A Perfect Circle - By and Down the River
Сегодня решила разобрать песню, пожалуй, своей любимой рок-группы (хотя на самом деле там уже появились конкуренты 😁).
А Perfect Circle (APC) была основана в 1999 году в Лос-Анджелесе гитаристом Билли Хауэрдэллом и Мейнардом Джеймсом Кинаном - фронтменом другой чрезвычайно популярной на тот момент группы Tool. Стоит сказать, что в тандеме существует чёткое разделение труда: за написание текстов и вокальных мелодий отвечает Мейнард, за музыкальную часть - Билли. Все инструменты, которые мы слышим на записях группы (гитары, басс, клавишные), кроме барабанов, сыграны именно им.
И хотя здесь я разбираю именно лирику, и у Мейнарда она всегда на высоте, но не могу не отметить, что APC для меня всё же больше про красоту музыки, мелодии, невероятно увлекающих гитарных соло и оттеняющих их басовых партий. По моему мнению, живые выступления команды - это высший уровень звучания, поэтому предлагаю прослушать эту песню в живом исполнении, так как в записи может показаться, что она звучит слегка суховато:
Сама песня была включена в последний альбом группы, вышедший в 2018 году, хотя и была записана и выпущена синглом еще в 2013, в том же году состоялось её первое живое исполнение.
Надеюсь вы насладились бесконечно объёмным и наполненным звуком, а я перехожу к лирике.
В случае с интерпретацией текстов Мейнарда всегда испытываешь определенные сложности, так как зачастую он использует большое количество метафор, сравнений, намёков, переносов, а также исторических и мифологических прообразов. Эта песня не является исключением, поэтому снова стоит напомнить, что это именно моё трактование.
В моём понимании песня написана как дань нашему не всегда рациональному желанию "сотворить себе кумира". Любой яркий, сладкоречивый лидер может стать для нас иконой, за которой мы будем готовы следовать хоть в райские кущи, хоть в преисподнюю, не смотря на то, что сам человек может оказаться совсем не тем, кем себя представляет.
Moving in and out of the shadow
It's no easy mission, holding on to how I picture you
Showing only bits and pieces
'Til the light betrays you and your empty elocution
Ты выходишь из тени и заходишь обратно в неё.
Мне не так то просто держаться за твой образ.
Ты показываешь только маленькие кусочки и обрывки себя,
Пока свет не предаст тебя и твои пустые речи.
Здесь автор, возможно, описывает уже процесс выхода из под власти чар другого человека, поэтому ему сложно вернуться в стадию обожания, так как он уже практически видит антагониста насквозь. "Пока свет не предаст тебя" - пока свет не оголит всю его сущность.
Searching your eyes for a hint or a trace of humility
Searching your eyes for the saint is an act of futility
Searching your eyes for a hint or a trace
I've been searching your eyes for humility
Searching your eyes for a hint or a trace
I'm still searching, searching
Я пытаюсь найти в твоих глазах след или намёк на человечность.
Но искать что-то святое в твоих глазах бесполезно.
Я пытаюсь найти в твоих глазах след или намёк...
Всё это время я пытаюсь найти в твоих глазах человечность.
Я пытаюсь найти в твоих глазах след или намёк...
Я всё ещё ищу и ищу...
В сердце продолжает теплиться надежда на то, что человек сохранил остатки себя изначального - того, которого полюбили и за которым последовали. Многократное повторение усиливает отчаяние автора, который стремительно теряет веру в человечность, а вместе с ней обретает ощущение обреченности.
Showing only bits and pieces
'Til the tide betrays you and your empty elocution
Float the Piper by and down the river
Carcass crippled underneath the pounding waves of adoration
Ты показываешь только маленькие кусочки и обрывки себя,
Пока волна не предаст (не оголит) тебя и твои пустые речи.
Так плыви же, Дудочник, вниз по течению.
Твоё тело всё равно разрушено грохочущими волнами обожания.
А это то, о чём я говорила выше, мы видим вписанный Мейнардом архетип 🙃
Дудочник или Гамельнский крысолов - это такой средневековый персонаж, который по легенде спас саксонский город Гамельн от нашествия крыс тем, что заколдовал их музыкой своей волшебной флейты и заставил пойти за ним, после чего утопил их в ближайшей реке. Впоследствии магистрат города обманул Дудочника и не заплатил обещанную награду. В свою очередь крысолов пообещал отомстить городу за такое унижение. Переодевшись в пёстрый костюм, он вернулся, и звуками своей флейты сумел заколдовать почти всех детей города и увести их за собой, в результате чего они пропали безвозвратно.
В английском языке даже появилось крылатое выражение "Time to pay the Piper", которое означает, что за свои поступки нужно отвечать.
А в XIX веке "Pied piper" ("Пёстрый дудочник" из-за его разноцветной одежды) стали называть харизматичных популистских лидеров, которые увлекали за собой массы. Данным титулом могли нарекать как политиков, так и философов, или глав тоталитарных сект. Так в Европе, например, Наполеон превратился в героя карикатур, где его изображали в образе Дудочника с флейтой, затем этой чести удостоился даже Гитлер. А в Германии образ Крысолова принимали на себя коммунисты.
А, ну вот теперь понятно зачем Мейнарду понадобился Дудочник 🙂 Гениально.
Pied Piper, float on down the river
Bloated carcass crippled 'neath the weight of adoration
Moving in and out of the shadow
It's no easy mission, holding on to how I picture you
Пёстрый Дудочник, плыви вниз по течению.
Твоё тело искалечено под тяжестью обожания.
Ты показываешь только маленькие кусочки и обрывки себя,
А мне всё также не так то просто держаться за твой образ.
Это конец песни и здесь мы видим повторение уже вышесказанного, своеобразное подведение итогов. Мы видим лишь частички умело созданного образа нашего кумира, направленного вовне, но у нас даже и близко нет понимания его внутреннего мира, и мы далеки от осознания его истинных мотивов. К тому же каждый человек имеет тенденцию к изменениям, так что эти самые мотивы могут меняться с течением времени, а осознание своей власти над другим человеком неизбежно приводит к злоупотреблениям. Это проявляется как в личных отношениях, так и на уровне огромных коллективов.
Мейнард, как человек, выросший в религиозной семье и общине, знает об этом не понаслышке.
Я обязательно вернусь к разбору песен A Perfect Cicle, потому что Мейнард захватывает мышление используемыми мифологизированными образами, так что там ещё есть что сказать 😊