Перевод карты Хины: В двух взглядах - искра
Хина: ♪ Она вот-вот придет, наверное~?
Интересно, какое у неё будет лицо?.. Будет ли она в замешательстве? Она удивится и выпучит глаза...
Хе-хе, не могу дождаться. ...Ой, вот она.
Сайо: ...Хина?! Как ты здесь оказалась...
Сайо: Ты же сказала, что из-за работы сегодня вернешься поздно.
Хина: Да, но я быстро закончила! Я поскорее хотела вернуться домой к тебе.
Сайо: Что-то случилось? Если есть что обсудить, мы можем поговорить дома...
Хина: А, не, не в этом дело. В последнее время мы обе заняты на работе, и нет времени на разговоры, да?
Я просто хотела погулять чуть-чуть и поболтать!
Сайо: Вот как... Если мы пойдем сейчас, то опоздаем к ужину.
Хина: Немножко, совсем чуть-чуть! Я обещаю, что вернёмся до ужина! Пожа~луйста!
Сайо: Ну... хорошо. Но только ненадолго.
Хина: Ура! Пойдем. Ну же, быстрее, быстрее!
Хина: Ночь, но всё равно жарко...
Сайо: Говорят, этим летом особенно жарко. Хина, ты не забываешь пить?
Хина: Пью, пью! Вот, только что это выпила. А тебе тоже надо?
Сайо: Сидр? Это не подходит для поддержания водного баланса.
Сайо: ...Он уже тёплый. Но не так уж плохо.
Что-то в этом есть, не так ли?
Ветер и река шумят, вдали слышен голос маленьких детей, создаётся чувство летних каникул.
Это немного отличается от обычного, немного особенного. Как этот сидр…
Сайо: Хех, да. Даже прогулка после работы с тобой - это немного особенное событие.
Хина: Да, иногда полезно сделать круг и вернуться домой!
Я да ты, сестричка, в последнее время только работали. Хотя, в этот период это вполне нормально.
Сайо: Да. Много концертов и мероприятий, кажется, что мы только об этом и думаем.
Хина: Да. Но, мы же тоже на летних каникулах. Я подумала, что хотела бы сделать что-то особенное, летнее, вдвоем.
Извини, что так внезапно втянула тебя. Но вместо этого, я принесла с собой кучу весёлых идей!
Сайо: Взамен? Например, какие?
Хина: Например... а, недавно я нашла магазин с очень милой собакой у входа! Если сделаешь вид, что стреляешь из пальца, она падает.
Сайо: ...Этого я хотела бы однажды увидеть. Насколько я знаю, рядом с нашим домом таких магазинов нет.
Хина: Прямо в точку! Всё-таки тебе интересно? Стала веселее?
Сайо: Я-я просто пыталась угадать, где находится этот магазин...!
Хина: А вот не скажу! Это секрет до тех пор, пока ты не пойдешь со мной.
А ещё, не хочешь вместе посмотреть одежду, как в старые добрые времена?
Мы больше не носим одинаковые вещи, но было бы хорошо купить что-то немного похожее.
Я ещё хотела бы сходить с тобой на астрономические наблюдения. Сейчас можно увидеть Летний треугольник.
Летний треугольник — это астеризм, то есть узнаваемая группа звёзд, которая является частью какого-либо созвездия или объединяет звёзды из нескольких созвездий.
Хина: Если поехать туда, где хорошо видны звезды, то можно будет видеть красивые созвездия Лебедь или Лира, а ещё и ещё...
Хина: Вау, фейерверк! Как красиво!
Сайо: Ого...? Интересно, где-то проходит фестиваль?
Хина: Смотри, смотри, сестрёнка! Всё небо заполнено красными и зелеными фейерверками! Ой, теперь фиолетовый! Есть даже такой, как Сатурн!
Сайо: Я всё вижу. Как же он окрасил небо... очень красиво...
Хина: Я люблю, когда они широко раскрываются, но те, которые бабахают, мне больше нравятся!
Ого, этот был огромный! Он напомнил Roselia. Синий свет как — бах —
Хина: А? Сестрёнка? Почему ты смотришь на меня, а не на фейерверки?
Сайо: Ну, это...! ... Да так, ничего такого.
Хина: Эх, это ещё что! Теперь ты меня заинтриговала!
Сайо: Лучше смотри на фейерверки, а не на меня, Хина...
Хина: Для меня ты важнее! Не буду смотреть, пока не расскажешь!
Эм... просто фейерверки, которые отражались в твоих глазах, были так красивы, что я...
Хина: Эй, правда?! Тогда у тебя тоже отразится. Покажись, покажись~