Перевод ивента: «Our Golden Days» | Глава 8: «Мгновение истинной мощи»
Перевод выполнен каналом Sunfaded Team
Минори: Спасибо, что зажгли с нами!
Айри: Эх, жаль, но пора передавать сцену следующим участникам.
Зрители: Эээ, уже!? Хотим ещё!
Шизуку: Весёлое время всегда быстро пролетает. Но я уверена, мы ещё встретимся.
Харука: А сейчас — давайте поддержим тех, кто закрывает фестиваль… Vivid BAD SQUAD!
Зрители: А это кто такие? Я их не знаю.
Ну, вроде название где-то на видео попадалось…
Ан: (…Эта тишина, это чувство — я его и в американских клубах видела.)
Ну, неудивительно. Мы ведь пока не звёзды.
Но…
Тойя: Отлично. Ан сразу зацепила зал.
Акито: Ну что ж, пора врываться!
Зрители: Офигеть… мурашки по коже!
Прям током пробивает!
Кохане: Воздух уже кипит… но нужно ещё выше, ещё сильнее!
Минори: Вааа! Кохане-чан просто снесла зал!
Шизуку: Крики такие громкие, будто вся островная земля дрожит…
Айри: Да! Но всё началось с первого крика Ан — она в один миг перевернула атмосферу!
Харука: …Да. Они и правда крутые.
Мику: Вот это жара. Я думала, что раз они финалисты, будет мощно, но не настолько.
И эти голоса… будто кричат: «Мы выше любых границ!»
Акито: Эй, вы ещё не выдохлись, да!?
Ан: Ребята! Ну как вам, понравилось!?
Ан: Ха-ха, класс! Нам тоже круто, когда вы так заряжаете нас!
Но знаете что? Это ещё не предел!
Не только сейчас, а и дальше — мы всегда будем двигаться вперёд!
Наш путь к высотам только начинается!
Так что вперёд, в одну ногу с нами!
Мизуки: Так, все напитки взяли?
Мизуки: Отлично. Тогда за успех фестиваля — кампай!
Эму: А ещё тут гора сладостей! Ешьте сколько влезет ☆
Нене: Ничего себе… откуда столько?
Руи: Организаторы фестиваля подогнали.
Эму: Да! Сказали, что это благодарность — раз народ так просит, чтобы фестиваль провели и в следующем году♪
Цукаса: О, значит, мы реально помогли оживить остров! Великолепно!
Ичика: Хм… до сих пор кажется, будто жар от сцены ещё остался.
Шихо: И публика классная была, прям чувствовалось во время игры.
Хонами: Даже те, кто нас не знал, всё равно поддержали.
Саки: Ага! Так весело было, потому что зрители были так близко!
Айри: Кстати… кажется, пора уже.
Минори: Ах да! Сегодня же обещали для гостей фестиваля… ой!
Акито: Ого… формы и цвета такие разные, прям целое шоу.
Тойя: Да, и видно идеально — ничто не заслоняет.
Хм, что-то снова петь захотелось.
Мизуки: Что, серьёзно? Ты же только что пол концерта отпела!
Ан: Ну а что? Мы ведь к мировому уровню идём — для меня это лёгкая разминка!
Да и… сегодня было так весело, что хочется ещё!
Кохане: Хе-хе… да, это понятно.
Ан: (Сегодня и правда было невероятно.
Мы пели, слушали других, радовались с публикой…)
(Я уверена, дальше всё будет ещё круче.
Будем смотреть только вперёд и бежать изо всех сил!)
(И когда-нибудь мы оглянемся и скажем:
«Да, тогда было весело… но сейчас — ещё лучше!»)