March 19, 2025

Ненадежные заметки, глава 1: «Теплые воспоминания.»

ammiak's translations
25:00. Пустой Секай.

Канаде:

(..Может, эта песня сумеет..?)

(Надеюсь, она тронет сердце Мафую, хоть легонечко..)

Мафую: ..Тепло..

Канаде: …!

..Хорошо..

Эна: Даже демо-версия была хороша.. А сама песня еще лучше.

Мизуки: Полностью согласен! Какая душещипательная песня!

Мику: Я того же мнения.

Канаде: Спасибо вам. Рада это слышать.

(Результат неплох, но..)

(..Я все еще не могу спасти её.)

(..После того, как отец Мафую понял и принял её чувства, она стала ощущаться намного спокойнее, но —)

(Я чувствую, что ей все ещё больно.)

(Я обязана написать песню, которая сумеет спасти её.)

(Но сколько бы я не пыталась, результат один и тот же.)

(Что мне делать..)

Послушай, Мафую.

Мафую: ..Что?

Канаде: Ты часто говоришь, что мои песни "теплы".. что это значит?

Мафую: А..

Эна: О чем ты?

Канаде: А-а, прости за такой вопрос..

Ам.. Мафую, ты ведь считаешь мои песни "теплыми", так ведь?

Мафую: ..Да.

Канаде: И это теплое чувство очень важно для тебя..

Я хочу лучше понять это чувство, чтобы написать песню, которая могла бы спасти тебя.

Мизуки: Понятно..

Эна: Правильная мысль. Визуализация могла бы помочь.

Рин: Понимаешь, Мафую?

Мафую:

..Тепло твоих песен..

Воспоминание Мафую
Конец воспоминания

Мафую: ..Похоже на заботу мамы, когда я болела.

Канаде: Мамы..

Мафую: Мама всегда была занята работой в районной ассоциации..

Но в тот день она была рядом со мной весь день.

Она порезала яблоко на дольки в виде кроликов.

Эна: Яблоко?

Мафую: ..Да.

Почему-то оно было особенно вкусным..

Она взяла меня за руки и спела колыбельную перед сном.

Мизуки: Ого..

Мафую: Слушая песни Канаде, я —

Я чувствую себя так же тепло, как тогда.

Канаде: ..Вот что ты чувствуешь..

Мику: Какое теплое воспоминание.

Эна: Да, даже удивительно.

Мизуки: Теперь я.. убедился в своих мыслях.

Эна: Каких мыслях?

Мизуки: Мафую ведь сказала, что слушая песни Канаде, она вспоминает заботу матери, так?

Канаде: А..

Тогда, в следующей песне.. я учту эти воспоминания.

Мафую: Канаде..

..Спасибо тебе.

Мику: Буду ждать твоей новой песни.

Рин: ..И я.

Гостиная дома Асахина

Мать Мафую:

Отец Мафую: ..Как оказалось, Мафую не хотела учиться на врача.

Я пропустил много важного в ваших жизнях. Мне очень жаль.

Мафую еще не понимает, чего хочет в будущем.

Однако..

Тебе тоже больно из-за этого, но..

Я поддержу Мафую, несмотря на то, какой путь она выберет.

Мать Мафую:

(..Не хочешь учиться на врача, да?)

(Серьезно..?)

(Получается, все, что я делала было бессмысленно?)

(..Не верю.)

(Я лишь желала ей счастья.)

(..Но..)

(..Выходит, я сделала обратное..?)

(..Что мне..)

Мафую..