April 8, 2025

Глава 7: «Мои желания» - Азусава Кохане

ammiak's translations
Следующий день. Парк Сибуя

Кохане: (..Надеюсь, тут я никому не помешаю?)

(Вообще, было бы неплохо потренироваться в более людных местах, например, перед станцией.)

(..Нет, не буду так далеко заходить. Я никогда не пела где-то, кроме моей комнаты.)

(Впервые пою на улице.)

Включу минусовку на телефоне..

Готово.

♪ — — — !

(Ан-чан.. столько раз пыталась связаться со мной после того мероприятия.)

(Но —)

♪ — — —..

(Если я не могу спеть на публику, то как мы превзойдем легенду?)

(Ан-чан, прости, я не смогу исполнить твою мечту.)

(Поэтому я должна..)

(Преодолеть себя..!)

♪ ————— !!

Ха-а, ха..

..Нет, чего-то недостает.

(Пение Ан пробирает до самой глубины души..)

(Петь с ней так приятно, я будто способна на всё..)

Я так счастлива называть её "партнершей".

(..Возможно, уже слишком поздно.)

(Но всё же..)

Нужно постараться получше.

♪ — — —

Несколько дней спустя. Яркая улица.

Кохане: (Уроков сегодня не было, так что я думала, что приду домой пораньше..)

Но дела в комитете заняли весь день.

..Давненько я не была на этой улице.

(Надеюсь, я услышу пение Ан вновь.. оно всегда придавало мне мотивацию.)

(..Но..)

Молодежь: Ахаха, ну и круть!

Кохане: …!

(Немного страшно ходить тут..)

(Вместе с Ан я даже не замечала, насколько здесь шумно..)

(Все хорошо. Просто обойду дворами и никто меня не заметит —)

???: О? Ты случаем не та девочка, певшая с Ан?

Кохане: О-а!

Ну, я..

Работник концертного зала А: Выглядишь шокированной. Прости за внезапность.

Работник концертного зала Б: Прости-и..! Я думал, ты партнерша Ан, а потом..

Кохане: А..

Работник концертного зала А: Вообще, они правда хорошо сочетались. Такие разные, чудесно дополняли друг друга.

Работник концерного зала Б: Ага. Ан сейчас снова в соло.. жаль не с той девочкой.

Кохане: (Они запомнили наш дуэт..)

Ам, ну, эм..

Я н-не могу петь, но..

..Хотела бы когда-нибудь..

Работник концертного зала Б: А..

Работник концертного зала А: ..Должна быть какая-то причина.

Кохане: ..Простите.

Работник концертного зала А: Нет, нет, не извиняйся.

Работник концертного зала Б: Но, все-таки, жалко..

Работник концертного зала А: Для Ан ты была первой партнершей.

Кохане:

Работник концерного зала Б: Прости, что задержали. Уже поздно, тебе пора домой.

Кохане: А, да.. спасибо!

(Первая партнерша..)

(..Могу ли я рассказать ей.)

(Что для неё я хочу стать увереннее..)

(Хочу спеть с ней еще хоть раз.)

???: ♪——! ♪———~~!