168 - Шаранагати
Все согласные звуки произносятся твердо (как в англ. языке), кроме нижеуказанных исключений:
а – произносится «в губах», звук «а» исходит из того же места ротовой полости как при произношении русских «у» и «о». Как в слове «пошли» (закрытый слог)
а́ – как в слове мама (открытый слог)
и́, у́ отличаются от «и» и «у» долготой, они более долгие
е – произносится как среднее между [е] и [э], но ближе к [э]
м́ – назализация предшествующего гласного, напоминает англ. «ng» [ŋ] в слове sung
н̭ – назализация предшествующего гласного
х – произносится как легкое придыхание на выдохе
кх, гх, чх, джх, т́х, д́х, тх, дх, пх, бх – придыхательные согласные (к основному звуку добавляется легкое придыхание на выдохе)
т́, д́, н́, ш́ – церебральные согласные (кончик языка касается твердого неба), напоминают альвеолярные согласные в английском языке
д́а и д́ха в середине слова могут произноситься как р́а и р́ха, в зависимости от предпочтений говорящего
дж – эта буква всегда звучит мягко, т.е. джа произносится близко к джя (англ. [g]: age, magic)
ш – звучит мягче, чем в русском языке (среднее между [ш] и [щ])
н̭ – перед согласными ч, чх, дж, джх – произносится как мягкое [н’] с легкой назализацией
кш́а – может произносится как кха (яджурведическое произношение)
в – в начале слова произносится как [в], в середине слова – как англ. буква w
Остальные звуки и сочетания звуков произносятся как соответствующие в русском языке.
Техника произнесения букв романского санскрита
антастха (ya, ra, la, va) – палательные (звуки, образуемые поднятием спинки языка к твердому нёбу);
свара (а, а́) – гуттуральные (или корневые: согласные звуки, которые производятся при помощи корня языка в горле);
спарша (согласные между ка и мa) – используются различные части рта при произнесении:
– ka kha ga gha uṋa – согласные артикулируются при помощи задней стенки горла,
– ca cha ja jha iṋa – согласные произносятся с помощью кончика языка,
– t́a t́ha d́a d́ha ńa – согласные произносятся с касанием середины нёба,