Перевод ивента: «Our Golden Days» | Глава 7: «На пике восторга»
Перевод выполнен каналом Sunfaded Team
Ан: Уваа, гляньте, сколько тут народу!
Кохане: И правда… совсем другая атмосфера, не то что на репетиции.
Акито: Хм, зрители… кажется, в основном наши ровесники.
Тойя: Ну, неудивительно. Для школьников ведь сделали спецпакеты с билетами и проживанием.
Хотя, смотри, местные тоже подтянулись.
Ан: Круто! Настоящий фестиваль, прям настроение поднимается!
Кохане: Ан-чан, ты так сияешь.
Мизуки: И погода классная — идеально для фестиваля!
Хорошо, что дождя нет, а то все украшения пришлось бы убирать.
Мизуки: Ага, делаю видео для нашей тусовки. Потом всем покажу.
Зрители: О, это же Нииго, да!?
Ан: Ах да, обещали ведь крутить ваш клип.
Зрители: Я их обожаю! Песни такие цепляющие, а клипы просто топ.
Ан: Вау, да вы тут реально популярны.
Мизуки: Хе-хе, потом передам им ваши слова.
Эму: А! Нашла вас! Ребята, сказали, через полчаса все участники должны собраться за кулисами!
Ан: Ого, уже пора? Спасибо, Оттори-сан!
Кохане: Эму-чан, вы же открываете фестиваль, да? Мы за вас болеем!
Мизуки: Ну а вы постарайтесь! Я буду смотреть с палатки для персонала — сделайте фест максимально крутым, ладно?
Акито: Мы и без того настроены на это.
Ан: Да, мы уж как-нибудь постараемся!
Зрители: О, похоже, скоро начнется!
Ан: Все прям в предвкушении… интересно, какой у них будет опенинг?
???: «Внимание! Знали ли вы..?»
Цукаса: «Что на сейчас на острове все самые яркие и лучшие артисты нового поколения!»
Эму: «Что-о?! Правда?! Я так хочу услышать их выступление!»
«Ого..! Вот каким бывает пение!»
Зрители: Зацените, у них робот поёт!
Руи: «Вот дела, у нас что, конкурс вокала? А я чем хуже?»
Зрители: Вот дела! Какой классный вокал!
Цукаса: «Ха-ха-ха! Поверить не могу, робот, а так хорошо поёт!»
«А это значит, что сегодня нас ждёт целая программа с лучшими песнями от лучших исполнителей! Готовы?!»
«Тогда.. Объявляю Dream Tune Fest открытым!»
Кохане: Они такие энергичные…!
Тойя: Отличное начало. Улыбка сама появляется.
Акито: И атмосферу отлично разогрели.
Зрители: О, это же Leo/Need со своей новой песней! Её повсюду крутят!
Зрители: Какие классные! Наконец увидела их вживую!
Саки: Давайте ребятки! Громче, громче!
Хонами: Подпевайте, не стесняйтесь!
Шихо: Уже неплохо, давайте еще громче!
Ичика: Пусть весь остров нас услышит!
Ан: Вау, зал прям взрывается вместе с ними!
(Столько групп и все самых разных жанров.)
(Но, самое главное, зрители в восторге.. И я тоже!)
Ан: Харука! И More More Jump! Нам пора выходить?
Харука: Вообще, да. Но финал мы уступили вам. Выложитесь на всю.
Ан: А.. Точно. Спасибо тебе огромное.
Харука: Хе-хе, организаторы настолько вас полюбили, что решили оставить ваше выступление на сладенькое, м?
Ан: Мхм! И я обязательно оправдаю все ожидания!
Харука: Мы уступили вам финал, но… это не значит, что мы будем слабее.
Мы выложимся так, чтобы публика подумала: «Вот он, пик фестиваля!»
Ан: Хм, ну ладно! Тогда от нас тоже не ждите пощады. Посмотрим, кто кого.
Харука: Именно. Сегодняшний день — наш лучший.
Шизуку: На сцене More More Jump! Возможно, мы уже встречались с вами на стримах..
Айри: А если нет, то сейчас и познакомимся!
Пусть наша песня станет вашей надеждой на лучшее!
Минори / Айри / Шизуку: ♪ — — — —
Зрители: Уэ-э?! More More Jump?! И такая крутая песня?!
Зрители: Как я рада видеть их здесь!
Зрители: Уваа?! У меня передоз фансервиса..!
Кохане: Минори-чан такая милая…!
Акито: Ха, они полностью захватили зал.
Тойя: Да, выступление для зрителей у них продумано идеально.
Но тогда нам надо разогнать эту волну ещё выше.
Если мы хотим покорить весь мир — то обязаны стать номером один здесь и сейчас!