April 8, 2025

Глава 8: «Обещание в сердце» - Шираиши Ан

ammiak's translations
Концертный зал

Ан: ♪ ——— ! ♪ ———!

♪ ———..!!

Зритель А: Ан как всегда шикарно поет!

Зритель Б: Ага! Она на голову выше любого из молодежи.

Но.. что-то она сегодня притормаживает.

После фестиваля. Яркая улица

Ан:

(..Нет.)

(Сегодня я тоже спела просто ужасно.)

(И так изо дня в день. Чего-то явно не хватает.)

(Хотя, причину я знаю. Но..)

Кохане: Прости меня, Ан-чан..!
Ан: Кохане, все хорошо. Не извиняйся..!
Я должна была защитить тебя от всего..
Но..! Что бы не случилось, я всегда помогу тебе!
Чтобы ты смогла гордо петь вместе со мной!
Ну же.. спой со мной, Кохане!
Кохане:
..Прости, Ан-чан..
Ан: А..
Кохане: Я.. рада, что ты так заботишься обо мне.
И тоже хочу петь с тобой.
Идти по одному пути..
Но..
Никак не могу..
Петь на публике для меня.. ужасно страшно..
Ан: Кохане..
Кохане: Такая как я..
Не может петь с тобой..
Мы.. не сможем превзойти легенду..
Ан: Ты серьезно..?!
(Н-но..)
(Кохане пока боится петь.)
(Даже если я за шиворот потащу её на сцену и заставлю выступать..)
(Лучше ей не станет..)
(Тогда, я —)
Кохане: ..Прости меня, Ан-чан..
..Я хочу, чтобы ты достигла своей мечты.
И я правда люблю твое пение..
Уверена.. ты превзойдешь RAD WEEKEND.
Ан: Кохане..
Хорошо, я тебя услышала.
Я обязательно их превзойду.

Ан: (С того дня я не видела её ни разу..)

Даже перестала писать ей.

(Не стоит питать надежд, что мы выступим вместе снова.. я повела себя эгоистично.)

(Это я затянула её во всё это.. Если бы не я, ей бы было легче.)

(..Но..)

Мне нравилось.. петь с ней.

..О чем я вообще думаю. Я только что выступила.

Всему свой конец. Мы больше не споем дуэтом.

Я пообещала ей, что добьюсь своего.

Поэтому должна постараться..