Bonjour à tous !
Про уроки
Я лингвист-переводчик с высшим лингвистическим образованием. Жила и училась во Франции 3 года. Преподаю французский язык в течение 3 лет.
Буду рада работать с Вами, если Вы хотите
- Учить французский язык с нуля
- Улучшить свой уровень французского языка
- Подготовиться к международным экзаменам DELF-DALF
- Поступить во французский университет
- Практиковать французский с носителями языка
Пробный урок - бесплатный. На первом уроке мы определим цели изучения французского языка, уровень владения и выберем учебники.
Будем заниматься онлайн по skype/viber/facetime или в любом другом приложении на Ваш выбор.
Про переводы
Занимаюсь переводами с 2013 года.
Отлично разбираюсь в специфике перевода. Умею грамотно и ясно излагать мысли. Проходила переводческую практику в Высшей школе переводчиков (ESIT) в Париже.
Выполняю переводы с французского и английского на русский, также делаю обратный перевод (с русского на французский и английский). Тексты, переведённые на французский и английский, всегда проверяются носителями языка.
Контакты
Страница вк https://vk.com/id18320929
Отзывы
Я должна была сдавать DELF B2 в мае, но из-за коронавируса этот экзамен перенесли на конец сентября. До этого у меня были занятия в университете, и я считала, что дополнительно мне ничего не надо будет делать. Но началось лето, университет закончился, практики не было, и очень сложно было начать готовиться самостоятельно. Поэтому я начала искать преподавателя.
По правде говоря, с Настей я познакомилась в яз центре Портал, когда занималась французским до своего переезда во Францию. Мне нравилось заниматься с ней, поэтому даже не возникло вопроса, к какому преподавателю обратиться в моей ситуации.
Мне нравилось, что это был полностью индивидуальный подход. Мы готовились вместе к экзамену, разбирали сам экзамен и на что необходимо обратить внимание. Настя всегда была на связи, если возникали вопросы, она всегда мне шла навстречу в плане того, что я хотела бы повторить и вспомнить. Если у меня возникала какая-нибудь идея, Настя старалась ее воплотить на наших занятиях.
Больше всего запомнился Настин оптимизм и вера в меня как ученика. Мне кажется, она изначально была уверена, что у меня все получится. Плюс, с ней можно было обсудить все темы, очень часто даже удавалось шутить. После ее занятий я чувствовала себя легко и была воодушевлена.
В результате всё получилось, экзамен сдан, высокий балл, и я просто счастлива!
Галина, 27 лет.
Про Францию
Как я попала во Францию по учёбе в первый раз
Подготовка к поездке в Гренобль началась в феврале 2015 года. Я тогда училась на втором курсе ПГНИУ на факультете СИЯЛ. Весь второй курс собрали в большом зале и рассказали о всех возможностях включенного обучения в Université Stendhal-Grenoble3. Желание поехать учиться за границей было огромным, но принятие такого серьезного решения (как для нас, так и для наших семей) оказалось нелёгким. Однако, упустить эту возможность казалось непростительной ошибкой, поэтому мы с подругами сделали всё возможное, чтобы поехать. Через месяц после собрания был произведен отбор тех счастливцев, которые будут представлять Первый на Урале в «Третьем в Альпах».
Непосредственно сборы начались в апреле. Первый этап - подготовка документов: загранпаспорт и подтверждение языкового уровня. В начале июня, я зарегистрировалась на сайте французского университета и записалась в него. После этой несложной процедуры распечатала документы, которые необходимо было отправить в Стендаль. 1 июня я подала заявку на общежитие, 12 июня купила билеты на самолет. Следующим шагом стала регистрация на Campus France (платформа для иностранных студентов, поступающих во Францию). Здесь помимо ввода личных данных нужно было предоставить перевод аттестата, attestation d’admission (приглашение от принимающей стороны) и договор между университетами. Начав регистрацию 11 июня, я закончила её только 4 августа. В итоге "кампюсовские" документы были получены 10 августа. И наконец, самый важный этап – сбор документов на визу. Список этих документов был таким
1. Российский паспорт;
2. Загранпаспорт;
3. 4 фотографии;
4. Заполненные анкеты для визы;
5. Заполненный формуляр OFFI;
6. Переводы аттестата, справки с места учёбы, спонсорского письмо, выписки с банковского счета, свидетельства о рождении;
7. Документы от CampusFrance;
8. Приглашение из университета;
9. Подтверждение жилья во Франции;
11 августа я сдала все документы в визовый центр. К концу августа у меня на руках был загранпаспорт с долгожданной студенческой визой во Францию аж на целый год!
А где я жила во Франции
В 2015 году, когда за выбор общежития отвечал пермский университет, мне досталась комната в общежитии OUEST, которое находилось на территории кампуса. Площадь 12 кв.м., свой санузел, холодильник и wi-fi. Цена: 278€ в месяц. В 2017 году мне хотелось жить в центре города и платить меньше, поэтому я выбрала общежитие Arsonval, которое находилось в самом сердце Гренобля у реки Iser. Комната площадью 9 кв.м., холодильник и wi-fi без санузла на этот раз. Платила 177€ в месяц.
Как я оформила ученическую визу
Год включённого обучения в Гренобле круто поменял мою жизнь. Желание вернуться во Францию на более долгий срок усилилось после месяца стажировки в ноябре 2016 в Ecole supérieure d'interprètes et de traducteurs (ESIT) - Université Sorbonne Nouvelle - Paris 3 в Париже. Организацией этой стажировки так же занимался ПГНИУ. Подготовка документов началась в январе 2017 года. Прежде всего нужно было пройти процедуру Campus France. Для этого я зарегистрировалась на одноимённом сайте, заполнила необходимые анкеты, далее шёл выбор университета и специальности, составление lettre de motivation (мотивационного письма), которое является ключом к поступлению на выбранную специальность, поиск общежития, сдача международного экзамена DELF-DALF ну и подача документов на визу.
Как студенту подработать во Франции
Поиском работы в в Гренобле в 2017 году я занялась сразу после того как были улажены все формальности с оформлением обязательных для студентов страховок, открытием счёта во французском банке и сбора необходимых документов для общежития. Примерно через 2 месяца после моего приезда я бегала по отелям, ресторанам и магазинам Гренобля с своим резюме, мотивационными письмами (они необходимы при поиске работы во Франции) и большим желанием найти подработку. Так я пробегала примерно месяц пока меня не пригласили на стажировку в Макдоналдс. Насколько я поняла впоследствии их особенно зацепило то, что вся моя семья в России так или иначе связана с общепитом (об этом я написала в мотивационном письме). Работать иностранным студентам разрешено не больше 18 часов в неделею. Объясняется это тем, что «вы ведь не работать сюда приехали, а учиться». Зарплата в Макдоналдс составляла примерно 400€ в месяц. Совмещать работу и учебу сложно, но возможно при желании.
Сколько времени нужно чтобы начать хорошо говорить на французском
Здесь однозначного ответа нет и быть не может. Всё зависит от вашего желания и подготовки. Одно я могу сказать точно, постоянное нахождение в языковой среде прокачивает навыки владения языком лучше чем какой либо из известных способов изучения языка. Если вы попали во Францию, всё что вам остаётся делать это расслабиться и получать удовольствие. Мозг попадает в настолько стрессовые условия, при которых не начать думать на французском для него значит обречь вас на голодное и холодное существование. Включение происходит постепенно. Когда вы 24/7 слышите французскую речь, французскую музыку, видите французские вывески на магазинах и кафе, читаете название товаров и остановок вы постепенно переключаетесь на этот язык. Там он необходим вам для того чтобы решить проблемы с документами, заказать еду в кафе ну и элементарно спросить дорогу, ведь интернет на местных симках по необъяснимым причинам часто тормозит, а вы уже опаздываете на встречу в банке. Именно поэтому при обучении французскому я отдаю предпочтение коммуникативной методике. Через постоянные разговоры - коммуникацию и гипотетическое решение повседневных задач мы постепенно перенастраиваем ваш мозг на новый язык, убеждая его в том что это необходимо для дальнейшего комфортного существования. Таким образом, вам будет значительно легче сориентироваться на местности, когда вы окажетесь во франкоязычной стране.
О студентах во Франции: как подрабатывают, где живут, как лечатся
За время своего пребывания во Франции мне довелось познакомиться с огромным количеством разных людей со всего мира. Гренобль во Франции считается городом университетов, городом молодёжи. Большинство студентов предпочитают жить в общежитиях, однако если не позаботиться о брони комнаты задолго до приезда, есть риск что все места будут заняты. Для выбора и брони общежития существует специальный сайт - CROUS.FR. Там можно узнать все подробности о каждом общежитии Гренобля. Если по каким-то причинам вам не удалось забронировать комнату в общежитии, у вас всегда есть возможность снять квартиру. Во Франции среди студентов очень популярна colocation (совместная аренда жилья), когда совершенно незнакомые молодые люди вместе заселяются в квартиру и вместе платят за жильё, при этом каждому достаётся по комнате. Многие предпочитают colocation жизни в общежитии, так как порой это выходит дешевле, а условия жизни в квартире намного лучше. Что касается подработки во Франции, её всегда найдёт тот кто ищет. Самые распространённые варианты: няня/сиделка, работник общепита, мерчендайзер также есть возможность подработки в кампусе. С предоставлением медицинских услуг иностранным студентам никаких проблем нет. Чаще всего студенты обращаются в медпункт на территории кампуса. Консультации и осмотр бесплатный. Обязательная страховка покрывает расходы на медикаменты.
И снова про Гренобль
На этом сайте мы с подругами собрали полезную информацию для тех кто поступает или хочет поступить во французский университет. https://elenamezentseva995.wixsite.com/easygrenoble
