March 28, 2025

Ненадежные заметки, глава 7: «Двигаться дальше»

ammiak's translations
Несколько минут спустя.

Канаде: Ха-а..

Рин: Канаде, ты в норме?

Канаде: ..Да, спасибо.

Мизуки: "Вот и здорово! Не ожидал такого. Мы просто работали и тут бам, громкий хлопок."

Эна: "У меня сердце ёкнуло от этого хлопка."

Канаде: "Э-э.. простите.."

Мизуки: "Мафую и Рин уже все рассказали."

"Сказали, что ты не можешь написать новую песню.."

Канаде: А..

Мизуки: "Мы в композиторстве особо не разбираемся и ничего посоветовать не можем, но.."

"Если тебя что-то беспокоит, то не стесняйся говорить мне, я с радостью всё выслушаю."

Эна: "..И я. Даже простой разговор может помочь."

Канаде:

..Знаю.

..Просто не могу представить его.

"Тепло", которое чувствует Мафую.

Эна: "Не можешь представить?"

"А есть у этого какая-то причина?"

Канаде: Ну.. после истории о яблоке я поговорила с отцом Мафую и —

..Это тепло оказалось материнской любовью.

..Я попыталась выразить материнскую любовь в своей песне, но всё тщетно.

Эна: "..Вот что.."

Мизуки: "Ну и дела. Кто, как не Канаде может сделать песню чувственной."

Канаде:

Рин: ..Канаде. Есть какие-то идеи?

Канаде: ..Я видела сон.

В котором мать Мафую забрала её.

Мизуки: "А.."

Канаде: ..И тут я всё поняла.

Я не могла написать песню, потому что не верю в то, что мать Мафую действительно любящая.

Эна: "Не веришь..?"

Канаде: ..Да..

В воспоминаниях Мафую и её отца она.. действительно прекрасная и заботливая мать.

Но..

Пока я писала песню, я из раза в раз вспоминала, насколько холодна она была при встрече.

Рин: А..

Канаде: Я никак не могу представить её как теплого человека.

Поэтому.. ничего не вышло.

Та, о ком рассказывала Мафую и та, кого я видела в жизни - два разных человека. Никак не сходится..

Эна: "…"

"..Я, кажется, поняла, что ты чувствуешь."

"В отличии от тебя, я говорила с ней лишь по звонку.. Но тоже не поняла, почему Мафую считает её такой заботливой."

Мизуки: "..Канаде тем более не смогла бы понять. Она так старается ради счастья Мафую."

"Так что чувствовать такое - нормально."

Канаде:

Эна: "..Знаешь, если так подумать —"

"Разве мы с тобой не мыслим поверхностно?"

Канаде: Всмысле..?

Эна: "Наши представления могут отличаться от представления других."

"Зная лишь отрывок - нельзя судить о всей истории."

"..Я сама только-только это осознала."

Мизуки: "Звучит логично.. Тем более в делах семейных."

"Как сказать то.. перед близкими все ведут себя по-другому? Как-то так."

"Мы ведь ничего толком не знаем. Ни хорошего, ни плохого."

Канаде: ..Тоже верно..

(..Как Эна и Мизуки сказали.)

(Мои с Мафую взгляды расходятся.)

(И пока это так, песню написать у меня не получится.)

(..Настолько ли наши взгляды разнятся?)

(Ведь —)

Эна: "..Знаешь, Канаде."

"Я считаю, что.. Ты сама должна всё увидеть и понять."

Канаде: Что?

Эна: "На твоём месте, я бы не сумела написать что-то действительно стоящее, пока не вложила бы туда свои настоящие чувства."

"Поэтому.. тебе стоит увидеть всё своими глазами и составить собственную картину."

Канаде: А-а..

Эна: "Не думаю, что ваши с Мафую взгляды в итоге сойдутся.. Вполне возможно, что они в корне отличаются друг от друга."

"Но не узнав, дальше ты не продвинешься."

Канаде: ..Ты права.

Я.. даже не пыталась узнать хоть чуточку больше о матери Мафую.

Мы не понимаем друг друга.. и это нормально, по крайней мере, так я думала.

Но..

Так быть не должно.

Такими темпами, я никогда не напишу песню. Как можно выразить чувства, которых я не понимаю.

Вот и вся правда..

Эна: "Канаде.."

Канаде: Я должна узнать мать Мафую получше.

Рин: ..Как я вижу, тебе полегчало.

Канаде: ..Да. Прости, что доставила столько беспокойства, Рин.

Рин: Не извиняйся. И.. удачи тебе.

Канаде: Спасибо.

Напишу матери Мафую прямо сейчас.

Эна: "Э-э?! Погоди, куда погнала! Отдохни хоть немного!!"

Канаде: Ну.. Сейчас не время спать, нужно заняться чем-то полезным.

Эна: "Мафую, слышишь меня?! Бегом уложи её в кровать, пока я сама этого не сделала!"

Мафую: ..М?

Канаде: А, Мафую..

Мафую: ..Кто-то звал меня.

Эна: "Канаде никак не угомонится и снова пытается написать песню! Уложи её спать!!"

Мафую: …!

Канаде, ты правда..?

Канаде: Э-а..

Мафую: ..Я просила тебя отдохнуть.

Канаде: Прости. Я сейчас же лягу.

..Прости меня, Мафую.

Мафую: ..За что?

Канаде: Я так и не написала её.

Поэтому хочу узнать больше.

Узнать о тебе и твоей матери.

Если я пойму, что за "тепло" ты чувствуешь, то уж точно смогу написать эту песню..

Так что.. подожди немного.

Мафую: ..Канаде..

Я тоже..

Канаде: Что ты тоже?

Мафую: ..Хочу узнать больше.

..Страшно, но..

Разве я не просто занималась самообманом?

Канаде: Мафую..

Да, давай узнаем всё вместе.