March 9, 2025

Озорные сестрички! - часть 1

ammiak's translations
Парк Ноноги

Айри: (Хе-хе, здорово же иногда просто прогуляться. Не ожидала, что там будет столько милых безделушек..!)

(Давно хотела накупить там всякого и наконец исполнила свое желание.)

(Но там оказалось слишком много всякой всячины, нужно будет еще раз заглянуть и хорошенько закупиться..)

Ой, это же —

Э-эй, Мизуки-чан!~

Мизуки: А?

Айри: Иди сюда! Какая встреча. Ты еще в форме, только со школы?

Мизуки: Оо, Айри-чан! Ага, на удивление даже все уроки отсидела.

Погоди-ка? Знакомый пакет.. Ты заходила в тот магазин возле парка?

Айри: Вот это да, можешь определить магазин по пакету! Решила заглянуть в него впервые и была приятно удивлена.

Там было столько милых штучек с котиками..!

Особенно понравились варежки и фартуки, я час стояла и думала, что же в итоге купить.

Мизуки: Там всегда куча всего с котиками! Каждый раз не могу определиться, что купить.

Что в итоге взяла?

Айри: Варежки. Фартук тоже хотелось, но придется отложить покупку до следующего посещения.

Мизуки: Ха-ха, я так погляжу, ты теперь их постоянный посетитель ~ Кстати о безделушках с котиками, видела новый магазинчик у станции?

Айри: Конечно видела. Я была на его открытии.

Я планирую сделать целый уголок в комнате для вещичек с котиками! Нужно разложить их так, чтобы всё было видно.

Мизуки: Ха-ха-ха, как же ты любишь котов!

Айри: Потому что они - милейшие существа на свете! Недавно встретила бродячую кошку у дома и.. а-а?

Мизуки: Что такое?

Айри: Там.. проходит какой-то фестиваль?

Мизуки: Ой, действительно. Из далека вижу колесо обозрения и американские горки.. Вспомнила!

Помнишь новость об открытии передвижного парка развлечений?

Айри: В интернете видела!

Но никакой информации об открытии в том посте не было.

Мизуки: Ага! Интересно, что это за парк. В интернете случайно не писали ничего о фестивалях в нём?

Айри: Сейчас гляну! Передвижной парк развлечений в Сибуе..

Айри/Мизуки: Что-о..?!

Айри: Парк развлечений с котиками, я же правильно прочитала..?

Мизуки: Тут карусели с котиками вместо лошадей! Видела когда-нибудь такое? Милота..!

Айри: На стаканчиках в кафешке тоже нарисованы котики! Белые, черные.. даже коричневые в полосочку!

Божечки.. это же.. это же.. идеальный парк для меня!

Мизуки: Мерч парка тоже суперский..!

Айри: Да?! Я еле выдерживаю милоты на фотографий, на мерч даже смотреть страшно..

Бегом показывай..!

Ууу! Сколько плюшевых котиков! И какие миленькие повязки с шопперами!

А еще маскот..! Микке-кун такой милашка-а!

Мизуки: Ой, тут есть аниматор в костюме маскота. Можно сфоткаться с Микке-куном!

Айри: Эээ?! Сфоткаешь меня с ним..?!

Мизуки: Почему нет! Полистай тут фотографии с ним..

Айри: Быть не может.. Неужто господь услышал мои мольбы?!

..Никогда не видела парка развлечений в тематике котиков..

Мне необходимо туда попасть!

Мизуки: Ага. Ты просто обязана сходить туда ~

Айри: В интернете пишут, что открытие через неделю.

Мизуки-чан, ты свободна в эти дни?

Мизуки: У меня полно времени, так что можем сходить вместе! А у тебя как с расписанием?

Айри: У меня.. ээ! Никаких выступлений или стримов на выходных не намечается.

Мизуки: Супер! Не планируй ничего на выходные!

Айри: Спасибо-о! Я уже жду этого дня..!

Окунусь в мир котиков с головой!