May 31, 2025

«Вкусный культурный обмен». Часть 1

ammiak's translations
Нью-Йоркский блошиный рынок

Тойя: Отсюда начинается ряд фургончиков с фаст-фудом.

Акито: Какое разнообразие.. Биррии, роллы из лобстеров и.. как там его.. сувлаки?

Кохане: Половину слов впервые слышу..

Ан: Роллы из лобстеров еще можно как-то представить, а вот что такое биррия и сувлаки я понятия не имею.

Тойя: В Японии такое почти нигде не найти.

Ан: Так, что такое биррия?

Седрик: Рагу с перцем чили и зеленью. Легкая остринка и невероятный аромат мяса, пропитанного травами - визитка этого блюда.

Слейд: Я её ем в качестве дипа* для тако! Вас тоже надо бы подсадить!

*Дип - соус для обмакивания

Тойя: Ого. Звучит интересно.

Раз есть возможность, почему не попробовать?

Ан: Ага. Я бы еще кучу всего тут перепробовала..

М-м..?

Тойя: Что такое?

Ан: На корн-доги засмотрелась.

Только выглядят они как-то необычно.

Кохане: Ну.. Написано корн-дог.

Тойя: Они довольно популярны здесь.

Готовятся из кукурузной муки.. Точнее, панируются в ней.

Слейд: Вот это познания, Тойя!

Тойя: Пробовал однажды за границей.

Кохане: Кукурузной.. А в Японии используют пшеничную.

Акито: А вкус отличается?

Тойя: Слегка да.

Но.. Так необычно, что одно и то же может так отличаться, в зависимости от страны.

Ан: Меня тут каждая вторая вещь сбивала с толку! Вспомнить только размер бургеров!

Тойя: Да. Тоже самое с музыкой.

Ан: Ты про ту улочку за консерваторией?

Тойя: Она напоминала нашу Вивид Стрит, но все же отличалась.

Акито: На ней звучали всевозможные жанры, от попа до классики.

Кохане: Меньше всего я ожидала услышать народные мотивы в таком городе.

Тойя: Прочувствовать культурные различия - отличный опыт.

Даже такие маленькие открытия вносят свою лепту в жизнь.

Седрик: Хе..

Вот какого твое первое впечатление. Забавно.

Слейд: Вот никогда бы не подумал, что ты с разговора о корн-догах перескачишь на философствование!

Это тоже культурное различие?

Акито: Не.. Это уже культура Тойи, а не японская.

Кохане: Хе-хе, таков наш Аояги-кун.

Тойя: ..А давайте по корн-догу, пока еще не ушли?

Чтобы точно ощутить разницу во вкусе.

Ан: Ай, давай! Я тоже хотела!

Кохане: Угу. Хочу попробовать.

Тойя: Решено.