【Чёрное Чаепитие】Глава 3
И теперь, для чаепития...
В столовой начались уроки этикета за столом и танцев.
Сначала Миаджи учил Босски и Аммона манерам за столом.
Было решено, что Лато будет обучать Хауреса и Феннеса танцам.
Му: Ням-ням...
Му: Эта конфета такая вкусная!
Миаджи: Ну-ну, Му.
Миаджи: Я ведь учил тебя сначала глотать пищу, прежде чем говорить, не так ли?
Босски: Ха, Му.
Босски: Ты всё ещё не научился манерам.
Му: Хм!...
Му: Не могу поверить что М-р Босски смеется надо мной!...
Затем Босски рассмеялся, как бы подшучивая и начал есть конфеты, словно хвастаясь перед Му.
Его движения были очень утончённые и полны изящества.
- Сложно представить что-то такое от привычного Босски
- Разница действительно велика...
Миаджи: Это ожидаемо от Босски.
Миаджи: Похоже то, чему я его научил, хорошо прижилось.
Босски: Всё-таки разница в опыте, Му.
Му: Почему этот М-р Босски...*¹
Босски: Аа? Эй, Му.
Босски: Что ещё за "этот"? "Этот" значит...
Аммон: Ну, М-р Босски.
Аммон: Чего Вы так горячитесь.
Аммон: Смотрите на Вашей одежде крошки от булочки.
Аммон: Что же Вы так~.
Босски: М?
Босски: Аа, и правда.
Миаджи: ......
Миаджи: Босски, Аммон.
Аммон: М?
Аммон: Что такое, Уч. Миаджи?
Миаджи: Вы уже давно знаете друг друга, так что, наверное, это вошло в привычку...
Миаджи: Подобные разговоры не должны происходить за чаепитием.
Миаджи: Потому что это слишком привлекает внимание.
Аммон: Правда?
Аммон: За пределами особняка мне никогда ничего не говорили...
Миаджи: Вы делали это и раньше...
Миаджи: Плохо.
Аммон: А что-то не так, Уч. Миаджи?
Миаджи: У вас обоих хорошие манеры за столом, но похоже есть куда более серьезная проблема.
Флюре: Уч. Миаджи похоже приходится нелегко.
- Согласна(сен)
Лато: М-р Хаурес.
Лато: Вы снова делаете неправильные шаги.
Хаурес: И-извини.
Хаурес: Эм...раз-два-три...
Лато: Теперь Вы нервничаете и Ваши движения слишком скованы.
Лато: Пожалуйста, танцуйте раскованнее и грациознее.
Лато: Вальс - это основной бальный танец.
Лато: Ну что ж, Флюр.
Лато: Могу я попросить тебя сыграть на фортепиано?
Флюре: А?
Флюре: Я не против...
Лато: Элегантно и страстно...пожалуйста, сыграй так.
Затем Флюре начал играть на фортепиано.
Лато: В социальных кругах, люди особенно часто танцуют вальс.
Лато: Движение "по кругу".
Лато: Затем "вверх & вниз" и "вверх & вниз".
Лато: Проще говоря, двигайтесь вверх и вниз в рассабленной манере.
Лато: Если Вы сможете это сделать, проблем не будет.
Лато: Остальное не сложно, просто расслабьтесь и идите под музыку.
Хаурес: Легко сказать....
Хаурес: С-сложно...
Лато: Сложно?...
Лато: Не ожидал, что М-р Хаурес скажет такие слова.
Лато: Когды Вы сражаетесь, Ваши движения так легки и красивы...
Лато: А сейчас это не очень красиво.
Лато: Скорее....это немного уродливо.
Флюре: Эй, Лато!...
Флюре: Это слишком!
Хаурес: Нет, я не возражаю.
Хаурес: Продолжим урок танцев.
Феннес: Хаурес умеет танцевать, но он никогда не танцевал бальные танцы.
- А, вот оно как...
Феннес: Честно говоря, вернее было бы сказать, что "он не мог танцевать".
Хаурес: Э-эй, Феннес!...
Хаурес: Сейчас не время говорить об этом.
Феннес: Хе-хе.
Феннес: Извини-извини.
- (Хаурес не любит бальные танцы...)
- (Бальные танцы кажутся сложными...)
Лато: Ой? Мастер...
Лато: Мастер, Вам тоже хочется попрактиковаться в танцах?
Лато: Кстати, есть ли у Вас опыт занятий бальными танцами?
- Я танцевал(а) раньше
- Я никогда не танцевал(а)
Лато: Точно!
Лато: Мастер, потанцуйте со мной сейчас!
- А!? Сейчас?
- Нет-нет, я не умею танцевать!
Лато: Хе-хе.
Лато: Лучший способ научиться танцу - это практиковать его.
Лато: Всё в порядке.
Лато: Я могу побыть в качестве Вашего партнера.
И после начались уроки, которые длились около недели.
Следующая глава:
Глава 4 Сияние во тьме ночи
Предыдущая глава:
Глава 2 Дворецкие Подвала
Вернуться в содержанию:
Содержание
*¹ - я не могу сказать, что правильно понимаю(если знаете, поправьте меня), но видимо тут, что-то связанное с японскими тонкостями речи и, видимо, Му обратился к Босски, используя что-то вроде указательного местоимения「あの」 (может быть "тот" или "этот").
Держите схемки из японского учебника:
*² - я абсолютно не разбираюсь в вальсе и прочих бальных танцах, поэтому не знаю правильно ли понимаю то, о чём говорится(я тут чтобы иероглифы ваши эти переводить, а не вот это вот всё). Если разбираетесь, поправьте меня.