April 14, 2025

Чувства с картины - часть 1

ammiak's translations
Жилой район.

Эна: Ха-а..

Юкихира: Шинономе-сан, я могу предложить вам одну вещь.
Не хотите прийти на дополнительное занятие на следующих выходных?

Эна: (Дополнительное занятие..?)

(Я, честно говоря, опешила..)

(Особенно с того, что мне придется помогать на выставке отца..)

Почему именно на его выставке, нельзя было на какой-то другой..?

Я еще и помогать ему должна..?

(Хотя, мне не в первой.)

Несколько лет назад:
Эна в средней школе: Амм.. Название картины вот сюда..
Готово. Я сделала все, о чем меня просили.
М-м-м.. До выставки есть еще немного времени.
Прогуляюсь по ней, пока нет народу.
(Отец не горит желанием учить меня рисовать, так что мне остается только учиться с его картин..)
(И все же, хотелось бы, чтобы он научил меня чему-то, профессиональный художник как-никак..)
О, эта картина.. Я видела, как он рисовал её на днях..
(Красиво.. Совсем не похоже на скетч, который я видела.. Он сменил стиль рисовки воды..?)
(Тема этой выставки - "покой", так что он действительно мог сменить стиль, чтобы соответствовать теме.)
(Но это единственное, что отличается от его обычных работ..)
(Ой, кажется, поняла. Он не стал менять стилистику в остальных деталях, но решил больше выделить воду, затмевая ею остальные части холста.)
(Но это не всё. Почему я не могу отвести глаз от этой картины..?)
(Это из-за цветов? Или рамки..?)
В любом случае, прекрасно.
(Когда-нибудь я смогу рисовать так же.)
(И стану такой же известной художницей, как отец, а люди начнут замечать меня и мои работы..)
(Раз уж на то пошло, я же дочь именитого художника —)
Работник выставочного зала: Извините, вы случаем не дочь Шинономе-сана?
Эна в средней школе: А-а..?
Работник выставочного зала: Оу, извиняюсь за любопытство. Я слышал, что на выставке будет помогать его юная дочь. Вы подходите под описание.
Эна в средней школе: Э-э.. Да, я Шинономе Эна.
Работник выставочного зала: Хе-хе. Рад знакомству. Так мило, что вы решили помочь папе с выставкой.
Эна в средней школе: Я помогаю лишь потому что сама люблю рисовать. На этой выставке можно многому научиться.
Работник выставочного зала: Ой, правда? Как здорово! Вы выглядели так задумчиво, пока разглядывали картину..
Уверен, вы станете такой же прекрасной художницей, как и ваш отец. Я в вас верю.
Эна в средней школе: Обязательно стану!
(Определенно. Раз отец способен на такое..)
(То я тем более стану еще лучше и популярнее.)

Эна: (Какой же я была наивной..)

Мне придется сказать ему, что я буду помощницей на выставке..?

(Неловко говорить такое, учитывая, что мы в целом почти не разговариваем..)

(Вообще, можно и не говорить..)

(Понятия не имею, говорить ему или нет.)

В чем вообще суть этого занятия..?

(Не понимаю, зачем Юкихира-сан позвал меня на него, но..)

Придется пойти..