Перевод ивента: Viva La Live | Глава 2: Грядущий концерт
Перевод выполнен каналом Sunfaded Team
Касуми: Вот это совпадение! Моника тоже пришли на EXPO!
Цукуши: Я всех позвала! Повезло, удалось достать билеты.
Токо: Я думала, может, кого-то из знакомых встречу, но не ожидала, что увижу вас!
Нанами: А какие группы вам больше всего интересны, семпаи?
Юкина: Хмм, если выбирать одну, то, пожалуй…
Касуми: Да-да-да, я тоже их обожаю!
Руи: У них действительно высокий уровень игры. Редкий коллектив.
Токо: Ой, стоп! Мы почти у кассы! Наша очередь вот-вот!
Маширо: П-правда!? Эм, простите, Касуми-сан, мы тогда пойдём за покупками.
Так-так… теперь наша очередь! Пожалуйста, пусть хватит всего, что я хочу~!
Пять минут спустя
Маширо: О, здорово! Значит, вы тоже всё успели взять?
Касуми: Ага! Я такая счастливаяяя!
А вы что взяли? Я вот кольцо-светильник, то самое рандомное, и ещё…
Юкина: Прежде чем продолжать, может, сменим место?
Ая: Ух ты, очередь за мерчем стала ещё длиннее! Да, лучше уйти, пока не стало слишком тесно.
Ран: Может, зайдём куда-нибудь в кафе? Хотя, наверное, рядом всё занято, придётся пройтись немного.
Касуми: Тогда давай позовём Рей и Масу! Они же говорили, что скоро закончат работу!
Кокоро: О, отличная идея! Будет весело! Пошли их позовём!
Касуми: Ура~! Чаепитие! Уже предвкушаю~!
Ая: Фух, хорошо, что кафе оказалось не так далеко.
Ран: Да, я переживала, что будет переполнено, но повезло.
Маскинг: Вы уверены, что мы не мешаем? Ну типа, мы ведь не из вашей компании.
Касуми: Да ты что! Чем больше народу — тем веселее!
Маширо: Э-э… я? А, да… то есть… конечно…!
Цукуши: Маширо, ты слишком нервничаешь.
Маширо: Ну… я просто впервые на таком огромном ивенте…
И мы ещё, ну… сидим за одним столом с Касуми-сан и остальными… ну как тут не волноваться!
Касуми: Эхехе, ну ты меня смущаешь~! Но знаешь, я тоже сейчас волнуюсь!
Цукуши: Касуми-семпай нервничает!?
Касуми: Ага! Сердце просто стучит как бешеное!
Обычно, конечно, на концертах в клубе я тоже волнуюсь, но вот в большом зале… это же совсем другое чувство!
Аааа! Я тоже хочу выступить в Доме!!!
Цукуши: Эээ!? Уже представляете, как выходите на сцену!?
Маширо: Ничего себе… Я бы, наверное, не смогла…
Я бы больше волновалась, чем радовалась.
Касуми: Что, правда? А я наоборот, сразу думаю: «Хочу туда!»
Но ведь это же здорово! Я уверена, это будет весело!
Кокоро: Конечно! Я вообще готова прямо сегодня выйти на сцену!
Ран: Э-э, не думаю, что стоит так буквально…
Ая: Ахах, Кокоро, ты как всегда!
Юкина: Сказать, что это просто «весело», наверное, не совсем точно…
Но да, желание выступить у меня тоже есть.
Маширо: Вау… Вы все такие уверенные…
А если… ну вот представить, что вы реально выступаете в Доме, каким бы вы хотели сделать свой концерт?