за религиозных разногласий постоянно велись войны с соседними странами...
Миаджи: Конфликт продолжался долгое время.
Миаджи: Из-за войны...
Миаджи: Люди, которые мне были дороги, умирали один за другим...
Миаджи: Видя, как жители города скорбят...
Миаджи: «Я больше никогда и никого не хочу огорчать».
Миаджи: С этой решимостью я усердно учился, чтобы стать врачом.
Миаджи: Я работал усерднее всех и жадно впитывал знания.
Миаджи: Потому что я верил, что это спасёт «жизни всех»...
Миаджи: Реальность оказалась не такой уж сладкой...
Миаджи: «Пожалуйста, просто дыши!...»
Миаджи: «Твоя семья ждёт твоего возвращения домой!»
Другой врач: «Миаджи, остановись.
Другой врач: Этот пациент...слишком поздно».
Другой врач: «Вряд ли он выживет...»
Миаджи: «Ещё нет!
Миаджи: Он ещё может выжить!»
Другой врач: «Даже если и так!
Другой врач: Его руки и ноги...»
Другой врач: «...Если он будет жить в таком состоянии, он будет только страдать».
Другой врач: «Так что лучше будет избавить его от страданий...»
Миаджи: «Нет!! Я не позволю этому случиться!»
Миаджи: «Если он умрёт, его семья будет опечалена!...»
Миаджи: «Я не сдамся!...
Миаджи: Я решил, что больше никого не буду огорчать!»
???: «Эй! Привезли ещё одного раненого!
???: Скорее, на помощь!»
Миаджи: «...Я пойду, как только помогу этому человеку!»
Другой врач: «Хватит! Делай, что хочешь!»
Миаджи: В то время я был одержим спасением жизней передо мной.
Миаджи: Мысль «я больше никогда никого не хочу огорчать»...
Миаджи: Именно она привела меня к этому.
Миаджи: Я потерял из виду своё истинное предназначение как врача.
Миаджи: Естественно, мои коллеги-врачи были мной раздражены.
Другой врач: «Миаджи чересчур серьёзен.
Другой врач: Кажется, он считает, что всё, о чём он думает, единственно правильно».
Другой врач: «Он вечно размахивает легкомысленными истинами...»
Другой врач: «Он идеалист, совсем не видящий реальности».
Другой врач: «Его поступки — всё равно что бросать жизни, которые можно было бы спасти».
Другой врач: «Одних доброты и энтузиазма недостаточно, чтобы стать врачом».
Другой врач: «Сколько людей ты спас с тех пор, как стал врачом?»
Миаджи: Мне нечего было ответить.
Миаджи: Тогда я впервые осознал, насколько был глуп.
Миаджи: И это стало поводом, к тому...
Миаджи: Что я потерял уверенность, что могу называть себя врачом...
Миаджи: Я, словно убегая от реальности, бросил профессию врача.
Миаджи: После многих событий...
Миаджи: Я встретил Берриана и стал Дьявольским Дворецким.
Миаджи: Тогда же я встретил ещё одного человека.
Миаджи: Хм...
Миаджи: Я всё ещё не могу привыкнуть к фраку.
Лукас: Ой, Берриан.
Лукас: Что ты здесь делаешь?
Лукас: И кто этот высокий мужчина?
Берриан: Лукас-сан.
Берриан: Вы как раз вовремя.
Берриан: Это наш новый участник, «Миаджи Олдия»-сан.
Лукас: Ах, понятно.
Лукас: Так Вы новичок.
Миаджи: ...Приятно познакомиться.
Лукас: Хе-хе.
Лукас: Приятно познакомиться, Миаджи-сан.
Лукас: Меня зовут Лукас Томпси.
Лукас: С нетерпением жду возможности поработать с Вами.
Миаджи: Спасибо.
Миаджи: С нетерпением жду...совместной работы...
Лукас: С сегодняшнего дня здесь твой дом.
Лукас: Если что-то непонятно, спрашивай.
Берриан: Вам обоим, кажется немного неловко друг с другом.
Лукас: А разве это не нормально, когда встречаешься с кем-то впервые?
Берриан: Но у вас двоих есть кое-что общее, так что я уверен, вы поладите.
Берриан: Во-первых, Вы одного возраста.
Берриан: И второе, что вас объединяет, это...
Берриан: Вы оба работали врачами до того, как прибыли сюда.
Лукас: Ого.
Лукас: Так Вы были врачом, Миаджи-сан.
Лукас: Вообще-то, я тоже был врачом, до того, как стал Дьявольским Дворецким.
Лукас: Ну, я всё ещё работаю врачом, отвечая за медицинское обслуживание в особняке...
Лукас: Может, нам как коллегам-врачам будет о чём поговорить.
Лукас: М?
Лукас: Что-то не так?
Миаджи: Уже...перестал быть врачом...
Миаджи: Я потерял интерес к своей работе врачом...
Берриан: В-вот как.
Берриан: Извините.
Берриан: Я сказал то, чего не следовало.
Лукас: Ну, в жизни многое случается.
Лукас: Можно мне одолжить Миаджи-сан ненадолго?
Лукас: Мы Дворецкие одного возраста, поэтому я хотел бы укрепить нашу дружбу.
Берриан: Конечно, всё хорошо...
Лукас: Не хотите зайти ко мне в комнату, выпить чаю и немного поболтать?
Миаджи: Эмм...
Миаджи: Н-ну...
Лукас: Извините за беспорядок.
Лукас: Я сейчас приберусь.
Миаджи: ! !
Миаджи: Это медицинская книга, передаваемая из поколения в поколение в восточных землях!...
Миаджи: Здесь так много и других книг, которые я не читал!
Миаджи: А эти документы...
Миаджи: Вы даже проводите медицинские исследования.
Миаджи: Откуда у Вас всё это...
Лукас: Хе-хе.
Лукас: Вам интересно?
Миаджи: А, нет...эм...
Миаджи: Не совсем...
Лукас: Хе-хе-хе.
Лукас: Миаджи-сан, Вы не умеете лгать.
Лукас: Вы ведь не можете сдержать любопытство.
Лукас: Мне нравятся такие честные люди.
Миаджи: Уф...
Миаджи: Пожалуйста, не дразните меня...
Лукас: Вы первый, кто понял ценность вещей в этой комнате.
Лукас: Думаю, мы всё-таки сможем с Вами поладить.
Миаджи: После этого мы с Лукасом непринуждённо беседовали.
Миаджи: Мои увлечения...
Миаджи: Любимые вещи, любимая еда.
Миаджи: Лукас заговорил, словно пытаясь снять моё напряжение.
Миаджи: Постепенно я начал открываться ему.
Лукас: Ого~.
Лукас: Значит, Вы были учителем до того, как пришли сюда.
Миаджи: Ну...
Миаджи: Это всё, что я мог сделать.
Лукас: Нет такого понятия, как «всё, что мог сделать».
Лукас: Это поразительно.
Лукас: Обучать кого-то не так-то просто.
Лукас: Мне, наверное, было бы сложно.
Миаджи: Нет-нет, я уверен, что Вы бы справились, Лукас-сан.
Миаджи: Вы очень эрудирован.
Миаджи: И, прежде всего, очень хорошо умеете слушать людей.
Миаджи: Вы гораздо лучше подходите для этого, чем кто-то вроде меня...
Лукас: «Кто-то вроде»...говорите...
Лукас: Миаджи-сан.
Лукас: Вы, кажется, не очень уверены в себе.
Лукас: То что заставило Вас потерять уверенность...
Лукас: Как-то связано с тем, что Вы бросили профессию врача?
Лукас: Миаджи-сан.
Лукас: У меня есть предложение...
Лукас: Хотите вместе со мной работать врачом в этом особняке?
Лукас: Дьявольские Дворецкие в этом особняке сражаются с ангелами за свои жизни.
Лукас: Битва с ангелами жестока...
Лукас: Многие получают ранения...
Лукас: А в худшем случае многие находятся на грани смерти.
Лукас: Мой долг как врача — спасти этих дворецких от опасности.
Лукас: Однако...
Лукас: Мне сложно вылечить всех Дворецких в особняке в одиночку...
Лукас: Я давно надеюсь на то, что здесь появится ещё один врач.
Лукас: Да.
Лукас: Вы из тех, кто когда-то бросил профессию врача, но...
Лукас: Похоже, Вы не совсем отказались от врачебной практики.
Лукас: Не знаю, какие обстоятельства заставили Вас уйти, но...
Лукас: Должно быть, это судьба.
Лукас: Давайте спасём наших друзей вместе.
Миаджи: Е-если у вас не хватает персонала...
Миаджи: Почему бы просто не отвезти их к врачу в городе?
Лукас: Люди за пределами особняка ненавидят нас и считают «демонами».
Лукас: То же самое и с врачами в городе.
Лукас: Они нам не помогут.
Лукас: Так что, если мы получим травму, нам придётся лечиться самим.
Миаджи: Но, я не думаю, что смогу Вам помочь.
Лукас: Тогда как насчёт такого?
Лукас: Вместо того, чтобы быть врачом, почему бы Вам не поработать моим «ассистентом»?
Миаджи: Не думаю, что смогу Вам помочь.
Лукас: Тогда как насчёт такого?
Лукас: Вместо того, чтобы быть врачом, почему бы Вам не поработать моим «ассистентом»?
Миаджи: Я поддался давлению Лукаса и начал работать ассистентом.
Миаджи: Сначала меня мучили тревога и ненависть к себе из-за работы врачом...
Миаджи: Но благодаря этому я смог сохранять спокойствие.
Миаджи: Лукас-сан.
Миаджи: У нас закончились травы для лекарств, поэтому я пополнил запасы.
Лукас: Понятно.
Лукас: Извините, и большое спасибо.
Миаджи: Кстати, сегодня у Вас 2 приёма на снятие швов и ещё на реабилитацию...
Миаджи: М?
Миаджи: Что-то случилось?
Лукас: Нет, я просто очень благодарен Вам, Миаджи-сан.
Лукас: Больше не нужно терять уверенность в себе.
Миаджи: Теперь, когда я спокоен, мне кажется, что мой кругозор расширился.
Миаджи: И вот, продолжая заниматься своими повседневными делами...
Миаджи: Мой разум настолько восстановился, что я почувствовал удовлетворение от работы с Лукасом в качестве врача.
Лукас: Миаджи, дай мне скальпель.
Миаджи: Я тоже помогу.
Миаджи: Лукас, пожалуйста, сосредоточься.
Лукас: ...Ха.
Лукас: Я нервничаю.
Лукас: Давно я не проводил таких сложных операций.
Лукас: Подумать только, его жизнь в моих руках...
Миаджи: Всё будет хорошо, Лукас.
Миаджи: Лукас, ты ведь не один.
Лукас: Хе-хе, ты такой надёжный.
Лукас: Миаджи.
Лукас: Давай обязательно спасём его вместе.
Лукас: Ха...
Лукас: Каким-то образом нам удалось благополучно закончить.
Миаджи: Молодец, Лукас.
Миаджи: Ты отлично справился.
Лукас: Один я бы не справился.
Лукас: Мне удалось спасти его благодаря тебе, Миаджи.
Лукас: Как обычно, Миаджи, ты не очень честен.
Лукас: Тебе стоит чаще улыбаться и показывать свою радость.
Лукас: Ну, твоя неуклюжесть — часть твоего обаяния, Миаджи.
Миаджи: Перестань говорить глупости, и давай быстрее приберёмся.
Лукас: Миаджи, мы ведь только что закончили долгую операцию, ведь так?
Лукас: Почему бы тебе тоже не сделать перерыв?
Миаджи: Нужно быстро вымыть и продезинфицировать операционный стол и инструменты...
Миаджи: В этом особняке мало медицинских инструментов.
Миаджи: Нам нужно обращаться с ними бережнее, разве не так?
Другой врач: «Миаджи чересчур серьёзен.
Другой врач: Кажется, он считает, что всё, о чём он думает, единственно правильно».
Другой врач: «Он вечно размахивает легкомысленными истинами...»
Другой врач: «Он идеалист, совсем не видящий реальности».
Миаджи: Я всего лишь твой ассистент, но всё же вмешиваюсь в твои дела...
Лукас: Чего ты вдруг стал таким официальным?
Миаджи: Ну...эм...
Миаджи: Извини.
Лукас: ...
Лукас: Похоже, мои слова пробудили в тебе неприятные воспоминания.
Лукас: Извини.
Лукас: Мне жаль.
Миаджи: Это не!...
Миаджи: Лукас, ты ничего плохого не сделал.
Миаджи: Опять же, я был так увлечён, что не замечал происходящего вокруг.
Миаджи: Я пытался навязать тебе свои идеи.
Миаджи: ...Я плохой человек.
Миаджи: Похоже, я всё-таки не создан, чтобы быть врачом...
Лукас: На самом деле, у тебя характер, который гораздо больше подходит для работы врачом, чем у меня.
Лукас: Ты серьёзный и честный...
Лукас: И, прежде всего, ты страстно хочешь спасать пациентов.
Лукас: Эта серьёзность и страсть — таланты, которыми обладаешь только ты.
Лукас: Я же, напротив, немного ленив.
Лукас: Честно говоря, я часто думаю, что должен последовать твоему примеру.
Миаджи: В-впервые слышу что-то подобное.
Миаджи: Я...
Миаджи: Я всегда думал, что не создан для того, чтобы быть врачом.
Лукас: Миаджи.
Лукас: Люди видят вещи по-разному.
Лукас: Возможно, в прошлом ты сталкивался с резкими словами от окружающих.
Лукас: Но для меня ты лучший врач, чем кто-либо другой.
Лукас: Так что не теряй уверенности в себе.
Лукас: Тебе следует быть врачом.
Миаджи: И-извини.
Миаджи: Я взрослый, а плачу из-за чего-то такого...
Лукас: Нет.
Лукас: Совсем нет.
Миаджи: Но...
Миаджи: Впервые...мне кажется, что кто-то меня понял...
Миаджи: ...Кх...
Миаджи: Спасибо, Лукас...
Лукас: Ты такой безнадёжный человек.
Лукас: Вот, вытри слёзы этим платком.
Лукас: Ленивый я и серьёзный и вежливый Миаджи.
Лукас: Думаю, теперь мы будем хорошей командой.
- Значит у вас двоих было такое прошлое...
Му: Миаджи-сан и Лукас-сан, значит, раньше вместе занимались медициной.
Му: Но Вы ведь уже бросили медицину, да?
Миаджи: Это касается только нас с Лукасом.
Миаджи: Сейчас я не могу этого рассказать Вам, Мастер.
Миаджи: Но я собираюсь рассказать, как только всё уладится.
Миаджи: Так что...
Миаджи: Пожалуйста, оставьте это пока что.
- Миаджи...
- ...
Миаджи: Ну, я пойду.
Миаджи: Я вспомнил, что у меня есть срочные дела.
Миаджи: Что я делаю...
Миаджи: Я слишком много говорил о прошлом, что на меня не похоже.
Миаджи: Мне не выразить тебе свою благодарность за это.
Миаджи: Теперь я тебя ненавижу.
Миаджи: Я не могу простить тебя за то, что ты сделал тогда.
- Сегодня я уже столько раз просыпалась(лся)...
- Я не могу заснуть...
Му: У-у... У-у...
Му: Мастер?... Что случилось?
- Извини, я тебя разбудил(а)?
- Мне трудно заснуть
Му: Вы в порядке?
Му: Я принесу Вам что-нибудь попить.
Му: Подождите минутку...
Му: Храп...храп...
- Му выглядит сонным
- Было бы жаль будить его
- Пожалуй, открою окно, чтобы почувствовать ночную прохладу
- Приятная прохлада
- Луна прекрасна
Глядя в окно, я услышал слабый, прекрасный звук струнного инструмента.
- Кто-то играет возле особняка?
- Я всё ближе и ближе к источнику звука
- Интересно, кто может играть...
- Миаджи?...
Миаджи: Мастер?...
Миаджи: Почему Вы здесь так поздно...?
- На самом деле...
Миаджи: Понятно.
Миаджи: Вы не могли заснуть, поэтому открыли окно и услышали, как я играю...
Миаджи: Значит, Вы пошли на звук и пришли сюда.
Миаджи: И всё же, я немного удивился.
Миаджи: Мастер так внезапно появилась(лся) передо мной.
- Почему ты играешь?
Миаджи: На самом деле, мне приснился плохой сон, и я тоже не мог заснуть.
Миаджи: Вот почему я играл, чтобы успокоиться.
Миаджи: Потому что я люблю музыку.
Миаджи: В бессонные ночи я всегда играю подобную музыку в лесу.
- Понятно
Миаджи: Теперь...
Миаджи: Хозяин, давайте вместе вернёмся в особняк.
Миаджи: Я не могу позволить Вам вечно оставаться в ночном лесу.
Миаджи: Я отведу Вас в Вашу комнату.
- Подожди минутку.
- Эм!...
- Поиграй ещё немного
- Я хочу послушать, как ты играешь, Миаджи
Миаджи: Да, конечно, я не против.
Миаджи: Если это просьба Мастера, у меня нет причин отказывать.
Миаджи: Рас Вы не против моей игры, я буду играть столько, сколько захотите.
- Спасибо
Миаджи: Смотрите, вон там есть скамейка, пожалуйста садитесь на неё.
Миаджи: Если Вам холодно, не стесняйтесь сказать мне.
Миаджи: Если Вы не против моего фрака, я немедленно отдам его Вам.
Миаджи: Что ж, я начну играть.
Миаджи: Не спеша, расслабьтесь.
- А?... Где я...
- Утро?...
- Миаджи?
- Доброе утро
Миаджи: Кажется, Вы хорошо спали.
- А? Похоже
Миаджи: На самом деле...
Миаджи: Мастер, Вы уснули, как только я начал играть.
- Ясно
Миаджи: В любом случае, я рад, что Вы смогли заснуть.
Миаджи: Если снова не сможете заснуть, пожалуйста, дайте мне знать.
Миаджи: Если Вы не против моей игры, я сыграю для Вас в любое время.
