Рене Магритт: в ловушке языка.

Рене Магритт - бельгийский художник сюрреалист 20-го века. Магритт, как истинный сюрреалист пытался показать внутреннее, а не внешнее. Одной из его задач было показать, как мы все пойманы в одну общую ловушку - ловушку языка.

Концепт состоит в том, что мы никак не можем выразить свои мысли или совершить свои действия находясь вне языка. В английском языке есть выражение "language games", что в дословном переводе означает "языковые игры". Мы играем с языком, пытаясь выразить словами то, что мы думаем или чувствуем, но это невозможно сделать в полной мере, потому что язык ограничен, а наши чувства - нет.

Всем знакома ситуация, когда мы хотим выразить что-то на нашем языке, но не знаем как. Фразы "я не знаю, как это сказать", "я не знаю, как описать то, что я чувствую" являются сигнализаторами того, что язык несовершенное орудие.

С позволения можно перефразировать знаменитую фразу Черчилля:

Язык - это худшее средство коммуникации, если не считать прочих, придуманных человечеством.

Магритт в нескольких своих картинах виртуозно играет с данным феноменом.

Самая известная из его картин "Вероломство образов" подписана снизу "Ceci n'est pas une pipe", что означает "Это не трубка". Причём надпись написана прямо на холсте, чего художники обычно не делают. Эта картина произвела настоящий фурор в обществе.

Так что же нам хочет показать Магритт? На картине нарисована трубка? Трубка. Почему подписано, что это не трубка? Потому что это не трубка. Что не трубка? Нарисованная трубка - это не трубка. Почему? Потому что нарисованная трубка - это не настоящая трубка.

На первый взгляд сложно понять, о чём говорится, но это до тех пор, пока вы не понимаете базовый концепт языка.

Когда мы говорим слово "кошка" от настоящей кошки в нём ничего нет. У нас не появляется кошка изо рта, при произношении слова. То есть, грубо обобщая, можно сказать, что слово "кошка" это не кошка. Магритт, так как он художник, а не писатель, проделывает то же самое, но с изображением предметов. Изображение трубки не является самой трубкой, это лишь её изображение, поэтому он подписывает свою картину как "это не трубка", что является правдой. В полной версии названия, которое было бы более понятно аудитории, можно было написать "это не трубка, а изображение трубки", но тогда произведение потеряло бы свой смысл, так как он был бы уже разгадан.

Рене Магритт загадывает загадки на своих картинах с помощью композиции, формы и их названий, а аудитории предлагается их разгадывать.

Автор: Т.