Читать или отложить на верхнюю полку: Линор Горалик "Все, способные дышать дыхание"
"Все способные дышать дыхание" - это не просто отличный роман: он хорош сразу в нескольких аспектах.
Это и захватывающее повествование с необычным сюжетом, и интересная литературная форма с многообразием внутренних жанров: о последствиях фантастической катастрофы мы узнаем из газетных заметок, учебников с проверочными вопросами, зарисовок ток-шоу и т.д. И во многом книга резюмирует разномастное творчество самой линор Горалик.
Автор - публицист, поэт с довольно невротичными стихами, автор подборок "подслушанных" диалогов, художник комиксов про Зайца ПЦ. Тему эмпатии Линор Горалик тоже разрабатывает долго, но самым полным образом она воплотилась именно в романе, где в мире происходят странные вещи: появляется загадочная радужная болезнь, оседают города, приходят "слоистые бури", а животные говорят.
Но обо всем по порядку. С небольшими спойлерами по сюжету, которые восприятию нисколько не вредят — напротив, без обладания ими работать с романом будет гораздо труднее.
С романом придется именно работать (можно даже обзавестись цветными закладками — будет интересно, впрочем, не уверена, что нужно), поскольку персонажей много, они взаимосвязаны, имена неудобоваримые для русского читателя, а еще не всегда ясно, кто человек, а кто животное - и если животное, то какое. Это логично: в мире, где каждое живое существо обладает речью, а потому они все равны, не обязательно называть обезьяну обезьяной.
Кроме того, работать придется с эмпатией. Герои поставлены в экстремальную ситуацию, когда им приходится сопереживать существам, чувства которых в их эмоциональный диапазон ранее не входили. И мы подключаемся к этому процессу: нельзя проигнорировать ситуацию, где любимая кошечка подходит к вам и сообщает, что у нее болит голова.
Определить четко, в чем именно заключался асон, непросто — и потому в книге представлены "признаки асона". О них рассказывает сама Линор Горалик:
1.Израиль проиграл разрушительную войну на своей территории (подробности этой войны не имеют значения).
2. Произошла «ашмад'ат арим» — «оседание городов», в ходе которого многие крупные города страны в одну секунду разрушились по совершенно необъяснимой причине, создав ситуацию гуманитарной катастрофы и вынудив большинство выживших переместиться в лагеря беженцев, население каждого из которых может исчисляться десятками тысяч человек.
3. Израилю невозможно оказать помощь извне — все попытки просто проваливаются так или иначе.
4. Поголовно распространилась «радужка», «радужная болезнь», выражающаяся в появлении радужных разводов на коже и хронической головной боли; для профилактики болезни необходимо два раза в день принимать «Рокасет» — распространенный израильский препарат, содержащий кодеин, парацетамол и кофеин.
5. Возникли так называемые «слоистые бури» — их еще называют «буша-вэ-хирпа» («стыд и позор», ивр.) Помимо абразивного воздействия на кожу человека и животного, эти бури оказывают сильнейшее психологическое влияние, вызывая у тех, кто не успел укрыться или облачиться в полипреновый костюм, сильнейшее чувство экзистенциального стыда за собственные мысли и поступки.
6. И наконец, животные обрели дар речи. Они не стали, как в сказках, умными, рациональными и вербально одаренными (за редким исключением) — они просто научились говорить.
Важно помнить, что некоторые составляющие асона имели место и в других странах мира, — например, животные заговорили в России, оседание городов имело место в Шотландии и Канаде и так далее, — но только в Израиле все эти явления существуют воедино".
Авторская цель — создать непосредственную картинку мира, где асон произошел. Мира, которому приходится подчиниться новым законам жизни. И это не просто сюжетное бытописание, которое разворачивается в точке «а» и целенаправленно направляется к конечной точке «b», а мозаика из отношений, мнений и трагедий. Потому и внятного финала у Горалик быть не может: монотонное чтение самых разных историй находит разнообразие в форме и архитектуре текста (в прямом смысле).
Подозреваю, что разочароваться в романе довольно легко: сюжетные линии оборванные; взаимосвязи между героями наблюдаются, но не имеют существенного значения; а замкнуть постапокалиптическую вселенную не получится — нам не предоставят ни возможных причин асона, ни даже видимости, где люди приспособились к новой реальности. Кажется, чтобы полюбить роман, необходим неисчерпаемый ресурс доверия к самому автору, уверенность в том, что нарратив подчинен общей цели, а не основная мысль постоянно варьируется по прихоти автора.
В общем, можно воспринимать роман «Все способные дышать дыхание» (кстати, отсылает нас к «способные держать оружие») как сборник взаимосвязанных рассказов и зарисовок на тему «а что было бы если». И в этих рассказах:
…маленькие кролики пытаются попросить, чтобы их не ели, а получается только «айяйяй»…
…у домашнего попугайчика появляется дар речи, в то время как его глухонемой хозяин не может произнести ни слова и всячески мучает его…
…маленькие ящерки-подростки работают на производстве. Трое из них издеваются над четвертой — но они же подростки…
…змееныш рассказывает о том, как нас жалко богу, который потому и позволяет нам говорить что попало…
…в отчаянии герой бьет и убивает маленьких кроликов за съеденного ими ребёнка-крольчонка, а второй их ребёнок-крольчонок у него за пазухой дрожит от страха…
Автор: Никольская