ВЧЕРА• Yesterday
Объявление о совместном предприятии наших компаний вызвало настоящий переполох на рынке. Но я не собираюсь гордо протягивать руки, чтобы принять похвалу за свою победу. Представляла корпорацию Хуан в Гонконге при подписании контракта Хунбин, а не я.
Юйцзян, похоже, не ожидал, что это буду не я, и даже звонит лично. Как забавно — я всё ещё представляю его спокойным человеком, сидящим за столом и ожидающим моего звонка. Он спрашивает:
—ШэнШэн, раз наши компании уже партнёры, зачем тебе меня избегать?
Я даже не хочу задумываться об этом и отвечаю:
—Юйцзян, во-первых, корпорации Хуан и Жун, хотя и имеют общие интересы в некоторых сферах, не связаны друг с другом по рукам и ногам. Во-вторых, я не специально тебя избегаю, я и не горю желанием тебя видеть.
—Ты действительно так думаешь?
—Не переоценивай своё место в сердцах других. — Говорю я язвительно.
Юйцзян на мгновение замолкает.
—«ШэнШэн, если я переоцениваю своё место в твоём сердце, на это есть лишь одна причина», — говорит он. — «Потому что я всегда считал, что ты ценишь меня так же, как я ценю тебя».
Моё сердце внезапно уходит вниз. Всё уже дошло до такой точки — какой смысл говорить эти слова? Даже если всё это правда, пути к искуплению всё равно не существует.
—Юйцзян, ты всё ещё любишь меня?
Он вздыхает:
—Не говори мне, что ты думаешь, будто у меня ещё есть шанс полюбить кого-то другого.
Меня захлёстывает смятение, тревога и растерянность.
«Даже если это так — какой в этом смысл? Тот Хуан Шэн, которую ты любишь, больше не существует».
Человеческая жизнь всегда полна иронии. Наивный Хуан Шэн, пусть и получает любовь, но не получает самого человека. Изменившийся Хуан Шэн, даже если он теперь достоин стоять с ним плечом к плечу всю оставшуюся жизнь, — где ему найти то место, чтобы понять, какая его часть настоящая?
Эта истина предельно ясна для нас обоих. И ещё более ясно мы понимаем: такова судьба — этому переплетению суждено тянуться жизнь за жизнью, никогда не распутываясь. А потому нам остаётся лишь продолжать идти по этому пути.
События, что последовали, хоть и способны вызвать бурю в любой момент, но, когда происходят — легко разрешаются. Корпорации Хуан и Жун занимают одинаковое положение в сфере строительства на материке, но во всех остальных аспектах, хотя они и равны по силе, противостоят друг другу при каждой возможности.
Не только компании подают конкурирующие заявки на зарубежные проекты, мы также соперничаем за проекты во Франции и Гонконге. Подобным образом ведут себя и наши дочерние компании — споры, захваты и перехваты, следуя действиям своих материнских компаний, борьба без конца.
Раньше Хунбин спрашивала:
«Корпорации Жун и Хуан имеют дружеские связи, почему мы на каждом шагу боремся друг с другом? Две мощные компании конкурируют за одно и то же. Разве не было бы проще обсудить это напрямую с Жун и договориться о подаче заявок на непересекающиеся проекты? Разве это не облегчило бы успех обеим сторонам?»
Разные причины, если смотреть внимательно, кто скажет, что у меня нет корыстных мотивов? Но это и есть преимущество быть во главе: всё решается тобой, и не требуется объяснений.
Я твёрдо говорю:
«Корпорация Хуан — это Хуан, корпорация Жун — это Жун. В бизнесе нет вечных друзей, есть только вечные враги. Это тебе нужно помнить».
Я произношу каждое слово решительно и окончательно, чтобы не поддаться внезапной мягкости. По крайней мере, Хунбин больше не поднимала этот вопрос.
Успехи и неудачи с обеих сторон примерно равны. В конце финансового года я наконец-то улыбаюсь. Благодаря выдающемуся росту предприятия «Жун» в предыдущие годы, прирост в этом году по сравнению с двумя предыдущими несколько снизился. Это, конечно, связано с тем, что некоторые их проекты перехватило предприятие «Хуан». Многие в финансовых СМИ любят спекулировать на отношениях любви-ненависти между нашими двумя компаниями. Предприятия «Жун» и «Хуан» постоянно сравнивают друг с другом. В этом отношении я очень доволен. В конце концов, наконец-то я на одном уровне с ним.
Время летит, уже почти Новый год. Благодаря половине прав на строительство, полученных нами в Китае, прибыль предприятия «Хуан» впечатляюще выросла. В этот радостный момент я решил объявить всей компании об увеличении годовой премии на 150%, что вызвало немедленную радость и радостные разговоры.
Новогодние праздники тоже быстро приближаются. Все заняты планированием отпуска. Однако я точно не собираюсь в отпуск. Мало того, я ещё и привлекла Хунбин к сверхурочной работе. Дело не в просмотре файлов, а в непрекращающемся потоке приглашений на ужины и коктейльные вечеринки, словно неудержимый конный бег.
На вечеринке НиЛо, после того как ГуйДэ пережил все невзгоды, гости, как и прежде, хлынули потоком, словно облака, и все они были очень богатыми и важными людьми. Я получил его приглашение на новогоднюю вечеринку и, по деловым и личным причинам, решил посетить её.
В этой знакомой вилле я снова увидел Юйцзяна. Под мерцающую музыку все выглядели элегантно и потрясающе. Но самым поразительным оставался тот единственный и неповторимый человек.
«Сегодня действительно оживлённо. Новый год – это действительно Новый год». Я держу бокал с вином и весело болтаю с деловым партнёром, который тоже присутствовал на вечеринке. Представитель Фэй Жолин, Локк, старше пятидесяти, с большим животом. Он кивает и говорит:
«Я давно слышал, что вечеринки, устраиваемые председателем ГуйДэ, отличаются уникальным стилем, сегодня я это увидел, поистине потрясающе».
«Но всё это делается ради денег, ничего больше».
«Деньги — это, по крайней мере, хорошая вещь, на них можно устроить такую шикарную вечеринку». Локк бесконечно расхваливал вино НиЛо, быстро наливая ещё один бокал. Внезапно он говорит: «Ах да, тот, что вон там, — генеральный директор компании «Жун»?» Я подпрыгнул от неожиданности. Кто бы не заметил этого человека? Он пристально смотрит на Юйцзяна издалека и вздыхает: «Вживую он ещё красивее, чем на обложках журналов. Сегодня мужчинам, помимо власти и денег, нужна ещё и привлекательная внешность, чтобы угодить дамам. Ай…»
Я хотел не обращать внимания на Юйцзяна, но, услышав слова Локе, я лишь обернулся и взглянул на него. Юйцзян только что болтал с НиЛо, но теперь я не знаю, когда он так подружился с единственной дочерью французского министра общественных работ Леа. Они оба от души смеются. Изначально я хотел отнестись к этому спокойно, просто равнодушно проигнорировать, как будто ничего не видел. Но, глядя на эту ослепительную сцену — красивый мужчина улыбается прекрасной женщине, — я не могу сдержать своего недовольства.
Неужели мой взгляд слишком обжигающий? Одного взгляда достаточно, чтобы Юйцзян это почувствовал. Он внезапно наклоняет голову и пристально смотрит на меня. Я чуть не до смерти не испугался. Это не преувеличение. Я давно насторожился, обращался с ним как с любым другим человеком, не обращая на него никакого внимания, ни в коем случае не теряя позиции. Один этот взгляд — и я теряю всю выносливость, приобретенную благодаря изнурительным тренировкам.
Чего тут бояться? Всё уже не так, как раньше. Я выпрямляю спину и машу ему тостом. Юйцзян улыбается, смотрит на меня с удивлением и удовлетворением, его тепло трогает меня до глубины души, я больше не понимаю, в каком мире нахожусь.
"Мистер Хуан?" — Локк выводит меня из задумчивости.
"А? О, извините, музыка отвлекает меня." Локк смеётся *хе-хе*.
«Прекрасные вина заставляют мои мысли блуждать, музыка заставляет ваши мысли блуждать, у всех действительно разные интересы». Я поворачиваю голову, Юйцзян снова склоняет голову, наслаждаясь своей прекрасной женщиной. Бессмысленно расстраиваться, мне не нужно настаивать на том, чтобы кто-то никогда не заводил новых отношений из-за меня, чтобы показать, что я все ещё очарователен.
Вплоть до конца вечеринки я не подходил к Юйцзяну, чтобы поговорить. Мы с ним, находясь в одном зале, хотя и ходили туда-сюда, ни разу не столкнулись друг с другом от начала до конца. Каждый раз, когда мы поднимали головы, наши взгляды встречались на расстоянии, каждый из нас прекрасно знал, что мы встретимся взглядами. И всё же мы старались как можно больше скрывать свои чувства. Возможно, потому что между нами слишком много истории, подходящей для того, чтобы каждый из нас мог поразмышлять о ней в одиночестве, глубокой ночью, а не сейчас под ясным солнцем и луной.
Сидя в машине по дороге домой, я испытываю необъяснимое чувство в сердце. Мне вдруг не хочется ехать домой, спать на этой одинокой кровати. Я говорю водителю:
«Дядя Лай, останови машину, можешь возвращаться домой, я хочу немного прогуляться». Я иду один по холодной главной дороге. Ночь не из приятных. Мало того, что нет луны, так ещё и звёзд нигде не видно. К счастью, городские огни всё ещё ярко мерцают, освещая мне путь домой. Внезапно звонит телефон в моем кармане *ди-ди*. Это ШуТин. Он с любовью говорит по телефону:
«ШэнШэн, с Новым годом». Я горько улыбаюсь.
Еще один год. Похоже, я обманываю этого жалкого человека уже не меньше года.
—Я собирался поехать во Францию, чтобы отпраздновать Новый год с тобой, но в Малайзии очень много дел, ШэнШэн, пожалуйста, не сердись.
—Работа важнее всего, я восхищаюсь твоим трудолюбием.
Все эти лживые слова я легко и непринужденно выхватываю из холодного воздуха.
—Хорошо, ШэнШэн, я кладу трубку. До свидания, я люблю тебя.
Мне не терпится повесить трубку:
Я, пожалуй, выключу телефон, чтобы предотвратить звонки от бестактных людей, нарушающих мой покой. Жаль, что мои желания редко исполняются. Когда я поднимаю голову, передо мной уже кто-то стоит. На мгновение мне кажется, что это плод моего воображения. Я быстро смеюсь, похлопывая себя по лбу. Я говорю:
—Точно, точно, как я могу забыть, сегодня даже телохранители не работают. Поэтому ты можешь преграждать мне путь, как злой дух.
«О чём тут говорить? Разрешение на строительство совместного предприятия уже согласовано, а что касается остальных проблем…» Я смотрю на него и спокойно говорю: «Это тоже дело, Юйцзян». Юйцзян смотрит на меня и тихо смеётся. Как странно, я думал, он рассердится от стыда. В конце концов, в его глазах я всегда в его власти, под его манипуляцией. Даже его бездонные глаза улыбаются, выглядя очень привлекательно. Без всякой причины я вспоминаю, как Леа смотрела на Юйцзяна восхищёнными глазами. В тот вчерашний день, который уже улетел ветром, сколько раз я использовал тот же взгляд, пристально глядя ему в лицо.
«ШэнШэн…» Он подходит ближе, его медленные движения, кажется, заставляют меня потерять всю свою настороженность. Под прекрасным мерцанием французских огней я снова оказываюсь в объятиях Юйцзяна. Всё кажется, будто мы расстались на сто лет. В эту ночь я вдруг перестал бояться. Потому что я знаю, что тело, которое он держит в объятиях, хоть и испещрено шрамами, но душа внутри него уже не та, что была в прошлые дни. Оно больше не способно выдержать крепкие объятия. Объятия Юйцзяна необычайно теплые и крепкие. Я говорю:
«Юйцзян, не думай, что я все прощу». Юйцзян целует меня в лоб.
«Я не хочу, чтобы ты всё прощал». Я быстро поднимаю голову:
«Тогда ты сожалеешь обо всём, что произошло?» На этот вопрос Юйцзян не желает отвечать. Он крепко обнимает меня, не отпуская.
«ШэнШэн, сегодня вечером, пожалуйста, отложи вчерашний день на время, хорошо? Думай только о сегодняшнем». Моя плотно сжатая маска внезапно раскалывается, обнажая кровавую рану, подавленные эмоции вырываются наружу. Я вырываюсь из его объятий, поднимаю голову, выпрямляю грудь и обращаюсь к нему.
«Юйцзян, сегодня вечером мы отложим это в сторону, а как же завтра?»
«ШэнШэн, я знаю только одно: наша любовь настоящая».
«Ну и что, если она настоящая?» — выпаливаю я, не подумав: «Жаль, что наше вчерашнее слишком невыносимо, чтобы его вспоминать, так же, как и наша любовь друг к другу, высеченная в наших костях, выгравированная в наших сердцах, которую невозможно забыть».
«Не говори мне, что пути назад нет?» «Есть!» — кричу я вслух: «Пока однажды я не переродюсь, изнеможенный до такой степени, что сотни ядов больше не смогут проникнуть внутрь, пока я не буду смотреть, но не увижу вчерашнего дня, только тогда мы снова встретимся. Когда это время придёт, Юйцзян, пожалуйста, снова влюбись в меня». Это путь в один конец, в котором нет правильного или неправильного пути. Даже если существует тысяча видов любви, и нет пути, как мы сможем пересечь эти тысячи гор и десять тысяч потоков?
Я очень его люблю, и если бы не клятва, данная мной в тюрьме в Малайзии, когда я мечтал взлететь выше девятого неба, тренируясь, в этот момент я бы обязательно прижался к нему, чтобы никогда больше не расставаться. Единственное хорошее в этом то, что, когда я отвернулся от Юйцзяна и шаг за шагом отошёл от него, я не проронил ни слезинки.
В ту ночь я сидел один в своей комнате до рассвета. На рассвете я спустился вниз и увидел родителей за обеденным столом. Мама сказала:
«С Новым годом, папа, мама». Я подошёл и поцеловал маму в лоб, повернувшись, чтобы нежно улыбнуться папе. Папа сказал:
«Какой сильный запах дыма. ШэнШэн, ты курил прошлой ночью?» Я кивнул:
«Курил». Но, папа, знаешь ли ты, твой сын прошлой ночью не проронил ни слезинки.