День защиты детей на третий день обучения в младших классах средней школы
Главы: 119, 120, 121, 122, 123
ГЛАВА 119 (Часть первая) «Не заставляй меня убить тебя».
В актовом зале университета Лунган стоял неумолчный гул. Молодые студенты собрались вместе, ожидая выхода лектора. Сегодня эту особую лекцию должен был прочитать почётный профессор университета Лунган — старший следователь отдела по особо важным делам, который на протяжении десятилетий самоотверженно защищал безопасность горожан и неоднократно совершал выдающиеся подвиги, ныне заместитель начальника полиции, господин Се Инцзе. Тема его выступления — «Преступность и общество».
За кулисами один из сотрудников поправлял на Се Инцзе одежду, полицейский значок и награды. Рядом с ним неотлучно находились его помощник и несколько охранников, внимательно следивших за обстановкой.
У помощника зазвонил мобильный телефон с особым сигналом — он издавал настойчивые прерывистые гудки. Помощник вопросительно посмотрел на Се Инцзе: «Будете отвечать?» — но Се Цзяхуа лишь махнул рукой (в знак отказа).
Примечание: в последнем предложении у вас написано «Се Цзяхуа», хотя ранее был «Се Инцзе». Возможно, это одно и то же лицо (полное имя и фамильярное обращение), либо опечатка. Если это другое лицо — уточните, я поправлю перевод.
На сцене раздался воодушевлённый голос ведущего. Под громоподобные аплодисменты Се Инцзе вышел на сцену. На его парадном мундире сверкали многочисленные награды, спина была прямой, лицо — суровым. Под его взглядом слушатели в зале невольно умолкли. Он взял микрофон, произнёс краткое вступление и перешёл к теме лекции.
— Долгое время большинство криминологов считали, что насильственные преступления в основном совершаются в низших социально-экономических слоях и связаны с экономическим и социальным неравенством, с которым сталкиваются преступники... Однако в то же время некоторые криминологи полагают, что люди с высоким социально-экономическим статусом также часто совершают различные виды преступлений, причём эти преступления, как правило, не привлекают должного внимания общества...
В тёмном кабинете Хэ Чусань пристально смотрел на экран компьютера, где непрерывно менялись выделенные красным и зелёным цифры. Он нервно поглаживал кольцо на груди.
— Позвони ему ещё раз. — сказал он.
— Он не ответит. — ответил помощник.
Помощник снова положил перед ним большой мобильный телефон («кирпич»). В трубке раздавались длинные гудки: «Ту-у-у!.. Ту-у-у!..»
Хэ Чусань внезапно схватил клавиатуру и с силой швырнул её об пол! «Бах! — треск!»
Помощник остался равнодушен к его яростной выходке и молча отвёл взгляд. Однако Хэ Чусань внезапно вскочил на стол и схватил помощника за галстук! С силой притянув его шею к себе, он злобно прошипел в подслушивающее устройство:
— Передай ему, что я поставил на кон всё своё состояние и всё состояние моего клиента! Если через полчаса мои деньги исчезнут — всем будет плохо!
Помощник зажал микрофон рукой:
— Никто не может ему угрожать! Ты перешёл черту!
— Он не моей верности хочет?! Он хочет моей смерти!! Думаешь, я раньше, когда вёл бухгалтерию для Цяо Чуняня и для вас, не оставил себе пути к отступлению?! Если я умру — вы все не уйдёте! — заревел Хэ Чусань.
Помощник с усилием вырвался от него:
— Самое позднее в четыре он позвонит.
Хэ Чусань с ноги опрокинул стул и вихрем вылетел из кабинета. Дверь с грохотом захлопнулась: «Хлоп!» — и тут же послышался его рев, обращённый к менеджерам:
На крыше соседнего здания. Ся Люи, весь в поту, лежал под пляжным зонтом и зевал, как вдруг встрепенулся, резко вскочил, яростно растёр затёкшие и слезящиеся глаза и снова вгляделся в бинокль в сторону противоположного здания.
— Ха, ха-ха. — он несколько раз довольно хмыкнул, наконец увидев, как вышел Хэ Чусань — тот сел за один из компьютеров в холле офиса, зажав плечом телефонную трубку.
Но улыбка вскоре сошла с его лица, потому что он увидел, как у Хэ Чуcаня, по-видимому, возникла перепалка с несколькими сотрудниками в офисе — атмосфера накалилась до предела. Один из них, крайне возбуждённый, размахивал руками и с бранью указывал на Хэ Чуcаня, как вдруг тот заломил ему руки за спину и с силой прижал лицом к рабочему столу! Снаружи, из холла, вбежали несколько телохранителей в чёрных очках и чёрных масках, направив оружие на остальных сотрудников, — те поспешно сели на свои места и замерли, боясь пошевелиться. Хэ Чусань отшвырнул в сторону того человека и вернулся за стол, быстро что-то набирая на клавиатуре.
Ся Люи был твёрдо уверен, что эти странно одетые люди — не охрана Хэ Чуcаня, но не понимал, почему они там оказались и почему они наводят порядок за него. Взглянув в бинокль на плотно закрытую дверь кабинета генерального директора, он предположил, что там внутри сидит кто-то ещё — вполне возможно, сам старый хозяин! Нет, этот старый лис не станет лично высовываться! Может быть, тот самый «агент», о котором говорил А-Сань?
У Ся Люи веко нервно задёргалось, на душе стало тревожно. Он достал мобильный телефон и позвонил Сяо Ма:
— Алло? Вы с А Нанем и А Мао быстро выбирайтесь с острова, наденьте неприметную одежду и приезжайте в Ваньчжай.
— Что, с сестрой что-то случилось?! Может, позвать У Цзи, чтобы привёл ещё пару сотен человек! — взволнованно заговорил Сяо Ма.
— Ничего не случилось! Закрой свой чёртов рот! — рявкнул главарь. — Вокруг полно глаз противника, какого чёрта кого-то тащить! Приезжайте потихоньку, только вы трое — и всё!
В актовом зале университета Лунган.
— ...Чем цивилизованнее и богаче общество, чем ровнее и справедливее его устройство, тем меньше в нём совершается преступлений. Вы, молодые студенты, — будущая опора нашего общества. Я надеюсь, что вы будете прилежно учиться, а в будущем каждый из вас найдёт своё место и принесёт пользу обществу, вместе делая Гонконг более цивилизованным и справедливым. Благодарю вас всех!
Аплодисменты громом прокатились по залу, долго не затихая. Се Инцзе величественной поступью сошёл с трибуны. Помощник поспешно приблизился к нему, поправляя одежду, и протянул гудящий и вибрирующий большой мобильный телефон («кирпич»).
Се Инцзе жестом велел им не приближаться, вышел один на открытую террасу и ответил:
— Ха! Молокосос не выдерживает напряжения.
Слушая доклад по телефону, он сделал несколько шагов вперёд. Сухие листья под его ногами противно хрустнули.
Он повесил трубку. Университет Лунган был построен на склоне горы. В лучах полуденного солнца перед ним расстилались густые зелёные кроны вековых деревьев — всё это лежало у его ног.
В кабинете. Агент положил большой мобильный телефон. В этот момент дверь распахнулась, и ворвался Хэ Чусань из холла снаружи. Закрыв за собой дверь, он с тревогой посмотрел на агента.
— На рынок вошли. — сказал агент.
Хэ Чусань опустил голову и издал хриплый, приглушённый рык. Его напряжённая спина расслабилась, и он сполз по двери вниз. Там, где агент не мог видеть, его пальцы, одновременно с этим рыком, тихонько повернули задвижку, запирая дверь.
На крыше высотного здания. Ся Люи неотрывно следил в объектив за Хэ Чёсаном, пока тот не скрылся в комнате. Не видя его фигуры, он в тревоге опустил бинокль и машинально взглянул вниз, вниз с высоты, — и вдруг заметил, что на улицах и в переулках началось какое-то странное движение.
Внизу несколько человек, которых он ранее подозревал в слежке, бесследно исчезли; в одном из переулков возле офисного здания Хэ Чуcаня появился фургон, похожий на логистический; несколько человек в гражданской одежде, с пистолетами за поясом, с разных сторон скрытно вошли в здание.
В холле офиса. Телевизор, транслировавший текущую ситуацию на бирже, внезапно покрылся снегом! Экран десятков компьютеров замигал, изображение с меняющихся цифр превратилось в хаотичную абракадабру! Менеджеры, сидевшие за столами под надзором охранников, переглянулись с тревогой и недоумением. Кевин подбежал к телевизору, хлопнул по корпусу и крикнул двум охранникам у двери:
— Идите сюда, помогите посмотреть!
Один из охранников с недоумением подошёл, оглядел другие компьютеры в комнате, затем вытянул шею, чтобы заглянуть за телевизор, — и увидел разорванную изоленту. Кевин быстро поднял шприц с транквилизатором, на котором всё ещё висел кусок той самой изоленты, и вонзил его в затылок охраннику!
Другие охранники, заметив неладное, потянулись к оружию. Однако несколько «менеджеров», выглядевших довольно безобидно, вскочили со своих мест, проворно перепрыгнули через столы и повалили их на пол! Обе стороны быстро смешались в рукопашной!
«Бах!» — случайный выстрел пробил настенные часы.
Ся Люи вздрогнул от этого приглушённого выстрела! Он навёл бинокль на верхние этажи и увидел, что в холле офиса уже идёт хаотичная драка, но Хэ Чуcаня нигде не было видно! Он отбросил маленький пляжный зонт, в один миг перемахнул через перила и бросился вниз по лестнице!
Тем временем в тёмном кабинете генерального директора агент, уже тянувшийся за пистолетом, выбил оружие из рук набросившегося на него Хэ Чуcаня, и они, толкаясь, врезались в рабочий стол! Хэ Чусань применил приёмы тайцзицюань — захватил руку агента и всей тяжестью прижал его к себе. Но агент внезапно качнул запястьем — из его часов выскользнуло лезвие, и он направил его прямо в Хэ Чуcаня! Тот перекатился в сторону, уходя от удара, и агент сам навалился на него, прижав к столу. Компьютер с грохотом рухнул на пол, разлетелся вдребезги и вспыхнул ослепительной искрой! Агент рефлекторно зажмурился и отшатнулся, а Хэ Чусань, воспользовавшись моментом, схватил настольную лампу и со всей силы ударил его по голове!
«БАМ!» — глухой удар, но агенту хоть бы что — лампа была маленькой, а тканевый абажур пришёлся по макушке, вызвав лишь лёгкое головокружение, не более того. Он снова взмахнул лезвием и ринулся на Хэ Чуcаня, но тот наставил на него лампу и внезапно включил свет! Ослепительный луч ударил в глаза — агент зажмурился, беспорядочно размахивая ножом, и Хэ Чусань с разворота ударил его ногой в живот, отшвырнув далеко назад!
Агент с глухим стуком врезался в дверь и, воспользовавшись моментом, попытался открыть её, чтобы выбежать, но обнаружил, что дверь заперта изнутри. Он поспешно дёрнул замок, отщёлкивая его, но в это мгновение Хэ Чусань уже настиг его. Схватив агента за воротник, он с силой швырнул его назад!
Тот рухнул у панорамного окна и, пытаясь подняться, нечаянно отдёрнул штору. Ослепительный золотистый солнечный свет взрывом ворвался в комнату, залив всё вокруг! Оба рефлекторно зажмурились, прикрывая глаза руками. Агент сквозь пальцы смутно разглядел валявшийся на полу пистолет — он пошатнулся, бросился к нему, но едва его пальцы коснулись рукояти, как Хэ Чусань с размаху влепил ему по лицу клавиатурой.
Агент от удара опрокинулся навзничь и рухнул на пол. Хэ Чусань набросился на него сверху и, обмотав его шею проводом от мыши, с силой потащил в сторону. Агент, задыхаясь, тянулся рукой в сторону пистолета, но, когда он был уже почти у цели, Хэ Чусань рванул его назад!
«Кх... кх...» — из горла вырвались хрипы удушья, но он всё ещё отчаянно тянулся к оружию.
«Отшвырни его! Не заставляй меня убить тебя!» — заорал Хэ Чусань ему прямо в ухо.
«Кх...» — рука продолжала судорожно тянуться.
Агент, багровый от прилива крови, уже был на грани обморока, но всё же из последних сил пнул пистолет ногой, отбросив его в дальний угол комнаты. Хэ Чусань разжал хватку, и голова агента безвольно откинулась в сторону — он потерял сознание.
ГЛАВА 120 (Часть первая) «Выжить и схватить его.»
— Брат Чусань?! — снаружи раздался стук Кевина в дверь и его голос.
— Я в порядке! — с усилием оттолкнув бесчувственное тело агента, Хэ Чусань поднялся и открыл дверь Кевину.
Схватка в холле к тому времени уже закончилась: четверо охранников лежали на полу со скованными за спиной руками. В помещении помимо Кевина и трёх «менеджеров»-переодетых находились ещё пять сотрудников оперативного отдела ICAC (Комиссии по борьбе с коррупцией) в гражданской одежде. Руководитель их группы — он как раз играл роль одного из «менеджеров» — вместе с Хэ Чёсаном заковал агента в наручники и усадил его на стул.
У руководителя группы на лбу была ссадина, лицо залито кровью и потом. Он пожал руку Хэ Чусань и сказал:
— Господин Хэ, вы проделали тяжёлую работу! Благодарим вас за содействие ICAC!
— Все вы хорошо поработали! — сказал Хэ Чусань, протягивая свой носовой платок руководителю группы, чтобы тот вытер пот. — Оставаться здесь опасно — могут возникнуть непредвиденные обстоятельства. Нам нужно немедленно уходить.
Ся Люи, взмокший от пота, выбежал из лестничного проёма — лифты в офисном здании были битком набиты людьми, он не стал ждать, пока лифт остановится на каждом этаже, и просто бегом спустился с двадцати с лишним этажей пешком. Не переводя дыхания, он бросился к офисному зданию Хэ Чуcаня, лавируя в толпе прохожих, перепрыгивая через ограждения, выбегая на красный свет — и едва не столкнулся с мчавшейся на полной скорости машиной!
«Би-би-и-и! — Би-би-и-и!» — машины позади экстренно затормозили, оглашая воздух предупредительными гудками.
Ся Люи, не обращая ни на что внимания, продолжал бежать, пока наконец не добежал до офисного здания. Как раз в этот момент он заметил, как несколько фигур завернули за угол и направились к парковке; одна из спин очень напоминала Хэ Чуcаня. Он ускорил шаг, догнал их, забрался на стену в соседнем переулке и взглянул сверху — Хэ Чусань и Кевин вместе с ещё несколькими людьми как раз заталкивали в фургон на парковке людей в наручниках за спиной и с мешками на головах. За исключением слегка растрёпанных волос и одежды, Хэ Чусань выглядел совершенно невредимым.
Ся Люи повалился на стену и облегчённо выдохнул. Он заворожённо смотрел, как фигура Хэ Чуcаня исчезла внутри фургона, и через некоторое время машина выехала с парковки.
Ся Люи выпрямился и долго всматривался вдаль, в сторону, куда уехала машина, но почему-то его веко продолжало дёргаться. Он решительно перемахнул через стену, подошёл к круглосуточному магазину у дороги и вскочил на мотоцикл. Едва он отжал тормоз, как прямо перед ним оказался хозяин мотоцикла в шлеме, который как раз вышел из магазина с пакетом хлеба в руках.
— Ты что делаешь?! Угоняешь?! — закричал владелец. Ся Люи нажал на газ и пронёсся мимо него, мимоходом сорвав с его головы шлем и надев на себя, а затем сунул руку в карман и, не оборачиваясь, рассыпал за спиной целую пригоршню денег!
Банкноты с портретом королевы Елизаветы кружились в воздухе, разлетаясь в разные стороны. Владелец мотоцикла, широко раскрыв рот, смотрел вслед удаляющемуся Ся Люи и не мог вымолвить ни слова.
На территории университета Лунган. Се Инцзе вернулся в здание, обменялся парой слов с подошедшим ректором и поспешно покинул мероприятие — этот степенный и серьёзный заместитель начальника полиции, как всегда, был чрезвычайно занят неотложными делами, и у него не было времени на долгие светские беседы; он сразу же направился в главное управление полиции на совещание.
Се Инцзе в сопровождении охраны спускался на эскалаторе с горы, на которой был построен университет Лунган. Учебные корпуса университета тесно прилегали к склону: одно здание возвышалось над другим, и площадки у каждого из них соединялись открытыми эскалаторами, уходившими вертикально вверх на десятки и даже сотни метров. По соседнему эскалатору, поднимавшемуся вверх, ехали весёлые студенты, переговариваясь и смеясь, а Се Инцзе постепенно опускался с высоты, где клубился туман и шумели кроны вековых деревьев, вглубь, к самым корням.
Вдруг зазвонил большой мобильный телефон у помощника. Се Инцзе взял трубку. Собеседник на том конце говорил торопливо, но едва он произнёс первую фразу, как лицо Се Инцзе мгновенно потемнело, налившись мраком!
— Идиоты!! Ничтожества!! Чёрт!! Чёрт!!— разразился он бранью и изо всей силы ударил кулаком по поручню эскалатора! Вся конструкция затряслась, загудела! Несколько студентов на соседнем поднимающемся эскалаторе с удивлением обернулись на него, но, увидев его убийственный взгляд, поспешно отвернулись. Собеседник в трубке что-то ещё сказал, и Се Инцзе с мрачным видом процедил ответ, после чего оборвал звонок, вытащил SIM-карту и швырнул её в бескрайние горные дебри.
Бросив мобильник обратно помощнику, он злобно приказал:
— Передай водителю: не подъезжать к главному входу! Ждать в переулке за парковкой! — и быстро побежал вниз, к нижней точке эскалатора. Охрана вынуждена была поспешно следовать за ним — несколько здоровенных мужчин с грохотом «бам! бам!» топали по ступеням, привлекая любопытные взгляды студентов.
Телефон водителя никто не брал — долгие гудки оставались без ответа. Помощник, бежавший последним, сбежал с эскалатора, пытаясь догнать ушедшего вперёд Се Инцзе и доложить, но наткнулся на спину одного из охранников. Помощник только тогда заметил, что все остановились — вокруг них, со всех сторон площадки, появились мужчины и женщины в штатском, рука каждого лежала на поясе, там, где обычно скрывают оружие.
Прямо перед Се Инцзе стояли господин Сюй и Лу Гуанмин в строгих костюмах, и, разделённые лишь вытянутыми руками охранников, они предъявили ему свои служебные удостоверения.
— Независимая комиссия по борьбе с коррупцией (ICAC). Мы бы хотели пригласить вас проехать с нами для дачи показаний. — сказал Лу Гуанмин.
— Да кто ты такой?! Как ты смеешь проверять меня?! — в ярости закричал Се Инцзе. — Я сейчас же должен ехать на совещание в полицию, там будет сам «старший брат»! [прим.: «старший брат» — глава полиции, комиссар полиции.] Ты готов нести ответственность за срыв работы?!
— «Господин заместитель начальника Се, вы, кажется, неверно поняли», — сказал господин Сюй. — В Гонконге любой человек — будь то государственный чиновник или ведущий специалист из любой отрасли — перед лицом ICAC является обычным гражданином. У вас есть обязанность оказывать нам содействие в расследовании.
— Господин заместитель начальника Се знает правила, — Лу Гуанмин прищурился и улыбнулся той улыбкой, что называется «улыбка без улыбки». — Это ведь школа. Если вы откажетесь поехать с нами, студентам, пожалуй, доведётся увидеть целое представление.
Се Инцзе бегло окинул взглядом окрестности — вдалеке уже виднелись студенты, с любопытством глазеющие в их сторону. Он нахмурился и жестом приказал охране расступиться.
В качающемся фургоне. Агент медленно открыл глаза — опухшие веки делали его зрение мутным и нечёткими, он смутно различил мерцающий отблеск — это была подвеска-кольцо на шее Хэ Чуcаня. Постепенно он разглядел и саму фигуру Хэ Чуcаня.
Хэ Чусань перебирал пальцами кольцо на цепочке:
— Ради моего господина. Нет... ради себя самого.
Агент недоумённо покачал головой:
— Неужели те «счета», которые ты вёл раньше... и деньги, вложенные в акции... всё это было подделкой? Как тебе это удалось?
— Ваши грязные деньги не были «отмыты». Те деньги, что переводились на ваши зарубежные счета, — мои собственные. Мои деньги — чистые, поэтому и ваши бухгалтерские книги, естественно, выглядят безупречно чистыми. На биржу я в общей сложности вложил всего сорок миллионов, остальное — это слухи и создание шумихи. Мне нужно было лишь продержаться до того момента, как ваши средства войдут на рынок. Как только вы попадётесь, мои трейдеры выведут средства и перенаправят их для стабилизации рынка; в вечерних газетах выйдут опровергающие статьи, и к закрытию утренней сессии индекс Хэнсэн вернётся на прежний уровень.
— Но тогда твои личные потери составят как минимум несколько десятков миллионов, — с непониманием произнёс агент. — Откуда у тебя деньги... Зачем ты это делаешь?
— Я заработал их сам, взял кредит под залог компании, — Хэ Чусань усмехнулся. — И ещё... мой господин дал их мне.
— Выходит, на свете действительно есть такие, как ты... кто относится к деньгам как к грязи...
— Деньги — всего лишь инструмент обмена, самая ничтожная вещь в этом мире. К тому же, если я могу их потратить, значит, я смогу их и заработать обратно.
Агент закашлялся, с усилием сглотнул, и его голос стал ещё более хриплым и ослабевшим:
— Когда я впервые увидел тебя... мне показалось, что ты очень странный. Каждое твоё слово, каждое движение — будто тщательно рассчитанное и отрепетированное, безупречное... В молодости я был никчёмным актёром, и я вижу, когда кто-то играет. В тот день, в дождливую ночь, когда ты стрелял, в твоих глазах всё ещё была неуверенность — я видел, что ты не был злодеем от природы. Я думал, ты пошёл на убийство ради денег... Но по-настоящему ты обманул меня в тот день, в рыбацкой деревне, после встречи с «ним». Ты так молод, но в тебе уже столько убийственной жестокости, та же тёмная сила, что и в нём... Я не хотел, чтобы в этом мире появился ещё один такой, как он, поэтому и предупредил тебя...
Он закрыл глаза, словно не в силах больше нести эту тяжесть, и низко опустил голову:
— Я стар... Две недели назад мне поставили рак мозга. Врачи сказали, что мне осталось недолго... Я работал на него двадцать лет, у меня нет ни жены, ни детей, я не жил нормальной жизнью — дни напролёт проводил под землёй, как крыса в сточной трубе. Он дал мне столько денег, но где мне взять силы, где взять свободу, чтобы их тратить?.. Я давно не видел солнечного света...
Он опустил голову, закашлялся, и из горла вырвалась кровь — несколько капель даже попали на одежду Хэ Чуcаня. С трудом подняв голову, он взглянул на маленькое вентиляционное окно над дверцей фургона — сквозь щель в занавеске просачивался тонкий лучик солнечного света.
— Ты был прав: «Лучше прожить один миг, чем всю жизнь — ни разу не познав этого мгновения». Лучше, чем я.
Внезапно сквозь щель в занавеске хлынул ослепительный, режущий глаза свет, и глаза агента залило белизной! Он резко вскочил и бросился на Хэ Чуcаня!
— Выживи и схвати его! — торопливо прошептал он на ухо Хэ Чусаню.
В ту же секунду снаружи раздался пронзительный визг тормозов! «БАХ —!» — оглушительный удар! Весь фургон перевернулся вверх дном!
Глава 121 (Часть первая) «Отпусти его!»
В комнате было совершенно темно. Дядя Цяо, обнимая свою новую пассию — маленькую Сэмми, смотрел там горячее трёхуровневое кино — на всю стену проецировался экран, где получеловек-полуробот, красотка с двумя металлическими грудями-пушками на груди, извергала из них две струи пламени, испепеляя своих врагов. Весь экран полыхал огнём, и всё это сопровождалось воплями мужчин: «Ва-а-а-а! А-а-а-а!»
«БАХ —!» — дверь с грохотом распахнулась, кто-то выбил её снаружи. Дядя Цяо и Сэмми в испуге схватили подушки и тоже завопили: «Ва-а-а-а-а!»
«Какого чёрта! Идиоты! Кто это?!» — опомнившись, заорал дядя Цяо.
В комнате зажгли свет. Двое телохранителей вбежали, схватили дядю Цяо и потащили к выходу:
— Босс, быстро уходим!! За дверью несколько человек из «Ляньцзи» — говорят, хотят пригласить вас «на беседу»!
— Что за «Ляньцзи»?! «Ляньцзи» — это жареный гусь?! Или кондитерская «Ляньцзи»?!
— Независимая комиссия по борьбе с коррупцией, босс! Говорят, вы замешаны в отмывании денег и даче взяток!
— Чёрт возьми! Если бы менты пришли — ещё куда ни шло! Я же честно занимаюсь своим тёмным делом, какое им дело?! Пойду-ка я им врежу!
Телохранители в суматохе удерживали его:
— Не надо, босс! Они даже ментов хватают — с ними не свяжешься, не свяжешься!
Дядя Цяо, в одном халате, с взлохмаченной грудью, не забыв прихватить Сэмми за руку, спускался вниз в сопровождении охраны, направляясь к потайному ходу на первом этаже виллы. Однако едва они выскользнули через чёрный ход, как увидели, что в переулке уже стоят несколько сотрудников ICAC в гражданской одежде, направив на них дула пистолетов и предъявляя удостоверения.
— Независимая комиссия по борьбе с коррупции...
«Бах!» — пуля пронзила голову говорившего, и в воздухе взметнулся кровавый дождь! Сэмми, никогда раньше не видевшая смерти, пронзительно закричала: «И-и-и-я-я-я-а-а!!!»
Вслед за её криком раздалось ещё несколько оглушительных выстрелов — несколько сотрудников ICAC один за другим рухнули на землю! Дядя Цяо смотрел на это с разинутым ртом; телохранители позади него поспешно обнажили оружие и наставили его на прибывших. Из глубины переулка торопливо вышли трое убийц в чёрных очках и чёрных масках. За их спиной стоял неприметный микроавтобус.
Дядя Цяо облегчённо выдохнул и жестом велел охране опустить оружие. Он взял за руку Сэмми и вместе с телохранителями, «с семьёй и домочадцами», побежал за ними и забрался в машину. Устроившись на заднем сиденье, он всё ещё не мог прийти в себя от увиденного:
— Вы что, даже ICAC смеете убивать?!
Последний убийца забрался в машину, захлопнул дверцу и, достав пистолет, произнёс:
— Ничто не важнее дел хозяина. «Бах! Бах! Бах!»
Внутри салона взметнулись кровавые брызги. Лицо дяди Цяо оказалось залито мозгами Сэмми. Он остолбенело уставился на дуло пистолета, медленно наводящееся на него.
— Хозяин передаёт вам спасибо. — сказал тот.
Пуля попала в спинку заднего сиденья, выбив облако ваты! Старый матёрый босс, повидавший виды, проворно пригнулся и со всей силы ударил головой вперёд! Они вдвоём повалились на пол салона, и от случайного выстрела пуля пробила крышу машины, раздался ещё один оглушительный хлопок! Двое убийц на передних сиденьях мгновенно вскинули оружие и обернулись назад, но в этот момент в них на полном ходу врезался легковой автомобиль! «БАХ —!»
Двое убийц, не пристёгнутые ремнями безопасности, пробили лобовое стекло и наполовину вылетели наружу, с разбитыми головами корчась в крови. Дядя Цяо продолжал кататься по полу, сражаясь с убийцей на заднем сиденье. Снаружи дверцу открыл Ши Е — и мгновенно выстрелил! «Бах!» Затем он втащил всего перепачканного кровью дядю Цяо из машины!
Они вдвоём, один за другим, бросились к легковушке с вмятой передней частью. Оставшиеся двое убийц открыли по ним огонь. Ши Е, уворачиваясь от пуль, завёл мотор и на предельной скорости сдал назад под градом выстрелов. Дядя Цяо съёжился на заднем сиденье, обливаясь слезами умиления:
— Ши Е, моя ты старушка родная! Ты — лучший! Ах, моя Сэмми-и-и-и!!**
— Хватит причитать, босс! Под задним сиденьем есть пистолет! Вставай и помоги!
Два микроавтобуса ICAC один за другим ехали по горной дороге. Был не час пик, поэтому людей и машин здесь было крайне мало — лишь изредка проезжали автобусы. Водитель второго микроавтобуса, сотрудник ICAC, внимательно наблюдая за дорожной обстановкой, настороженно поглядывал в зеркало заднего вида.
Се Инцзе сидел неподвижно на последнем ряду сидений, лицо его было мрачным, но при этом он сохранял полное спокойствие. По обе стороны от него расположились господин Сюй и Лу Гуанмин. Се Инцзе слегка повернул голову и посмотрел в окно, затем скосил взгляд на Лу Гуанмина, который явно был гораздо более напряжён и взволнован, чем он сам — Лу Гуанмин весь заметно дрожал; смертельная ненависть была так близко, что ему до смерти хотелось содрать с Се Инцзе кожу и съесть его плоть, и он изо всех сил сдерживал себя, чтобы не наброситься и не задушить его голыми руками.
— Ты — сын Лу Юна. — сказал Се Инцзе.
— Значит, ты знал. — холодно усмехнулся Лу Гуанмин.
— Да, именно так, как ты того желал, не так ли?
За считанные мгновения Се Инцзе всё понял. Он кивнул:
— Грандиозное представление, вы и правда изрядно потрудились. Расследование в отношении заместителя начальника полиции — дело, о котором необходимо докладывать губернатору. Без абсолютно неопровержимых улик ваш босс не дал бы согласия. К тому же в последнее время он в Лондоне на совещании, — он повернул голову к господину Сюю, — фактически ваша операция не получила его разрешения, не так ли, господин Сюй?
Господин Сюй холодно молчал, не удостаивая его ответом. Се Инцзе хмыкнул:
— Ха! Неудивительно, что вы действуете так тайком!
— И что с того! — гневно воскликнул Лу Гуанмин. — Мы схватили твоего двойника, заблокировали твои деньги — думаешь, улик не найдётся?!
— А Мин! Он провоцирует тебя! — нахмурился господин Сюй, одёргивая его. Ему вдруг показалось, что что-то не так, и он настороженно глянул в окно — впереди и позади не было ни машин, ни прохожих, стояла тишина.
— Да тут и провоцировать не надо — ваш юный начальничек у себя на лице всё написал. — Он обратился к Лу Гуанмину: — Ты очень ненавидишь меня? За то, что я убил твоего отца?
Лу Гуанмин резко подался вперёд и схватил его за воротник, из горла вырвалось яростное дыхание. От его движения из-под воротника выскользнула подвеска в виде поминальной таблички. Се Инцзе мельком взглянул на неё:
— Тан Цзяци?... А, помню — тот ребёнок, что погиб в холодильной камере.
Он посмотрел прямо в глаза Лу Гуанмина, находившиеся в считанных сантиметрах от него, и его взгляд — мрачный и ледяной — словно нож вонзился в глаза Лу Гуанмина.
— Я видел в деле фотографии его трупа. Ты знаешь, что многие замёрзшие насмерть улыбаются? Потому что перед смертью кровь мощным потоком приливает к голове, лицо становится багрово-красным, а от постоянного дыхания ртом губы растягиваются в улыбку, вот так...
Он медленно растянул рот в жуткую, окоченевшую улыбку.
Из груди Лу Гуанмина вырвался сдавленный, полный отчаяния вопль, и он со всей силы врезал кулаком ему по лицу! Господин Сюй поспешно отстегнул ремень безопасности и поднялся, пытаясь остановить его! В уклонении Се Инцзе мельком взглянул вперёд, на дорогу, и вдруг пригнулся, закрывая голову руками!
«Скрии-и-и-ип —!» — раздался пронзительный визг тормозов! У первого микроавтобуса лопнули шины от шипов, разбросанных по дороге, машину занесло, и она с разворота врезалась в ограждение на обочине! Второй микроавтобус не успел затормозить и врезался в заднюю часть переднего! Из-за спуска под уклон он перевернулся и прокатился по крыше переднего! Оба автомобиля с оглушительным скрежетом деформировались, искорёженные металлом!
В салоне всё встало с ног на голову. Лу Гуанмин повис на ремне безопасности вниз головой, и, придя в себя после удара, открыл глаза — его ноги были зажаты деформированной боковой дверцей, а не пристёгнутый ремнём господин Сюй лежал под ним, весь в крови и с разбитым лицом.
Он услышал лёгкий щелчок рядом с собой — залитый кровью Се Инцзе отстегнул ремень безопасности и, перевалившись через него, упал на крышу (ставшую теперь полом перевёрнутого автомобиля). Лу Гуанмин издал хриплый стон, пытаясь ухватить его за полу одежды, но тот легко уклонился.
— Ты... не уходи! — наконец выдавил из себя Лу Гуанмин хриплый крик.
Се Инцзе, согнувшись, присел на корточки перед ним и поднял на него глаза — его лицо, перепачканное кровью, выглядело ещё более мрачным и зловещим, взгляд был налит кроваво-красным. Он не произнёс ни слова, лишь пристально смотрел на Лу Гуанмина, а затем намотал наручники на шею бессознательного господина Сюя.
— Нет! Нет... — в отчаянии закричал Лу Гуанмин. — Отпусти его! Отпусти его!!
Лицо Се Инцзе оставалось совершенно бесстрастным; капля крови сорвалась с его подбородка и упала на бледное, бессознательное лицо господина Сюя. Под давлением на шею лицо господина Сюя начало багроветь и искажаться, раздался хруст смещающихся позвонков.
— Нет! Не-е-ет!! — Лу Гуанмин в безумном крике отстегнул ремень, упал головой и плечами вниз, но ноги его по-прежнему были зажаты сверху. Он изо всех сил тянулся к Се Инцзе, отчаянно колотя и раздирая собственные ноги. — Отпусти —! Отпусти!! А-а-а-а!! А-а-а-а!!
Это был звук переломанных шейных позвонков. Се Инцзе наконец разжал руки. Лу Гуанмин в перевёрнутом, кроваво-красном мире увидел безвольно опущенную голову господина Сюя. Из его груди вырвался пронзительный, полный отчаяния вопль, и крупные слёзы одна за другой покатились по его щекам!
«А-а-а! А-а...» — его горло почти онемело, в голове была пустота. В этот самый момент Се Инцзе схватил его за обе руки и с силой рванул вниз!
Невыносимая боль от раздираемой плоти заставила Лу Гуанмина беззвучно закричать с широко раскрытым ртом! Его руки были вырваны из суставов, из длинных рваных ран на ногах кровь хлынула в обратную сторону, заливая всё внизу! Наконец с глухим «шлёп!» он рухнул на крышу (ставшую полом), весь превратившись в кровавое месиво.
Се Инцзе несколько раз пнул заднее стекло, высадив его, и, таща Лу Гуанмина за руки, выволок его наружу. Его окружили больше десятка убийц в чёрных очках и чёрных масках. Се Инцзе взял у старшего из них носовой платок и вытер лицо, залитое кровью. Он уже открыл рот, чтобы заговорить, как вдруг почувствовал резкую боль в ноге!
Он опустил взгляд вниз и увидел, что Лу Гуанмин, чьи руки и ноги уже не слушались, из последних сил приподнялся и, собрав остаток энергии, вцепился зубами ему в лодыжку! Несколько убийц навели на Лу Гуанмина оружие, но Се Инцзе жестом приказал им не двигаться. Он сам нагнулся и с размаху ударил Лу Гуанмина ладонью по лицу!
Лу Гуанмин, чьи глаза налились кровью и смотрели прямо на него, не разжал челюстей, хотя лицо его побагровело.
«Хлоп!» «Хлоп!» «Хлоп!» «Хлоп!»...
Пощёчины звонко разносились одна за другой. После более десятка тяжёлых ударов лицо Лу Гуанмина распухло, и наконец он разжал зубы, голова его безвольно откинулась — он потерял сознание.
Се Инцзе закатал штанину и взглянул на свою лодыжку — два куска плоти были буквально вырваны зубами, остался глубокий кровоточащий след от укуса. Нахмурившись, он вытер руку платком и бросил его на лицо Лу Гуанмину:
— Заберите его. Остальное — утилизировать.
Глава 122 (Часть вторая) А-Сань——!!
Пронзительный скрежет бензопилы по дверце вагона вывел Хэ Чуcаня из кратковременного забытья. Агент тяжело навалился на него, на затылке зияла большая рваная рана, кровь капала и заливала плечо Хэ Чуcаня. Внутри вагона царил хаос: повреждённый кузов, сломанные сиденья, окровавленные человеческие тела — всё перемешалось в одну кучу. Хэ Чусань с трудом отодвинул труп агента и потряс залитого кровью Кевина, лежавшего рядом.
— Кевин? Кевин! — его слабый голос потонул в визге бензопилы. Он судорожно нащупал у Кевина нос и рот и понял, что тот ещё дышит.
«Бах!» — деформированную дверцу вагона прорвало широким отверстием. Внутрь проскользнули несколько убийц в чёрных масках и перчатках, их пистолеты с глушителями нацелились на сотрудников Независимой комиссии по борьбе с коррупцией, которые ещё корчились и стонали в вагоне. Не моргнув глазом, они сделали несколько выстрелов один за другим: «Чив! Чив! Чив! Чив!..» В мгновение ока в вагоне взметнулись новые кровавые брызги, стены окрасились багровыми пятнами!
Хэ Чусань крепко прижал к себе Кевина и зажмурился, но ожидаемая смерть не пришла. Он удивлённо открыл глаза — дуло пистолета почему-то обошло его стороной, но медленно переместилось и нацелилось на Кевина, которого он держал на руках. Хэ Чусань резко перевернулся, закрывая Кевина собой, и выкрикнул:
— Он мой личный помощник! Много дел хозяин поручал ему, детали знает только он!
Главарь убийц чуть опустил ствол, на мгновение заколебался, затем щёлкнул пальцами за спину. Несколько человек быстро подскочили, заковали руки Хэ Чуcаня и Кевина в наручники за спиной, заткнули им рты и выволокли из вагона. Главарь остался внутри, чтобы поочерёдно снимать удостоверения с тел сотрудников комиссии, как вдруг раздался глухой удар — «Бац!» — его тело качнулось, и он рухнул как подкошенный!
Руководитель группы из комиссии лежал ничком под сиденьем, рука с пистолетом бессильно опустилась, веки его прикрылись. Изо рта хлынула густая кровь — он испустил последний вздох прежде, чем убийцы успели выпустить в него ответные пули.
Оставшиеся убийцы нисколько не растерялись от гибели товарища — они быстро собрали в вагоне все удостоверения личности, мобильные телефоны и оружие. Труп своего сообщника и небольшой грузовик, использованный для столкновения, они оставили на месте, облив их бензином, затем погрузили Хэ Чуcаня и Кевина в микроавтобус, завели двигатель и быстро уехали.
Ся Люи в нетерпении оглядывался по сторонам на перекрёстке. Машина, в которой раньше ехал Хэ Чусань, унеслась так поспешно, что он издалека видел, как она будто свернула в этот переулок, но когда он бросился следом, то уже совершенно потерял направление.
Он решительно нажал на газ и выбрал дорогу, которая интуитивно казалась ему самой вероятной, чтобы попытать удачу. Проскочив с ветерком две улицы, он внезапно услышал позади себя глухой взрыв! Он обернулся — вдалеке в небо взметнулись густые клубы чёрного дыма!
Сердце его заколотилось как бешеное — он почему-то чувствовал, что это связано с Хэ Чусанем, и резко развернул машину, помчавшись обратно по тому же пути! По дороге сплошь и рядом стояли припаркованные у обочины машины и глазеющие прохожие, чем дальше, тем труднее было пробиться.
— Там заброшенный химзавод! Это взрыв на химзаводе! Ядовито! — вдруг раздался испуганный крик в толпе, и все с воплями бросились бежать в противоположную сторону. Ся Люи с трудом пробивался против потока среди моря машин и людей, давя на газ и крича: — Дорогу! Дорогу!!
Наконец он ворвался в густой чёрный дым — воздух пропитался едким запахом бензина, тяжёлым металлическим духом крови и тошнотворным сладковатым запахом горелой человеческой плоти. Вокруг на земле валялись обломки автомобилей и пылающие части тел. Ся Люи отшвырнул мотоцикл и как безумный бросился в самое пекло, к центру огненного ада.
«Бу-у-у-у-ум!!» — машина взорвалась во второй раз, ударной волной его отбросило на землю! Ся Люи, весь чёрный от копоти, отлетел на несколько метров и мучительно закашлялся, лёжа на земле. Внезапно он замер — неподалёку на земле что-то сверкало.
Он подполз на четвереньках, встал на колени и поднял эту вещь, вытер перепачканное сажей лицо и, прищурившись, всмотрелся — это была цепочка с кольцом, вся в крови, на кольце сверкал огромный бриллиант, а внутри было выгравировано: «61xr3forever». Он растерянно огляделся по сторонам — рядом с цепочкой не было никакого тела, но на земле виднелся другой кровавый след от колёс.
Это была подсказка, оставленная А-Санем! Он не умер!! У Ся Люи ёкнуло сердце, он сунул цепочку в карман брюк, вскочил на мотоцикл и помчался по следу колёс.
Хэ Чусань, с кляпом во рту, лежал на полу микроавтобуса, прижатый к Кевину. Кузов раскачивался, и он слышал, как за окном раздаётся дребезжание «динь-динь» от трамваев и гудки автобусов. Гудков становилось всё больше, и вдруг машина резко затормозила и остановилась. Водитель приоткрыл окно и высунулся наружу. Хэ Чусань услышал громкие разговоры других водителей: в туннеле произошла авария, впереди пробка.
— Туннель? Подводный туннель? — подумал Хэ Чусань. — Неужели это туннель Хунчхам, ведущий в Коулун?
Машина слегка покачивалась. Убийцы попытались развернуться и уехать в объезд, но сзади их тоже заблокировали другие машины, и пришлось остаться на месте. Хэ Чусань услышал шорох — все убийцы в салоне поднялись и смотрели в окна. Время тянулось всё дольше, прошло уже около пятнадцати минут. Хэ Чусань украдкой толкнул Кевина плечом, но ответа так и не получил. Он чувствовал запах крови, сочившейся из Кевина, с трудом придвинулся к его лицу и прислушался — к счастью, дыхание всё ещё было слышно.
— Эй, браток! Есть зажигалка? Дай прикурить! — вдруг раздался снаружи незнакомый мужской голос.
Хэ Чусань слегка повернулся, но тут же почувствовал на затылке холодное дуло пистолета. Он замер, не смея шевельнуться.
Водитель соседнего грузовика, пришедший за огоньком, получил зажигалку, прикурил сигарету и, облокотившись на дверцу машины, принялся болтать с убийцей.
— И долго нам ещё стоять, не знаешь? Этот туннель уже лет десять как построили, да? Это обвал или авария? А ты куда едешь? Мне надо в Монгкок товар доставить, обещал к пяти, а сейчас уже без десяти пять…
Водителю-убийце надоела эта болтовня, и он холодно бросил:
— Эй?! Ты, паршивец, а вежливости у тебя нет? Одет прилично, а на морде маска, стёкла затемнены — небось, нечисто дело?
Водитель грузовика без умолку тараторил и даже тянул голову, пытаясь заглянуть в окно. Правая рука убийцы уже потянулась к пистолету на поясе, но в этот момент машины впереди вдруг начали двигаться — туннель освободился.
— Не буду с тобой связываться! Пойду за руль! — ворча, водитель грузовика отошёл.
Хэ Чусань, который всё это время волновался за этого случайного водителя, слегка выдохнул. Он почувствовал, как вибрирует кузов, — микроавтобус снова тронулся, и вскоре они подъехали к пункту оплаты за проезд по туннелю. Он услышал, как кассирша назвала сумму, а затем её недоумённый голос:
— У вас что, перегруз? Сзади столько народу набилось? А что это на полу лежит? Откройте заднее окно, пусть охрана посмотрит.
Микроавтобус резко сдал назад, а затем рванул вперёд! «Ба-ам!» — он протаранил шлагбаум и ворвался в туннель! Кассирша вскрикнула, охранники сзади засвистели в свистки, у входа в туннель поднялся переполох!
В этот самый момент Ся Люи на мотоцикле вылетел с боковой дороги в поток машин и сразу заметил у входа в туннель подозрительный микроавтобус, прорвавший шлагбаум. Он вцепился в руль, до отказа выжал газ и, взлетев с высокой каменной ограды, прыгнул в воздух! «Бах!» — он приземлился на крышу легковушки спереди!
Он пролетел над морем машин, несясь вперёд, и наконец с грохотом «Бах!» приземлился на асфальт, в мгновение ока проскочил мимо орущих охранников у входа и ворвался в туннель!
— А-Сань?! А-Сань—!! — закричал он во всю глотку, преследуя микроавтобус впереди.
Когда машина протаранила шлагбаум, Хэ Чусань вместе с Кевином с силой ударился о спинку сиденья, а затем рухнул на пол. Оглушённый ударом, он сквозь шум едва расслышал отчаянный крик Ся Люи. В голове у Хэ Чусаня вспыхнуло жаром, он вскочил, не думая о себе, и изо всех сил бросился телом на стенку микроавтобуса!
Утолщённое боковое стекло не разбилось от удара Хэ Чусаня, но Ся Люи, ехавший сзади, заметил странное покачивание микроавтобуса. Он нажал на газ и направил мотоцикл прямо к каменной стене туннеля — мотоцикл резко взмыл в воздух, колёса с пронзительным скрежетом и ослепительными искрами прочертили по стене! В воздухе он отпустил руль и одним прыжком набросился на крышу микроавтобуса!
Глава 123 (Часть 1) Вы имели в виду «стендап-комедия»?
Микроавтобус резко затормозил с визгом шин — уклоняясь от перевернувшегося мотоцикла, он вылетел на встречную полосу и едва не столкнулся с автобусом, мчавшимся навстречу! Машины разъехались с пронзительным скрежетом, боковое зеркало микроавтобуса снесло, пассажиры автобуса закричали от ужаса!
Ся Люи чуть не соскользнул с крыши от этой резкой качки и виляния — его длинные ноги свесились на заднее стекло. В салоне микроавтобуса убийцы попадали друг на друга. Хэ Чусань в суматохе, потерявшись о стенку, сдвинул с лица тряпичный кляп и увидел за окном худую талию и длинные ноги Ся Люи. Один из убийц рядом с ним, с трудом поднявшись, вскинул пистолет, целясь в Ся Люи, но Хэ Чусань с глухим рыком бросился на него и сбил его с ног. Пуля прошла мимо и пробила заднее стекло с глухим ударом — «Бах!» — оставив в нём отверстие.
Ся Люи, оттолкнувшись ногами, снова вскарабкался на крышу — в ту же секунду вслед за его движениями из салона вылетела очередь пуль, застучав по туннелю с грохотом и звоном: «Бах-бах-бах!» Одни пули впились в стены туннеля, другие, срикошетив, пробили кузов и влетели обратно в салон! Один из убийц, как раз замахнувшийся, чтобы ударить Хэ Чусаня, с воплем рухнул на пол — пуля настигла его! Хэ Чусань в панике забился вместе с Кевином, пытаясь втиснуть их обоих в угол у двери.
— В туннеле не стрелять!! — заорал водитель, обернувшись, и одновременно крутанул руль — уклоняясь от встречных машин, он повёл микроавтобус зигзагами, как в слаломе. Тело Ся Люи с глухими ударами «бум-бум» колотилось о крышу: его ноги мотало то влево, то вправо. Убийцы в салоне вместе с Хэ Чусанем таращились на потолок и окна, поворачивая головы то туда, то сюда, синхронно следя за каждым рывком.
У Хэ Чусаня сердце готово было выпрыгнуть из груди — он, как заворожённый, мотал головой вместе с убийцами, как вдруг увидел, как фигура Ся Люи мелькнула за противоположным окном и исчезла — он вылетел наружу! Хэ Чусань издал приглушённый, отчаянный вопль: «У-у-у-у!!» Один из убийц у окна машинально опустил стекло и высунулся наружу, но Ся Люи, всё ещё притаившийся на крыше, с одного удара ногой сломал ему шею! Затем он пинком отправил тело убийцы обратно в салон, ногой зацепился за край кузова и в мгновение ока, точно чёрный дракон, скользнул внутрь!
У Хэ Чусаня от страха чуть слёзы не брызнули, как вдруг Ся Люи словно с неба свалился — в шлеме, с голыми руками в чёрной майке. Оказывается, он нарочно скинул куртку, чтобы отвлечь внимание! Хэ Чусань радостно замычал «у-у-у!», Ся Люи в суматохе мельком глянул на него, не успев даже поздороваться, и тут же запустил шлем в ближайшую убийцу. Затем, подхватив его тело, с силой швырнул назад, сбив с ног остальных, которые навалились на заднее сиденье, сложившись в кучу, словно буква «仌仌»!
Семеро-восьмеро убийц тоже не лыком шиты — все как один бросились на Ся Люи с кулаками! В салоне и без того было тесно, а теперь там завязалась такая драка, что хоть раков в корзине пересчитывай! Убийца с переднего сиденья отстегнул ремень и тоже полез в драку, но Ся Люи пинком отправил его обратно, да так, что тот врезался в водителя! Водитель от удара вывернул руль, машина чуть не влетела в стену туннеля, едва увернулась — и тут же едва не столкнулась со встречной легковушкой, начав бешено вилять.
Всех в машине мотало, как бельё в стиральной машине: то влево, то вправо, — их бросало так, что они превратились в тряпки, но при этом все отчаянно продолжали драться. Один из убийц зарядил кулаком мимо лица Ся Люи и пробил стекло, но Ся Люи тут же схватил его за голову и с размаху всадил в окно — голова застряла в разбитом стекле! Ся Люи замахнулся, чтобы ударить следующего, но машину резко качнуло, и он вместе с кулаком отлетел в сторону и приземлился прямо на лицо другому убийце!
Там разгорелась суматошная драка, а Хэ Чусань тем временем забился в угол и изо всех сил тёр лицо о ткань, пытаясь стянуть кляп. Стянув, он принялся за своё «искусство сокращения костей» — попытался просунуть руки в наручниках под ногами, чтобы перевести их вперёд, но гибкости в пояснице не хватило: после нескольких попыток ничего не вышло.
Он бросил это дело и принялся зубами стаскивать повязку с лица Кевина. Когда стянул, увидел, что лицо Кевина серое, а дыхание едва заметное. Он огляделся — у Кевина не только голова была разбита, но и в плечо сзади вонзился большой осколок стекла, и кровь уже залила пол в машине.
Вдруг луч света упал на залитое кровью лицо Кевина. Хэ Чусань поспешно поднял голову — машина уже выехала из туннеля. Водитель выхватил пистолет и навёл его на Ся Люи.
Хэ Чусань с размаху бросился на Ся Люи и сбил его с ног! Пуля прошила ему плечо, и лицо Ся Люи обрызгало кровью! — А-Сань! — вскрикнул Ся Люи.
— Забери Кевина! Он умирает! — прохрипел Хэ Чусань ему на ухо.
Тут же следом просвистела очередь пуль! Ся Люи, прижимая к себе Хэ Чусаня, перекатился по полу и, видя, что стволы нацелены уже на него, засунул Хэ Чусаня под сиденье, а сам откатился в сторону и укрылся за убийцей с головой, застрявшей в разбитом стекле! «Бах! Бах!» — пули вздымали тело убийцы, дёргая его в конвульсиях. Ся Люи выхватил пистолет, пытаясь ответить, но шальная пуля попала в ствол, оружие вылетело у него из рук и с глухим стуком покатилось по полу. Он поднял взгляд — Хэ Чусаня уже вытащили из-под сиденья, и дуло пистолета угрожающе упёрлось ему в горло.
— Они меня не убьют! Уходи!! — закричал Хэ Чусань.
Ся Люи рывком распахнул дверцу, подхватил Кевина, лежавшего у ног, и вывалился наружу с ним вместе.
В конференц-зале главного полицейского управления.
Все ключевые лица из разных отделов уже собрались, но не было только заместителя начальника Се Инцзе. Золотоволосый «главный босс» сел во главе стола и удивлённо оглядел пустое место.
— А где Джон? — спросил он на ломаном кантонском.
Остальные коллеги переглянулись в недоумении — Се Инцзе был известен своей строгой дисциплиной и пунктуальностью, он никогда не опаздывал на совещания.
В этот момент дверь конференц-зала открылась снаружи. Се Инцзе, безупречно одетый, поспешно вошёл и, кивнув «главному боссу», извинился:
— Простите, сэр! Я читал лекцию в Гонконгском университете, несколько студентов задержали вопросами после занятия.
— Ничего, садитесь, — приветливо сказал «главный босс». — А что с вашей ногой?
Се Инцзе слегка прихрамывал и с горькой улыбкой ответил:
— На горной тропе наступил на камень, подвернул лодыжку.
— Неужели даже наш такой серьёзный и осторожный Джон бывает неосторожным? — пошутил «главный босс». — Кажется, в Китае есть пословица: «Человек спотыкается, лошадь оступается». Джон, выходит, вы сейчас «оступились»!
— Да, старею! Старая лошадь оступилась! — улыбнулся Се Инцзе.
Вся комната рассмеялась, все наперебой выражали Се Инцзе своё сочувствие и участие. Совещание началось в такой лёгкой и оживлённой атмосфере.
Ся Люи очнулся от кровавого сна и резко сел!
Перед глазами была странная белая пустота — он дёрнулся и услышал звон металла: его рука и нога были прикованы наручниками к поручням больничной койки, а на тыльной стороне ладони торчала игла капельницы. Он потянулся, чтобы выдернуть её, но дежуривший полицейский мгновенно прижал его к кровати:
— Отпусти меня! Мне нужно спасать человека!
— Ты что, головой ударился? Помнишь, кто ты, Ся Люи? Старший брат Ся! — громко напомнил полицейский, крепко удерживая его.
Ся Люи оглянулся и понял, что это больничная палата. Последнее, что он помнил, — как он катился по земле, прижимая к себе Кевина, и сильно ударился головой о бордюр у дороги. Он вцепился в воротник полицейского:
— Это у тебя надо спросить! — полицейский тоже распалился и с силой прижал его обратно на кровать. — Две машины подряд прорвали шлагбаум и ворвались в туннель — это что, разборки банд?! Кто второй пострадавший?!
— Кевин? Где он? — Ся Люи рванулся снова. — Я хочу его видеть!
Полицейский опять прижал его к кровати:
— Он в тяжёлой коме, сейчас в реанимации! Эй, это ты его похитил, что ли?
— Это не я! Это Се Инцзе! Две машины, которые взорвались у завода, — это его рук дело, его люди сначала похитили меня, моего друга и Кевина! А ещё они убили много сотрудников Независимой комиссии по борьбе с коррупцией!
Полицейский смотрел на него как на сумасшедшего:
— Ты что, «дундук сю» [стендап] тут разыгрываешь? Какие ещё сотрудники комиссии? Две взорвавшиеся машины тоже с тобой связаны? Это что, разборки между бандами? А «Се Инцзе» — это кто? Новый главарь какой-то группировки? [Прим. 1]
— Заместитель начальника полиции... — начал было Ся Люи, но осёкся. Всё это и правда было похоже на «дундук сю» — как иронично: любовник главаря банды вместе с сотрудниками комиссии арестовывает заместителя начальника полиции! Никто ему не поверит, решат, что он спятил!
Он откинулся на койку, стараясь изобразить спокойного и здравомыслящего человека:
[Прим. 1: «Дундук сю» (棟篤笑) — жанр сольного комического выступления, популярный в Гонконге с 1990-х годов; по сути — кантонский вариант стендап-комедии.]