С 1 марта 2026 года вступают в силу изменения, внесённые Федеральный закон № 168-ФЗ в законодательство о защите прав потребителей и применении государственного языка. Суть простая: публичная информация для клиентов должна быть на русском языке, а иностранные слова - либо переведены, либо продублированы русским текстом.

Если вы фотограф, это напрямую касается вашего сайта, прайса, описаний услуг, рекламных объявлений и даже шапки профиля в соцсетях.

Разберёмся спокойно и по делу.

🔎 Что именно попадает под требования

Проверять нужно всё, что видит клиент:

сайт (главная, услуги, прайс, кнопки);
интернет-магазин/страница бронирования;
соцсети (описание профиля, актуальное, закреплённые посты);
PDF-прайсы;
рекламные баннеры;
вывески в студии;
коммерческие предложения.

❗ Закон не запрещает иностранные слова полностью.
Он требует, чтобы русский язык был основным и равнозначным.

📌 Какие слова фотографу нужно заменить в первую очередь

1️⃣ Обязательные к замене (если стоят без русского аналога)

Сейчас на сайте / Как правильно

Newborn / Съёмка новорождённых

Love story / Романтическая фотосъёмка / История любви

Lifestyle / Естественная фотосъёмка / Повседневная съёмка

Workshop / Мастер-класс / Практический семинар

Family shoot / Семейная фотосъёмка

Outdoor / Уличная съёмка / Съёмка на открытом воздухе

Studio session / Студийная фотосъёмка

Booking / Запись / Бронирование

Preview / Предварительный просмотр

Prints / Печатные фотографии / Отпечатки

Lookbook / Каталог одежды / каталог коллекции

2️⃣ Отдельное внимание - слову «ПРАЙС»

Очень часто у фотографов на сайте стоит:

PRICE
PRICE LIST
Прайс
Скачать прайс

Слово «прайс» - англицизм. Без русского аналога его лучше не использовать как единственное обозначение.

✅ Безопасные варианты:

Цены
Стоимость услуг
Тарифы
Пакеты услуг
Стоимость фотосъёмки

Допустимый формат:

Стоимость услуг (price list)

Русский текст должен быть основным.

🧠 Важный нюанс

Можно оставить иностранный термин, если:

он продублирован на русском;
русский текст размещён наравне;
это зарегистрированный товарный знак или название бренда.

🌐 Где проверять слова и формулировки

Чтобы быть уверенным, что вы используете корректный русский аналог, опирайтесь на официальные источники:

📋 Чек-лист для фотографа: проверьте прямо сегодня

Откройте свой сайт и задайте себе вопросы:

Есть ли раздел Price / Прайс без русского аналога?
Есть ли кнопка Book now?
Есть ли раздел Portfolio без слова «Портфолио»?
Есть ли «Lifestyle», «Love story», «Newborn» без перевода?
Есть ли англоязычные названия пакетов: Standart, Premium, Gold?

Если да - замените или продублируйте.

✨ Как сохранить стиль и не потерять «модность»

Не нужно превращать сайт в скучный бюрократический текст.

Вместо:

Love story shooting

Напишите:

Романтическая фотосъёмка для двоих
(love story)

Вместо:

Lifestyle photographer

Напишите:

Фотограф естественных и живых историй
(lifestyle)

Сайт останется стильным - и при этом будет юридически корректным.

🧩 Итог

С 1 марта 2026 года публичная информация для клиентов должна быть в первую очередь на русском языке.

Для фотографа это не повод для паники - это повод аккуратно привести тексты в порядок:

✔ заменить «прайс»
✔ убрать одиночные англицизмы
✔ продублировать иностранные термины
✔ проверить названия услуг

Грамотный текст - это не только про закон, это ещё и про доверие.