March 10, 2025

От героя герою - часть 1

ammiak's translations
Парк Ноноги

Цукаса: Ха.. хух..!

Мику: Вперед, вперед! Устрой себе отличную утреннюю пробежку, Цукаса-кун! ☆

Цукаса: Ооо.. Мику! Спасибо, что снова пришла поддержать!

Мику: Эхе-хе, Цукаса-кун, ты как всегда такой старательный!

Я буду твоей группой поддержки! ♪

Цукаса: Хахаха, как здорово!

Я рад, что ты здесь. Хочу кое-что тебе рассказать.

Мику: Ээ? Что же, что же?

Цукаса: Недавно я завел нового друга.

Мы видимся каждое утро на пробежке. С каждым днем наша дружба все крепчает.

Мику: Ого-о!~ Как здорово! Что это за друг?

Цукаса: Скоро увидишь! Здесь наше место встречи.

Ээм..

Вот он, вот!

Мику: Где, где?

Нятаро: Мяу!

Мику: А! Это же Нятаро!

Цукаса: Доброе утро, Нятаро! Снова ждал меня?

Нятаро: Мяу!

Мику: Так твой друг - Нятаро!

Цукаса: Ага, в один день он не мог слезть с груды камней и я спас его. С того момента я каждый день встречаю его в парке.

Мику: Вот это да! Смотри, он хочет пожелать тебе доброго утра!☆

Нятаро: Мяу~

Мику: О, он трется о твою ногу!

Нятаро-кун, выглядишь таким счастливым! Это потому что Цукаса-кун рядом?

Цукаса: Хахаха! Я тоже рад тебя видеть, Нятаро!

Не ожидал, что он окажется таким ласковым. Я думал он - дикий и агрессивный бродячий кот..

Мику: Хе-хе, интересно, понимает ли он тебя. Ты такой добрый, Цукаса-кун!

Цукаса: Хмм.. рад слышать!

Нятаро: Нюх-нюх-нюх..

Мику: Мм? Что ты там учуял?

Цукаса: Все-таки у котов прекрасный нюх.

Нятаро, у меня подарочек для тебя.

Мику: Подарочек?

Цукаса: Это..

Вкуснейшие сушеные сардины!

Нятаро: Мяу!

Мику: Аж глазки засияли!

Цукаса: Это мой дружеский жест. Пусть мы и мало знакомы, но —

Нятаро: Мяу!

Цукаса: Когда ты застрял на камнях, я почувствовал тесную связь между нами. Мы обязательно с тобой подружимся.

Нятаро: Мяу! Мяу!

Цукаса: Эти сардины - мой презент для тебя. Он небольшой, но все же.

Нятаро: Мяу-у~!!

Цукаса: А-а-а! Понял! Хватит! Не прыгай на меня!!

..Я с ним пытаюсь серьезно поговорить, а он.. Это все из-за сардин. Приятного аппетита, Нятаро.

Нятаро: Мяу~

Мику: Ооо! Ему нравится!☆

Цукаса: Отлично.. я рад, что ему нравится.

Раз подарок вручен, можно продолжить утреннюю тренировку.

Попутно наблюдая, как мой новый друг уплетает сардины!

Мику: Угу!☆ Хорошей тренировки, Цукаса-кун!

Нятаро: Мяу!