October 15

Nine Inch Nails - The Great Below

Не могу назвать себя поклонницей творчества NIN, но обойти эту невероятно красивую песню просто невозможно.

Не официальный клип, но очень красивый визуалайзер от некоего поклонника творчества. Как раз в тему песни

Если вам покажется, что это какая странная и причудливая скукота, то рекомендую всё же дослушать до 2:07 минуты - мурашки обеспечены. Обязательно в наушниках и на высокой громкости 🎧


В интервью Трент Резнор, основатель и автор песен группы, не раз признавался, что страдал от многолетней депрессии, которая вызывала в нем чувство отчужденности от этого мира и приводила к безрассудному поведению, употреблению запрещенных веществ и суицидальным наклонностям.

И хотя, по его собственному признанию, конкретно эту песню Трент написал после смерти своей любимой бабушки, и мы даже увидим строчки, посвященные ей, тем не менее, центральной темой песни, как мне кажется, является не утрата, а ощущение обреченности его жизни. Он как бы сдаётся во власть своей прострации, понимая, что весь его образ мыслей и действий ведёт дорогой к неизбежному концу.

Песня называется "Глубоководная впадина" ("Огромная глубина", "Большое дно" - как хотите). И автор использует аллюзию на океан и волны, как на бесконечно накатывающую и смывающую его меланхолию. Это довольно популярная тема и в этом есть зерно: негативные мысли заставляют нас тонуть в своей собственной голове и захлёбываться от недостатка кислорода.

Staring at the sea
Will she come?
Is there hope for me
After all is said and done
Anything at any price
All of this for you
All the spoils of a wasted life
All of this for you
Я вглядываюсь в море.
Придёт ли она?
Есть ли для меня надежда на это
После всего того, что было сказано и сделано?
Сделаю ради этого всё, что в моих силах.
Всё ради тебя.
Все блага моей потраченной впустую жизни.
Всё ради тебя.

Выше было сказано, что песня была написана после смерти любимой бабушки. В этих строках автор выражает надежду на встречу с ней снова. Но придёт ли она, после того, как всё было сказано и сделано (произнесены слова прощания и соблюдены все погребальные ритуалы)? Ведь он готов отдать всё, лишь бы еще раз обнять и поговорить со значимым для него человеком.


All the world has closed her eyes
Tired faith all worn and thin
For all we could have done
And all that could have been
Весь мир закрыл ей глаза.
А моя вера износилась и истончилась
Из-за того, что когда-то могло бы быть сделано,
И всего того, что когда-то могло бы произойти.

Тоска и сожаление от невозможности более побыть рядом с любящей его душой.

Далее мы доходим до того самого красивого кульминационного момента:

Ocean pulls me close
And whispers in my ear
The destiny I've chose
All becoming clear
The currents have their say
The time is drawing near
Washes me away
Makes me disappear
Океан затягивает меня глубже
И шепчет мне прямо в ухо.
Судьба, которую я выбрал,
Становится мне всё яснее.
Теперь потоки берут своё слово,
А время приближается.
Они смывают меня
И заставляют исчезнуть.

Вот они - уныние, тоска и депрессия. Мысли возникают где-то в глубине собственной головы, но будто нашёптывают что-то прямо в уши, после чего становится очевидным отсутствие дальнейшего пути. Внутренний голос смывает весь годами накопленный опыт, личность оказывается стёртой.

Отмечу, что музыка на фоне вокала становится очень атмосферной - звуки синтезатора будто напоминают прилив волн океана, которые начинают заполнять пространство. А следующие четыре строчки сопровождаются деликатным бэк-вокалом, что навевает на мысли о подводных русалках или сиренах 😁

And I descend from grace
In arms of undertow
I will take my place
In the great below
И я ниспадаю с милости Господней
Прямиком в объятия подводных течений.
Я найду себе место
Только на самом дне.

Это окончательная капитуляция и падение. Символично, ведь в христианстве самоубийство является страшным грехом и по закону Божьему наказывается невозможностью попасть в рай и обрести покой. Автор это прекрасно осознает и сообщает, что впадает во вполне заслуженную немилость, и место его теперь на дне...

Песня заканчивается бесконечным повторением:


I can still feel you
Even so far away
Я все ещё чувствую тебя,
Даже будучи так далеко.

Даже погребённый глубоко под водой, он всё ещё способен ощущать присутствие любимых и значимых для него людей. Может для него всё же есть надежда?

А вы что думаете?