April 8, 2025

Глава 9: «Когда-нибудь моя песня.»

ammiak's translations
Weekend Garage

Ан: Я дома.

Кен: Добро пожаловать. Как фестиваль?

Ан: Ну-у.. прикольно.. но могло быть и лучше..

Кен: Понятно..

У тебя явно что-то не так.

Ан:

Сколько бы я не пыталась, я пою всё так же слабо.

Не могу ничего поделать.. Чувствую, будто не могу петь по-настоящему.

Кен: ..Это из-за той девочки?

Никак не выкинешь её из головы.

..Она была партнершей, о которой ты так мечтала.

Ан:

..Я знаю, что должна двигаться дальше.

И отпустить Кохане.

Но..

Я уже не встречу никого лучше, чем она.

Кен:

Ан: Остается только петь одной.

И превзойти RAD WEEKEND тоже одной..

Кен: Ан..

У тебя большое будущее, не сдавайся.

Ан: ..Наверно.

Я тоже хочу думать так, но..

???: ..Думаешь?

Ан: ..Пап, ты ничего не слышал?

Кен: Нет, а что..?

Ан: Ладно..

(..Что со мной? Сердце так трепещет..)

(Я будто забыла что-то очень важное..)

Кен: По поводу нашего разговора.

Не сдавайся зазря. Даже если не найдешь новую партнершу.

Ан: Что?

Кен: ..Твои чувства - лишь твои.

Если ты захочешь прекратить это всё и больше никогда не выступать, то я приму твое желание.

Ан:

Кен: Ха-а..

Если она правда любит петь.. то в один день точно вернется.

Ан: …!

Кен: В будущем возможно всё.

Даже если ты продолжишь ждать её, гарантий всё равно нет.

Этот выбор будет труднее, чем сдаться.

Ан: ..М-м-м.

..Я думала, что моя мечта стала едина с мечтою Кохане.

Но тогда.. услышав её пение..

Я поняла, что оно занимает особое место в её сердце..

Поэтому она точно не разлюбила петь..

Значит, шанс на возвращение Кохане все-таки есть?

Кен: Понятия не имею. Тебе лучше знать.

Ан: ..Спасибо, пап.

Я.. я поняла, как поступить.

На следующий день.

Ан: Паап, я пошла!

Кен: Хорошо, будь осторожнее.

Ан: Да все нормально! Я туда же, куда обычно!

Кен: ..Хоть ты еще не до конца отошла, но огонек в твоих глазах вновь разгорелся.

Ан: (..Я знаю.)

(В будущем меня может ожидать разочарование.)

(Не важно, сколько я буду ждать.. Возможно, ничего не получится.)

(Как бы то ни было..)

(Я всё еще пою.)

(Когда-нибудь Кохане снова услышит моё пение и вернется!)