ВЧЕРА• Yesterday
В канун китайского Нового года я нарядился и получил от родителей красные конверты с деньгами. Когда я обернулся, какая-то дальняя тётя, имя которой я не помню, спросила:
«ШэнШэн, когда будет твоя очередь раздавать конверты?» Этот внезапный вопрос задел моё сердце. Радостное семейное воссоединение на весенний праздник испорчено бестактной женщиной. Я некоторое время сидел в своей комнате, дуясь, а потом подумал: почему я должен злиться на такую невоспитанную женщину? Просто сегодня Новый год. Просто Юйцзяна нет рядом. Трудно вырваться из плена тоски по нему. Я пристально смотрел на увесистые красные конверты, пока их краснота не начинает резать глаза, и только тогда осознал, как сильно я по нему скучаю. Если уж мне приходится тосковать по нему, то лучше пусть он тоже тоскует по мне. Сердце сжимается от обиды, я звоню по междугородней связи напрямую президенту предприятия «Жун». Юйцзян отвечает и спокойно говорит:
«Один день разлуки кажется таким долгим, как три осени. Какая из них сегодня?» Моя мрачность сменяется смехом, и я спрашиваю: «Какая бы это ни была осень, скажем так, вы правы. Если подумать, позвольте мне провести небольшой тест. Прошлой ночью мне приснился странный сон, вы можете угадать, о чём он был?» Телефон замолкает на некоторое время, прежде чем я слышу смешок на другом конце провода.
«ШэнШэн, когда люди хотят что-то сказать, но боятся, они используют сон как предлог. Что вы хотите, чтобы я угадал, это ваш сон или то, что у вас на сердце?»
«Кто сказал, что у меня такие намерения?» Я фыркнул и повесил трубку. Я прислоняюсь к окну, наблюдая за восходящей яркой луной. Зазвонил телефон, звонил бесконечно, сотрясая комнату своим жужжанием, и игнорировать его было невозможно. Юйцзян спрашивает:
«Фейерверк откуда?» Меня охватывает негодование. Это не Китай, Новый год для французов — первый день нового календаря, зачем им праздновать китайский Новый год? Он продолжает:
«Здесь, за окном, такая праздничная атмосфера, фейерверки один за другим, просто великолепно». Я уже собирался фыркнуть, когда он тихо сказал: «ШэнШэн, если бы ты был здесь, я бы увидел твое радостное лицо». Такие нежные, проникновенные слова заставили меня почувствовать, как холодный фырканье застревает в горле, не в силах вырваться наружу. Я лишь горько рассмеялся:
«Вежливость требует взаимности», — он фактически требует немедленной благодарности: «ответь мне на этот вопрос честно». Он спрашивает: «Ты думаешь обо мне?»
«Хочешь, чтобы я пришел?» Я удивлен:
«Куда же еще?» Мое сердце немного тронуто. Я отбросил телефон и побежал к двери, распахнув ее. За дверью было пусто, как всегда, словно на меня вылили ведро холодной воды. Я снова беру трубку:
«У окна». Внезапно я слышу пронзительный свист позади себя, быстро оборачиваюсь и вижу, как петарда взмывает в небо, *бум*, вспыхивая десятками тысяч и тысячами зеленых языков пламени. Взрывы следуют один за другим, без перерыва. Прямо сейчас небо полно прекрасных фиолетовых и ярких красных оттенков, борющихся друг с другом, красочно сливающихся, отпугивая яркую луну и все звезды, словно захватывая все ночное небо.
«Это действительно красиво». Я слышу вздох позади себя. Удивленный, я быстро оборачиваюсь. Юйцзян улыбается, поворачивает меня обратно за плечо, чтобы мы вместе смотрели фейерверк. Распускающиеся фейерверки, падающие фейерверки, мгновения великолепия, кажется, продолжаются вечно.
«Фейерверк был готов давно, просто ждал моего приказа». Он поворачивается ко мне и улыбается: «Я был в главном зале внизу, раздавал красные конверты, раздал их так много, что некоторые женщины побледнели и на 100% пожалели, что выбрали не того мужа». Я слегка улыбаюсь ему:
«Ваши шпионы действительно грозные, 365 дней в году, независимо от масштаба операции, они докладывают обо всем». Он не отвечает, но поднимает руки, чтобы взять мои в свои. Все небо захватывает дух, расцветает и исчезает, касаясь моей души, оставляя за собой шлейфы дыма. В конце концов, я просто не могу, не в силах молчать, и спрашиваю его: «Юйцзян, ты делаешь для меня слишком много».
«Но на самом деле тебе не нужно так много думать о том, чтобы исправить прошлое». Он быстро оборачивается и смотрит на меня. Я вздрагиваю, я давно не видел его таким, я почти забыл, насколько пронзительными могут быть его глаза. Он больше не улыбается, смотрит на меня пристально, выделяя каждое слово:
«ШэнШэн, что я тебе еще должен?» Я делаю шаг назад, не в силах избежать его взгляда, который следует за мной, как тень, пронзая меня насквозь. «Я отношусь к тебе с любовью, с душой». Он горько улыбается: «Не искупление, а просто потому, что хочу».
«Не извиняйся». Он останавливает меня. Мое сердце, мои мысли — он всегда умел их разгадать. Не найдя слов, я сижу на кровати, наблюдая, как фейерверки красочно освещают небо, как они распускаются великолепными цветами, один за другим, мимолетное сияние, результат захватывает дух. В ту новогоднюю ночь Юйцзян передал мне много слов. Я помню, как он сидел рядом со мной, наблюдая, как фейерверки красиво превосходят друг друга.
«Знаешь, пытаться угадать, что у кого на сердце, очень-очень утомительно».
«Любить кого-то тоже очень-очень утомительно».
«Но не гадать и не любить — это еще утомительнее». Он сидит рядом со мной, его спина прямая, как копье, его широкие плечи внушают чувство безопасности. Я смотрю на него, он смотрит на фейерверки за окном. Я знаю, что он очень-очень устал. И снова я не могу сдержаться, говоря:
«Юйцзян, ты устал». Я слегка двигаюсь: «Прислонись ко мне плечом и отдохни немного». Услышав эти слова, его глаза заблестели, и он отвел взгляд. Вместо этого он покачал головой.
«Нет, сейчас мне это не нужно». Он просто улыбнулся мне, его лицо было словно нежный нефрит: «Но если однажды, ШэнШэн, если я действительно очень устану, пожалуйста, поддержи меня своим плечом». В тот новогодний день мы вместе смотрели фейерверк. Фейерверк не прекращался, расцветая и рассеиваясь, рассеиваясь и расцветая. Пять ярких цветов наполняли наши глаза, наполняли наши сердца. Я прислонилась к плечу Юйцзяна, чувствуя особое тепло.
Я знаю, что он устал. Но это не имеет значения. Его усталость тоже принадлежит мне. Так же, как и его любовь тоже принадлежит мне. Его усталость принадлежит мне. Его планы принадлежат мне. Его всеобъемлющие ловушки принадлежат мне. Его интриги и хитрость принадлежат мне. Все принадлежит мне. Он принадлежит мне.