Перевод истории карты Мизуки : Утопия одиночества.
Мизуки: Ого, эта блузка с рюшами просто обалденная!
И цвет такой пастельный, дизайн аккуратный… мм, прям в моём вкусе.
Похоже, я нашёл то, что искал!
Сегодня после школы устал, конечно, но… сто́ит взглянуть на милую одежду, сразу настроение поднимается♪
Хм, раз уж я тут, может, ещё что-нибудь глянуть?..
Школьница А: Эй, это же, по-моему, тот самый первогодка?
Школьница B: Точно… и правда, позарился на женскую одежду…
Школьница А: Ага. Даже как-то неожиданно увидеть его просто вот так, в торговом центре.
Мизуки: Эх… могли бы хотя бы не вслух обсуждать.
Ладно, забыли, просто забью на них.
Так, решено! Беру эту блузку♪ Уже не терпится её надеть!
Проходящая мимо девушка А: Вау, какой нежный топик!
Мизуки: (О, этот топ! Я тоже хотел его взять… но денег хватило только на блузку. Эх, жаль.)
Девушка B: Ты щас серьезно, тебе правда нравится такая одежда с кучей рюшек?
Девушка А: А… у-угу. На самом деле да…
Девушка B: Ну, не то чтобы тебе совсем не шло, но… не слишком ли она взрослая для тебя?
Девушка А: Ахаха… ну, может, ты права…
Мизуки: (Совсем не права! Если сделать полуприческу и добавить немного лёгкости, будет шикарно смотреться!)
Девушка B: Слушай, а я знаю магазин, где есть вещи, которые тебе точно больше подойдут. Пошли, покажу?
Девушка А: Ну… ладно, пошли тогда.
Мизуки: Ха-а… Она ведь хотела как лучше, но…
(Если подруге что-то нравится, зачем говорить, что ей не идёт?)
(И та девочка тоже… почему она просто промолчала?)
(Держать всё в себе — это же больно…)
(Хотя… может, я и сам иногда так делаю.)
(Иногда просто тяжело оставаться собой.)
(Даже обычную одежду не всегда получается надеть, если боишься осуждения…)
Мизуки: …И вот, цвет и дизайн просто супер! Не удержалась и купила♪
Эна: Правда? Ты же говорила, этот магазинчик где-то в центре? Может, и я туда загляну в следующий раз.
Мизуки: Обязательно! Там куча милых вещей, тебе точно понравится♪
…Интересно, та девочка в итоге купила то, что ей самой нравилось?..
Эна: Эй, Амия? Ты вдруг замолчала, что случилось?
Мизуки: А, нет, просто вспомнила кое-что…
Мизуки: Ну… ай ладно, расскажу.
Эна: Чего?! Она даже не дала примерить и уже решила, что ей не идёт?
Если бы я была на месте её подруги, я помогла бы подобрать что-то, что ей подойдёт!
Если ты друг, так поддерживай, а не обесценивай!
Мизуки: Ахаха, Эна, ты на удивление заботливая.
Эна: “На удивление"? Да ты что! Это само собой — друзей надо ценить.
Канаде: Амия, я закончила проверку раскадровки.
Мизуки: Спасибо, Кей! Извини, что отвлекаю до полуночи~
Канаде: Всё нормально, наоборот, хорошо, что работа продвигается быстрее.
Эна: Кстати, Кей, а тебе бы понравилось, если бы кто-то критиковал твой стиль?
Не знаю, но думаю, лучше носить то, что нравится.
Канаде: Ой… у меня живот заурчал…
Мизуки: Ну да, уже время ужина. Пойду тоже перекушу.
Эна: И я. Ладно, увидимся в 25:00!
Если бы все думали, как Эна и Канаде, может, мне тоже было бы проще жить.
Было бы здорово, если бы существовало место, где никто не осуждает за то, что тебе кажется милым…
Мизуки: Уф… Что это было вообще?..
Ого, да этот магазин одежды — просто сказка!
И соседний магазинчик такой стильный!
А там ещё один! Атмосфера прям в моём вкусе!
Раз уж я тут… ну хоть одним глазком загляну!
Да, скажу, что это «прогулка по пути к выходу»♪
Всё, решено! Сначала — магазинчики одежды! Летс гоу!
Мизуки: Фуух, классный был магазин! Всё, что там продавалось, прям на все сто процентов в моём вкусе!
Странно, я никого не встретил. Ни покупателей, ни продавцов… Это вообще нормально? Не слишком ли безлюдно?
Хотя, если подумать… можно примерять всё подряд, и никто не мешает. Хех, тоже плюс♪
Школьница B: Точно… и правда, позарился на женскую одежду…
Школьница А: Ага. Даже как-то неожиданно увидеть его просто вот так, в торговом центре.
Мизуки: Да уж, таких людей тут нет, и не нужно скрываться от чужих взглядов…
Ладно! Пора заглянуть в соседний магазинчик с аксессуарами♪
Мизуки: Уаа, какая милота! Всё такое натуральное, в моём стиле! Вот эта шкатулка просто шик!
А вот и скотчи! И цвета, и узоры такие милые! Надо будет попробовать использовать их для коллажа.
А это что… макаруны? С кружевным декором?!
Вааа! А эти с маленькими цветами между слоями теста! Такие красивые, даже есть жалко!
Ха, вот это кайф! Каждый магазин — сплошное попадание в моё сердечко♪
И еда тут есть… мм, я бы, наверное, и жить тут смог!
Так… кажется, остался вон тот магазинчик на углу.
О, здесь и одежда отличная, и аксессуаров полно!
Хм, вот эта вещь красивая. Цвет милый, но фасон простой, с украшениями будет смотреться супер!
Интересно, что тут ещё есть… а?
Не может быть! Украшения в виде еды?!
Хаха, ожерелье с чизкейком! И ведь это именно тот, который Эна любит — запечённый!
О, а вот ожерелье с карри! Даже фукудзиндзукэ проработаны! Выглядит так аппетитно~
Интересно, есть ли что-то с лапшой быстрого приготовления?.. О! Есть!
Ха-ха! Хотел бы я видеть лица Эны и остальных, когда покажу им это.
Интересно, какая реакция будет у Мафую… Какое украшение с едой могло бы её заинтересовать?
В воображении Мизуки
Мафую: …Неинтересно.
Эна: Ну ты и зануда. О, а как насчёт вот этой заколки с осируко?
Канаде: Аа, мило, рисовая лепёшка тянется, симпатично выглядит.
Мафую: Почему ты предлагаешь это мне?
Эна: Потому что это зимний десерт, очевидно. Вон, тут даже есть аксессуары с осэти.
Мизуки: А давай подберём к нему одежду! Эта блузка, например, по цвету идеально подойдёт под осируко!
Канаде: Под осируко?.. Хе, интересно звучит.
Мизуки: Хаха! У Мафую отличная фигура, ей любая одежда идёт~
А если подбирать под её повседневный стиль, то, может, вот этот топ?
Эна: Тогда я бы выбрала вот тот…
Мафую: Я всё равно это носить не буду.
Эна и Мизуки: «Эээ…» / «Эээээ?!»
Канаде: Хихихи…
Мизуки: …Если бы трое из них были здесь, мы бы, наверное, вот так болтали, смеялись, спорили.
Если бы я не мог выбрать цвет, Эна бы точно помогла.
Канаде бы, как обычно, предложила съесть по тортику вместе.
А Мафую… ну, она, конечно, вела бы себя спокойно, но, может, хоть немного бы улыбнулась.
Как после наших обычных будней, спокойно, весело, по-домашнему…
Здесь столько всего, что я люблю…
Нет никого, кто бы осуждал… и всё же…
Наверное, потому что я скучаю по ним.
Ладно… я ведь просил Канаде посмотреть раскадровку. Надо поесть и продолжить работу.
Как ты сюда попала!? И вообще, знаешь, где это место?!
Мизуки: Секай… осколков чувств?
Мейко: Иногда в Секай попадают неограненные чувства кого-то — их осколки.
Ты ведь касалась чего-то светящегося перед тем, как оказалась здесь?
Если коснуться такого осколка, можно увидеть чужие чувства вот так, изнутри.
Мизуки: А-а… значит, тот светящийся шарик — это и был осколок!
Хм… в Секае, похоже, и правда случаются чудеса.
А ты тоже прикоснулась к такому осколку и оказалась здесь?
Мейко: Да. После этого я увидела дверь, зашла, и попала сюда.
Странно… раньше я её тут не видела.
Ну да ладно. Через неё можно вернуться, да?
Мейко: Да. Но… ты уверена, что хочешь?
Мейко: Ведь там, куда ты вернёшься, тебе не особо комфортно, я права?
Там мои друзья. Только там я могу быть с ними.
Эна ведь сказала, что дождётся меня.
Если я не вернусь — это будет нарушением обещания.
А Эна же, наверняка, уже ищет меня с фонариком наперевес…
Канаде и Мафую, наверное, тоже волнуются.
Мейко: Понятно. Тогда иди за мной, не отставай.
Когда прошел через дверь и увидел привычный Секай… прям камень с души упал.
Мизуки: О, Юки! Привет! Я как раз хотела с тобой поговорить♪
Эна: Потише, Амия! У меня уши звенят!
Канаде: Ты сегодня какая-то особенно бодрая, Амия.
Эна: Ага, прям сияешь. Что, на ужин было что-то вкусное?
Но знаешь, лучше просто поговорим все вместе! Хочу просто поболтать с вами. Сейчас я именно в таком настроении♪