March 28, 2025

Ненадежные заметки, глава 5: «Воля»

ammiak's translations
Комната Канаде

Канаде: Нет, всё не то..

Асахина-сан описал мать Мафую как.. "любящую" и "заботливую."

Мафую до сих пор считает те воспоминания теплыми, возможно, это и есть "любовь" для неё.

Я обязана отразить это в песне..

Начну с самого начала.

..Ничего не понимаю.

Мафую: ..Хорошая песня.

Канаде: А-а..

..Спасибо, Мафую.

Но я напишу другую.

Мафую: ..Ладно.

Канаде: (..Я не воспринимаю мать Мафую, как теплого человека, для меня она холодна.)

(Поэтому я попыталась добавить частичку тепла, которое сохранилось от моей мамы..)

(..Но оно оказалось совсем другим, не похожим на то, что чувствует Мафую.)

(Мой опыт ничем здесь не поможет. Я должна лучше понять Мафую —)

Канаде: ..Снова не то.

Все мои попытки заканчиваются одним и тем же провалом..

(Что мне делать?)

(Как мне отразить "материнскую любовь", которую чувствовала Мафую в песне?..)

(От простой смены мелодии и аккордов ничего не изменится.)

(Возможно, я упускаю из виду что-то важное..?)

(..Не знаю, но..)

..Ха..

Нужно написать еще одну песню..

Несколько дней спустя

Канаде: ..Не то, всё не то..!

(Казалось, демо-версия практически идеально передала то тепло, но я снова свернула не туда.)

(Как передать тепло одной лишь мелодией? Не многовато ли аккордов я добавила? Попробую другую аранжировку —)

(И снова, моя песня снова оказалась провалом.)

(Каждая попытка приводила к одному и тому же итогу, одной и той же мелодии.)

..Еще.. одна..

Следующая точно должна..

Нельзя отвлекаться.

Я обязана написать эту песню.

Стук

Мафую: ..Канаде, поешь хоть что-нибудь.

Канаде: ..Хорошо.

Поем, когда закончу.

Мафую:

Несколько дней спустя

Отец Мафую: Мафую, папе пора домой.

Хоть сейчас и теплеет, но не забывай, погода изменчива, одевайся тепло.

Мафую: ..Хорошо.

Отец Мафую: Йоисаки-сан.. всё еще не закончила ту песню?

Мафую:

Отец Мафую: Хочу обмолвиться с ней парочкой словечек перед тем, как уйду.

Йоисаки-сан, мне пора идти. Извиняюсь за беспокойство.

Скрип двери

Отец Мафую: …! Й-Йоисаки-сан, вы в порядке?

Йоисаки-сан..?!

Канаде: ..Извините, что не могла выйти к вам.

Будьте аккуратнее по дороге домой.

Отец Мафую: Э-э..

У вас.. все хорошо? Вы вся бледная..

Канаде: ..Все хорошо, просто не выспалась.

Отец Мафую: Отдохните хоть немного. Мафую, проводишь её до кровати?

Мафую: ..Хорошо.

Канаде: А? Но я..

Отец Мафую: Вы выглядите измучанно, пожалуйста, поспите.

Канаде: ..Хорошо..

Канаде: (Как и думала.. уснуть сейчас не получится.)

(..Последняя аранжировка.. нужно запомнить её..)

(Сначала минорный аккорд.. затем резкий переход к мажорному, далее —)

Рин: ..Канаде?

Канаде: ..Все равно не то.

Рин: …!

Канаде: За все попытки я ни на сантиметр не приблизилась к результату..

Какой должна быть песня? Может, добавить бас?

Что я еще не перепробовала..

Думай же, думай..

В следующей песне я —

Рин: (Канаде..)