Перевод
https://www.spruson.com/trade-marks/electronic-certificates-for-trade-mark-registrations-to-be-issued-from-2022/
Electronic certificates for trade mark registrations to be issued from 2022
Электронные свидетельства о регистрации товарных знаков будут выдавать с 2022 года
The CNIPA announced that only electronic copies of trade mark registration certificates will be issued in 2022.
CNIPA объявило, что в 2022 году будут выдаваться только электронные копии свидетельств о регистрации товарных знаков.
The China National Intellectual Property Administration (CNIPA) published an announcement on 12 October 2021 relating to the new practice of issuing registration certificates for national trade marks. According to the announcement, for trade marks published for registration from 1 January 2022 or any other registration certificates generated from 1 January 2022, the CNIPA will no longer issue trade mark registration certificates in paper format. In other words, paper registration certificates will be replaced by electronic copies of registration certificates.
12 октября 2021 года Национальное управление интеллектуальной собственности Китая (CNIPA) опубликовало объявление о новой практике выдачи свидетельств о регистрации национальных товарных знаков. Согласно объявлению, для товарных знаков, поданных на регистрацию с 1 января 2022 г., или любых других свидетельств о регистрации, выданных с 1 января 2022 г., CNIPA больше не будет выдавать свидетельства о регистрации товарных знаков в бумажном формате. Другими словами, бумажные свидетельства будут заменены электронными копиями свидетельств о регистрации.
There will be a transitional period from 15 October to 31 December 2021 where the CNIPA will issue both paper and electronic versions of trade mark registration certificates, until the new practice is in place from 1 January 2022.
Будет переходный период с 15 октября по 31 декабря 2021 года, когда CNIPA будет выдавать как бумажные, так и электронные версии свидетельств о регистрации товарных знаков, пока новая практика не вступит в силу с 1 января 2022 года.
The electronic version of registration certificate will have the same legal effect as the paper ones. The registrant may print out the electronic registration certificate for use if needed. The new practice is considered to be environmentally friendly and convenient for registrants.
Электронная версия свидетельства о регистрации будет иметь такую же юридическую силу, как и бумажная. Правообладатель может распечатать электронное свидетельство для использования в случае необходимости. Новая практика считается экологически чистой и удобной для правообладателей.
The CNIPA’s announcement is made in relation to national trade mark registrations only. For international registrations extended to China, the practice regarding registration certificates remains unchanged. For international registrations approved for territorial protection in China, the CNIPA will not issue a certificate of registration in any format. For proof of successful Madrid trade mark designation to China, the registrant will apply for a Certified Copy of Extract of Registration with the CNIPA. Without such certificate, transactions such as shop premises rental, online platform retail, court proceedings, AIC raid actions, border protection at the Customs may be inconvenienced or obstructed.
Проверить абзац! Заявление CNIPA касается только национальной регистрации товарных знаков. Что касается международных регистраций, распространяемых на Китай, практика в отношении свидетельств о регистрации остается неизменной. Для международных регистраций, утвержденных для целей территориальной защиты в Китае, CNIPA не выдает свидетельство о регистрации в любом формате. Для подтверждения успешного назначения товарного знака Мадридской системы в Китае владелец регистрации должен подать заявку на получение заверенной копии выписки из регистрации в CNIPA. Без такого сертификата такие операции, как аренда помещений для магазинов, розничная торговля на онлайн-платформах, судебные разбирательства, рейдовые акции АПК, пограничная охрана на таможне могут создавать неудобства или препятствия.