Любовь давным-давно
Я до сих пор ясно помню, что чувствовал, когда впервые узнал, что путешествовал во времени. Я был так потрясён, что почти потерял сознание. С тех пор я искал способ вернуться домой. Однако, когда наконец наступил день, когда я мог вернуться в настоящее, мои первые эмоции были далеко не счастливыми или облегчёнными. Моё тело холодеет, сердце уходит в пятки. Я не почувствовал ни малейшей радости.
«Нет... нет... невозможно...» — я огляделся. Мои ноги спотыкались, бродя бесцельно.
Я повторял те же слова бесчисленное количество раз, словно сошёл с ума. Моё тело сильно тряслось, когда я крутил головой влево и вправо, пытаясь найти дорогу назад. Но как я могу вернуться, если даже не знаю, как сюда попал?
Мои руки и ноги онемели, я почти не чувствовал их. Я не был уверен, то ли это из-за холодного ветра, бьющего в моё тело, то ли из-за сильной дрожи. Моё окружение было слишком спокойным и тихим, лишь слабый звук музыки из дома через улицу отдавался в моих ушах. С течением времени это лишь укрепляло суровую реальность того, что это не сон. Уголки моих глаз начали жечь, и мои слабые ноги подкосились, заставив меня упасть на землю.
Звуки ветра и шелест листьев почти звучали как печальные крики. Я снова и снова моргал, всё ещё надеясь, что это всего лишь сон или, возможно, этот праздник — просто кошмар. Может быть, когда я снова открою глаза, я окажусь в постели, рядом со мной будет Пи Пхоп.
Но сколько бы раз я ни пытался, ничего не выходило. Я не проснулся и не был перенесён обратно. Я просто сидел в своём дворе. Я не мог ясно мыслить, не мог принять реальность. Так я и сидел, оглушённый, под манговым деревом, сам не зная, сколько времени прошло, прежде чем смог привести мысли в порядок. Наконец я медленно поднял своё тяжёлое тело и вернулся домой.
Открыв дверь, я вошёл в дом, где жил с самого рождения. Внутри всё оставалось таким, каким я его запомнил: мебель из синтетических материалов, телевизор, компьютер, кондиционер. Когда-то я мечтал обо всех этих вещах, но теперь они казались мне такими чужими и такими непохожими на обычную деревянную мебель в домах Пхрая Пхичай Пхакди.
Традиционная туника с короткими рукавами и чонг крабен, которые я носил, выглядели неуместно в современном двухэтажном цементном доме, полном технологий и удобств. Я чувствовал себя чужим, посторонним.
Я не принадлежу этому месту... Я посмотрел на стену гостиной, и моё сердце ушло в пятки, когда я увидел, что часы показывали уже 21:45. Я побежал к своему телефону, который оставил на столе, и включил его, чтобы проверить.
Календарь на экране показывал те же даты, которые я помнил перед тем, как отправиться во времени. Если я не ошибаюсь, я вышел из дома около 21:00, немного посидел в парке, а потом потерял сознание пьяным. Тогда, должно быть, было лунное затмение, которое заставило меня переместиться во времени. Значит ли это, что я вернулся в настоящее из-за лунного затмения? Семь месяцев жизни в прошлом — всего несколько минут здесь, в настоящем.
В этот момент моё тело неконтролируемо затряслось. Я рухнул на пол, сильно закусив губу, пытаясь сдержать рыдания, но в конце концов слёзы прорвались наружу.
Что это такое? Как я сюда попал? И что там происходит? В безопасности ли Пи Пхоп? Я слышал выстрелы. Он не пострадал, пока защищал меня, верно? Насколько удивлённым он будет, когда обнаружит, что я исчез? Как мне вернуться к нему? Увижу ли я его снова? Я не мог найти ответов.
Тишину в гостиной нарушил звук моих рыданий. Я плакал, пока у меня не разболелась голова, я даже не слышал, как машины припарковались снаружи дома и как открылась входная дверь. Я пришёл в себя и осознал, что происходит вокруг, только после того, как мои родители вошли и нашли меня лежащим на полу. В панике они подбежали ко мне и сильно затрясли моё тело.
— Сынок! Что случилось? Почему ты плачешь?
— Тебе плохо? Где болит? И почему ты так одет?
Мои родители задавали мне много вопросов, но я был слишком подавлен, чтобы отвечать. Слёзы текли по моему лицу, когда я увидел лица своей семьи, которых не видел так долго. Радость от воссоединения с родителями, смешанная с болью от разлуки с Пи Пхопом, была невыносима.
— Я... хочу... вернуться... к Пи Пхопу...
Одно лишь упоминание его имени разбивает моё сердце. Я так волнуюсь за него. Мне нужно было своими глазами убедиться, что он в безопасности и невредим. Разве мы не должны были быть счастливы вместе отныне? Всего через несколько дней мы должны были пожениться и жить вместе. Мы были бы вместе навсегда. Он обещал остаться со мной, что бы ни случилось. Так почему же всё закончилось так?...
— Куда ты собрался? Что случилось? Скажи мне, сынок, — сказала моя мать с глубокой печалью, видя, как я сильно плачу.
— Что случилось? Скажи мне, — сказал мой отец.
— Я... — я покачал головой, слёзы текли по моему лицу и падали на пол. Я не мог говорить внятно, да даже если бы и мог, никто бы не понял. Мои родители, вероятно, отвели бы меня к психиатру, если бы я рассказал им, что путешествовал в прошлое. Любой, кто услышал бы мою историю, подумал бы, что я сошёл с ума.
Я продолжал рыдать. Мои родители пытались обнять меня и утешить, спрашивая, что случилось, но всё, что я смог сделать — это крепко обнять их и плакать, как ребёнок. В конце концов, сколько бы я ни плакал, это никогда не могло изменить реальность моего положения.
Возможно, было бы лучше, если бы я действительно сошёл с ума, чтобы больше не выносить боль разлуки.
Я не знаю, как прошла та ночь. Всё, что я знаю — я плакал, пока не обессилел. Когда я наконец снова открыл глаза, я всё ещё сидел в гостиной в той же одежде. Моих родителей не было рядом, но я смутно слышал их голоса снаружи дома.
Медленно я поднялся и осмотрел гостиную, чувствуя пустоту. Моя голова всё ещё была тяжёлой, спутанной и онемевшей, но когда я начал приходить в сознание, слёзы снова полились из моих глаз.
Хотя это мой дом и этот современный, полный технологий мир всегда был для меня прекрасным местом, я больше не чувствую себя в нём как дома. Я хочу вернуться и снова жить в старом мире. Я должен найти дорогу назад. Что бы ни случилось, я должен вернуться к Пи Пхопу. Я уже делал это раньше, значит, смогу снова.
В прошлом Луанг Та предупреждал меня, что у меня будут проблемы. Должно быть, он имел в виду именно это. Да, Луанг Та точно может мне помочь. Я верю, что он тоже должен был переродиться в этой жизни. Возможно, он тоже помнит свою прошлую жизнь, как и я. Может быть, он сможет указать мне путь обратно к Пи Пхопу.
— О, ты проснулся. Как ты, дорогой?
Моя мать вошла в дом и сразу же позвала моего отца. Они подбежали ко мне, пока я стоял неподвижно посреди комнаты. Я повернулся, чтобы увидеть лицо отца, и на мгновение замолчал.
— Как ты? Скажи мне, — сказала моя мать.
— Мать... Мать может отвезти меня к Луанг Та? — Мой голос был хриплым, и я не знал, как выглядели мои глаза, когда я смотрел на неё, но моя мать казалась теперь ещё более встревоженной, чем прежде.
— Почему ты вдруг хочешь увидеть Луанг Та? Что случилось? Ты можешь рассказать мне всё, сынок. Мы с твоим отцом очень волнуемся, дорогой.
— Пожалуйста, отвезите меня к Луанг Та. — Это были единственные слова, которые я смог выдавить. Я чувствовал болезненный комок в горле, который мешал говорить. Кажется, мать согласилась отвезти меня. По крайней мере, мне так показалось. Я едва мог что-либо слышать, я был слишком рассеян.
Я заставил себя принять душ и переодеться, выполняя все действия как безжизненный робот. Мои родители спрашивали меня, почему я был так одет и откуда у меня кольцо на пальце, но я не отвечал. Не знаю, поверят ли они тому, что я скажу. Честно говоря, я не хотел снимать ту одежду. Это единственное, что напоминает мне, что всё, случившееся за последние семь месяцев, было не просто сном.
Это правда. Я действительно жил там. Я действительно встретил Пи Пхопа...
Но в конце концов у меня не было выбора, кроме как переодеться в свою обычную одежду, оставив лишь кольцо на пальце, которое я не хотел снимать. Всю дорогу до храма я продолжал вертеть кольцо, погружённый в свои мысли. Я не произнёс ни слова. Внешне я казался спокойным, но внутри мой разум был в хаосе, все мысли вращались вокруг Пи Пхопа.
Я очень хочу вернуться к нему. На данный момент у меня нет выбора, кроме как возложить все свои надежды на Луанг Та. Я знаю, что он может мне помочь.
— Мать, отец... вы можете подождать здесь? — Когда мы прибыли в храм, я попросил родителей остаться снаружи молитвенного зала. Они нервно переглянулись, явно обеспокоенные тем, что я мог задумать.
— Мне просто нужно задать несколько вопросов Луанг Та, ничего серьёзного, — попытался я выдавить улыбку и успокоить их, но знал, что выгляжу безжизненно.
— Хорошо, мы подождём здесь, — уступил мой отец, возможно, потому, что моё эмоциональное состояние выглядело нестабильным с любой стороны. Они не осмеливались говорить или делать что-либо, что могло бы спровоцировать меня ещё сильнее.
Я дотащился до молитвенного зала. Было воскресное утро, храм был полон людей, совершающих религиозные обряды. Я искал взглядом по залу, пока наконец не нашёл Луанг Та. Он сидел не там, где обычно принимал подношения. Вместо этого он сидел почти в углу комнаты, пристально глядя на меня.
Я могу лишь предположить, что монах уже знал, что я приду к нему.
— Савадикрап, Луанг Та, — я приблизился, опустился перед ним на колени и сложил руки в знак приветствия (вай), опустив голову в знак уважения. Затем я посмотрел на него. Кажется, будто только вчера я приходил к нему, но на самом деле прошло уже больше полугода...
— Ты снова пришёл навестить меня, сын мой? — поприветствовал он меня. Его глаза, затуманенные возрастом, были полны сострадания. Эти глаза были точно такими же, как у мудрого монаха, которого я повстречал, когда путешествовал во времени. Поэтому я всё больше убеждаюсь, что это один и тот же человек.
Все люди, которых я встречаю в этой жизни, — это те, кого я уже знал в своей прошлой жизни. Все мы связаны друг с другом через нашу общую карму. АйТхи — это Джом, Пан — это Кео, а друг Пана — это Чуай; монах из моей прошлой жизни — это Луанг Та. Даже Луанг Пхичхипхан, мой отец в прошлой жизни, переродился как мой отец и в этой жизни. Однако есть ещё кое-кто, кого я не встретил в этой жизни, кого я хочу встретить больше, чем кого-либо другого...
— Луанг Та, — наконец мне удалось нарушить молчание. На самом деле у меня много вопросов и тем для обсуждения с ним. Однако в этот момент только одно было самым важным.
— Луанг Та, вы ведь уже знаете... не так ли? — спросил я, мой голос был сухим. Его мудрые, затуманенные глаза моргнули. Ответ был ясен, даже без единого слова.
— Я хочу вернуться. Вы можете помочь мне, Луанг Та? — мой голос был едва громче шёпота. Моё сердце переполняла надежда, что он сможет мне помочь. Скоро я смогу вернуться и снова увидеть лицо Пхопха...
— Я хочу вернуться к нему. Пожалуйста, скажите мне, что мне делать, Луанг Та. Пожалуйста...
— Слушай меня внимательно, Накхун, — начал Луанг Та. Его слабая морщинистая рука мягко коснулась моей. Мои губы сжались, моё сердце было полно ожидания. Но когда наши глаза встретились, моё сердце упало.
— Встретиться или расстаться — определяет только судьба. Я не могу изменить судьбу, — сказал он.
— Причина, по которой ты должен вернуться, — это связь, которую ты создал. Как только эта связь будет освобождена, ты должен будешь вернуться туда, откуда пришёл.
— Но я должен вернуться. Я должен вернуться, что бы ни случилось. Пожалуйста, помогите мне, Луанг Та, — умолял я. Мои глаза наполнились слезами, но Луанг Та лишь сжал мою руку, покачивая головой.
— Я бы хотел помочь тебе, но я не знаю, как перенести тебя обратно туда. Всё зависит от твоей судьбы, — сказал он.
— Я понимаю, что это трудно, но нужно принять реальность и жить настоящим.
— Но его здесь нет, — мой голос дрожал, дыхание становилось прерывистым. — Как я могу жить дальше? Он мог получить пулевое ранение и пострадать, когда я вернусь в настоящее. Я не знаю, каким будет его состояние сейчас. Представь, насколько он будет опустошён, без меня рядом с ним. Почему... почему я должен снова расстаться с ним? Это так неправильно, просто неправильно.
Тяжёлая рука монаха мягко погладила мою голову, моё тело дрожало, сдерживая рыдания и слёзы.
— Всё дело в карме. Всему своё время. Ты уже встретил его однажды, и если придёт подходящее время, ты сможешь встретить его снова в будущем.
Это заявление было подобно холодной воде, успокоившей мою пылающую душу. Но это было лишь временное облегчение. Мои надежды оказались напрасны, я не был уверен, увижу ли его снова или нет. Даже несмотря на то, что в этой жизни я встретил многих других людей, Пхопх — единственный, кого я не встретил.
Неужели действительно нет ничего, что я могу сделать, кроме как ждать?
— Ты должен жить дальше, мой юный друг. У тебя есть семья, друзья и уроки, которые нужно усвоить. Те близкие, которых ты хочешь увидеть снова, не были бы рады узнать, что ты так сильно страдаешь.
— Поверь мне, если вы двое созданы друг для друга, вы воссоединитесь, — монах похлопал меня по плечу.
Потребовалось некоторое время, чтобы я снова смог взять под контроль свои эмоции. Я поклонился и попрощался с монахом, извинившись за беспокойство. Монах ничуть не рассердился, а вместо этого утешил меня, велев продолжать молиться и совершать добрые дела.
Я вышел из павильона к своим родителям с новой решимостью в сердце.
Я верю, что должен быть путь назад. Я переместился во времени почти на четыреста лет из-за лунного затмения. Если лунное затмение случится снова, возможно, я смогу вернуться.
Или, возможно, есть другой способ. Я буду искать другие возможности. Даже если надежда так же мала, как тогда, когда я пытался найти дорогу домой, я не сдамся.
Я найду способ вернуться и снова увидеть лицо Пхопха. Потому что, если я не вернусь, Пхоп останется один на всю оставшуюся жизнь. Он был очень благородным человеком, очень преданным своим обещаниям. Он сказал, что примет только меня. Я знал, что он всегда делает так, как говорит, и я не мог позволить ему жить одному вечно.
Мы вернулись домой в тишине. Я смотрел в окно, погружённый в свои мысли, совершенно не осознавая, когда машина остановилась перед домом. Когда я открыл дверцу машины, чтобы выйти, моя мама подошла и остановила меня.
— Я не знаю, с чем ты столкнулся, но, если тебя что-то беспокоит, ты всегда можешь рассказать нам, сынок. Всегда, — моя мама держала меня за руку одной рукой, а другой убрала растрёпанные волосы с моего лица. На мгновение я снова почувствовал себя маленьким ребёнком в начальной школе. Тем самым очень озорным ребёнком, который залез на манговое дерево, а потом упал с него, сломал ногу и плакал.
— Спасибо, — я проглотил ком в горле и сумел улыбнуться. Я знаю, что мои родители очень переживают из-за моего нынешнего состояния, но, учитывая, что всё ещё свежо в моей памяти и случилось совсем недавно, я пока не могу смириться с ситуацией.
Я вернулся в свою комнату, присел на корточки на полу и обнял колени. Мой взгляд был прикован к моему левому безымянному пальцу.
Золотое кольцо с красивой гравировкой, которое привлекло моё внимание во время нашей первой совместной прогулки на рынок, стало обручальным кольцом, которое Пхоп подарил мне. Однажды он пообещал заменить его на более дорогое кольцо в день нашей свадьбы. Было трудно принять, что его обещания никогда не сбудутся, что те моменты никогда не вернутся.
Неужели всё было предопределено так? В моей прошлой жизни, когда я был Клао, я очень любил Пхопха, но в итоге умер раньше него. Теперь, переродившись как Накхун, у меня всё ещё не было шанса встретить его снова. Судьба сыграла с нами жестокую шутку, разлучив нас друг с другом.
Я крепко сжал кулаки, мои покрасневшие глаза снова наполнились слезами. Одинокая слеза скатилась по моему лицу, когда я думал о Пхопхе, а за ней последовал сильный поток. Я уткнулся лицом в колени, одной рукой крепко сжимая свою рубашку.
Я чувствовал невыносимую боль в сердце, точно такую же, как когда меня пронзили мечом в грудь в моей прошлой жизни. Однако никакого меча рядом не было.
Каникулы быстро пролетели. Мне нужно возвращаться в Бангкок на учёбу. Чтобы смягчить беспокойство родителей по поводу меня, я пытался вести себя как можно более нормально в их присутствии, но на самом деле я был очень травмирован всем произошедшим. Как только я вернулся в общежитие, я заперся в комнате, сказал друзьям, что заболел, и выключил телефон. Я погрузился в печаль и тревогу, ища способ вернуться к Пхопху.
Я искал в интернете, проверяя, когда произойдёт следующее лунное затмение. Результаты показывали, что следующее полное лунное затмение произойдёт через четыре года. Когда я узнал об этом, моё сердце, полное надежды, тотчас упало.
Четыре года — это очень долго. Если мне придётся ждать так долго, то сколько времени пройдёт в прошлом? И нет никакой гарантии, что если случится ещё одно лунное затмение, я действительно смогу переместиться во времени. Если так, то где я окажусь? Тем не менее, похоже, это последняя надежда, за которую я должен ухватиться, чтобы сохранить надежду живой. Я, который никогда не верил в астрологию или гадания, начал подумывать о том, чтобы обратиться за помощью к священнику или гадалке, задаваясь вопросом, найдётся ли кто-нибудь, кто сможет направить меня обратно в то время.
Звук удара в дверь раздался однажды ночью, когда я лежал на кровати, глядя в потолок и поглаживая золотое кольцо на своём пальце. Я медленно перевёл взгляд на дверь, потребовалось некоторое время, чтобы осознать, что нужно встать и посмотреть, кто там.
Медленно я вытащил себя из кровати, направился прямо к двери комнаты и взглянул в дверной глазок. Я увидел хозяйку общежития, пожилую женщину, ожидающую за дверью моей комнаты, поэтому открыл дверь.
— В чём дело, миссис? — Мой голос звучал пусто и безжизненно.
— Кто-то попросил меня зайти проведать тебя. Сказали, что ты не ходишь на занятия несколько дней. Ты в порядке, мальчик? Ты плохо себя чувствуешь? — спросила она голосом, полным беспокойства. Должно быть, я выглядел хуже, чем думал.
— Я на самом деле не болен или что-то в этом роде. Думаю... немного отдыха поможет. Кто просил навестить меня?
— Кто-то по имени Тхи, сказал, что он из вашей группы друзей. Но я не могла впустить его, потому что он незнакомец. Поэтому я решила прийти и проведать вас лично.
Я замолчал, услышав это. Сколько дней прошло? Два или три с тех пор, как я выключил телефон, не ходил на занятия, никуда не выходил, кроме как когда спускался купить еду в столовой. С тех пор как я вернулся в Бангкок, я даже родителям не звонил, и вот теперь Тхи пришёл сюда, чтобы увидеть меня...
Я был так обеспокоен собственными проблемами, что не осознавал, что заставляю окружающих людей волноваться.
— Вы хотите спуститься и встретиться со своим другом? Он ждёт вас на первом этаже, — спросила она.
— Хорошо, — ответил я, кивая, и взял ключ-карту от своей комнаты.
Закрыв за собой дверь, я последовал за женщиной вниз по лестнице.
Было немного за пять, ещё не шесть вечера, не то время, когда большинство студентов возвращаются в общежития. Территория двора перед общежитием — просторное открытое пространство с несколькими скамейками — была ещё довольно пуста. Только несколько студентов собрались вместе, ужиная. Я вышел из здания и огляделся, увидев моего близкого друга в школьной форме, ожидающего на одной из скамеек.
Как только он увидел меня, он немедленно встал и направился в мою сторону. Прошло всего несколько дней с тех пор, как я в последний раз видел его, но казалось, что прошло полгода.
Я стоял неподвижно, глядя на знакомую фигуру с длинными светлыми волосами, которая начала оживлённо говорить.
— Как ты? Ты был таким тихим, что я подумал, что ты мог умереть в своей комнате. Ты знал, что я звонил тебе сотни раз за последние три дня? Почему ты выключил телефон?
— И почему твоё лицо всё ещё бледное? Тебе не стало лучше?
— Пхи... Пойдём, — это имя непроизвольно сорвалось с моих губ, когда я увидел друга. Говорят, что те, кто разделяет карму прошлых жизней, родятся, чтобы встретиться снова в этой жизни. Джом стал Тхи, стоящим прямо передо мной.
Так что же насчёт Пхопха? Почему я никогда не встречал его?
— Как ты меня только что назвал? — он выглядел озадаченным.
Он протянул руку и крепко хлопнул меня по плечу. Я глубоко вздохнул, пытаясь скрыть свою слабость, и ответил тихим голосом.
— Извини, у меня температура. Так что... я немного не в себе.
— Да, ты действительно выглядишь измождённым, — он прищурился, глядя на моё бледное лицо, обеспокоенно.
— Ты в порядке? Ты был у врача? Давай я отвезу тебя.
— Я в порядке, — я заставил себя улыбнуться, но Тхи не был полностью убеждён. По выражению его глаз казалось, что он думал, не упаду ли я в обморок в любой момент. Поэтому я сменил тему и начал разговор.
— Так ты, в общем, пришёл проверить, жив ли я ещё или нет?
— Да, и ещё чтобы упомянуть вот что. Преподаватель сказал, что ты уже дважды пропустил занятие по поэзии и не должен пропускать снова.
Немного более высокая фигура подвела меня к скамейке, а затем протянула мне толстую книгу. Он объяснил задания, данные преподавателем. Я лишь смотрел на его лицо, мой разум был полон замешательства и чувства вины.
В последние дни меня охватила печаль, я утопал в собственной скорби, забыв, что рядом есть другие люди, которым не всё равно, забыв, что у меня всё ещё есть обязанности. Я могу попытаться найти способ вернуться к Пхопху, одновременно выполняя свои долги. Если я продолжу утопать в этом, то не смогу двигаться дальше. Я должен взять себя в руки, стать сильнее как можно скорее.
— Ты в порядке, брат? — снова спросил меня Тхи после того, как закончил объяснять мне задание. Та милая искорка полностью отсутствовала в глазах моего близкого друга.
— Я действительно выгляжу так плохо? — спросил я уставшим голосом.
— Да, мы знаем друг друга три года, и я никогда не видел тебя таким. Если бы я не знал, что ты одинок, я бы подумал, что у тебя разбито сердце. Ты выглядишь таким печальным.
Я не смог удержаться от улыбки, услышав слова друга. Это не могло быть дальше от правды. Страдания от разбитого сердца могут быть очень болезненными, но расставание с тем, кого ты любишь, когда вы оба всё ещё любите друг друга, болит ещё сильнее.
— Предположим, есть кто-то, кого ты хочешь встретить, но расстояние слишком велико, и у тебя нет способа найти его. Но, несмотря на это, ты хочешь встретить его снова. Что бы ты сделал?
— Хм? — слушатель нахмурил брови, глядя на меня с недоумением. — Почему ты вдруг спрашиваешь об этом?
— Просто ответь мне, — я отвернул лицо и глубоко вздохнул. На самом деле, я просто хотел кому-то довериться. Хотя я не мог рассказать всю историю, даже просто разговор помог немного облегчить бремя, лежавшее на моей груди.
— Ну, прежде всего, я попытаюсь найти способ встретиться с ним. Я попробую все возможные способы. Но если действительно не получится, я думаю... придётся смириться.
Тон моего близкого друга не казался убедительным. Но он, должно быть, понял, что есть вещи, которыми я не готов делиться, поэтому не стал больше ничего выяснять.
— Итак, ты говоришь, что сдашься и отпустишь?
— Думаю, да... не знаю. Для меня, если я сделал всё возможное и всё равно не получил того, чего хотел, то некого винить, кроме судьбы. Если судьба не позволяет нам быть вместе, в конце концов нам придётся расстаться. Иногда мы просто должны принять реальность и двигаться дальше, продолжать жить своей жизнью наилучшим образом.
— Встретиться и расстаться — это нормальный аспект человеческой жизни. Как ты и я — однажды мы можем больше не увидеть друг друга. Но если моё время с тобой было особенным, это оставит мне только счастливые воспоминания, когда я буду думать о тебе. Даже если нам суждено расстаться, эти прекрасные воспоминания исцелят раненую душу.
— Ты ведь не веришь в такие вещи, как судьба, правда? Но я верю. С моей точки зрения, как бы сильно ты ни хотел встретить этого человека сейчас, если не пришло время, ты никогда его не встретишь. Но когда приходит время воссоединиться, даже если ты не хочешь его видеть и стараешься изо всех сил избегать, ты всё равно его встретишь.
— Основываясь на этом вопросе... Ты ищешь кого-то?
— Надеюсь, однажды я смогу встретить его снова, — прошептал я. Он посмотрел на меня с любопытством.
— Ты в порядке? Ты выглядишь немного странно, — спросил он.
— Тхи, не мог бы ты... не мог бы ты купить мне выпить? — нарастающее тепло в моих глазах заставило меня захотеть сменить тему. Тхи всё ещё выглядел озадаченным, но встал и направился к ближайшему магазину с напитками, оставив меня одного за столом.
Я глубоко вздохнул, быстро моргая, чтобы избавиться от слёз, подступавших к глазам. Эти слова помогли мне упорядочить мои спутанные мысли, напомнив, что я не могу вечно погружаться в печаль. Я должен двигаться дальше и принять реальность.
Это судьба свела нас вместе с самого начала, но если всё закончится так, то, по крайней мере, прошлое останется драгоценным воспоминанием.
Мы с Пхопхом любили друг друга — факт, который никогда не изменится, пока мы не встретимся снова. Или, в худшем случае, возможно, мы больше никогда не увидим друг друга, но я всё равно буду помнить каждый момент, проведённый вместе.
Сколько бы времени ни прошло, я никогда не забуду.
Дни проходили медленно, прошёл месяц, потом год.
Слышен голос преподавателя перед аудиторией, сопровождаемый скрипом ручки по бумаге и стуком пера о экран планшета. Я смотрел на экран проектора, пытаясь следить за объяснениями лектора и делая заметки. Некоторое время спустя лектор дал нам десятиминутный перерыв, чтобы сходить в туалет.
— А, ладно, я скоро вернусь, — сказал Тхи, прерывая мои мысли, и встал, чтобы выйти из комнаты вместе с несколькими другими учениками. Я опустил ручку, которую держал, поднял руку, чтобы помассировать переносицу, и посмотрел в окно, отводя взгляд.
С того места, где я сидел, я мог видеть большое дерево иланг-иланг напротив учебного корпуса, его цветы были в полном цвету. Эта картина вызвала у меня воспоминания о прошлом в доме Пхрая Пичая. В то время там тоже росло большое дерево иланг-иланг, посаженное у окна моей комнаты. Я закрыл глаза и глубоко вздохнул, думая об этом.
Прошло уже больше года с момента последнего лунного затмения. Прошло больше года с тех пор, как я вернулся во времени в настоящее.
Это был трудный год, особенно в начале. Я плохо спал, не мог сосредоточиться на занятиях и был настолько рассеян, что чуть не попал во многие аварии. Моё эмоциональное состояние было настолько нестабильным, что окружающие начали беспокоиться. Поэтому я решил проконсультироваться с психиатром. В то же время я пытаюсь выяснить, как вернуться к Пхопу.
Когда мы находимся на самой низкой точке, мы способны делать совершенно необычные вещи. Например, я, никогда не веривший в гадания, стал тем, кто в свободное время искал известных гадалок во всех храмах. Я был в отчаянии, готов был проконсультироваться с любым уважаемым монахом в любом священном храме, чтобы узнать, как путешествовать во времени.
Я знаю, что это не мой обычный «я», но мне всё равно. Важно не то, как меня воспринимают другие, а то, как защитить себя от боли и найти способы облегчить её.
Однако вознаграждение, которое я получил, было лишь дорогой платой. Некоторые даже пытались продать мне священные предметы для поклонения. Как бы сильно я ни хотел вернуться к Пхопху, я был достаточно мудр, чтобы отличать правду ото лжи, поэтому не попался на их уловки. Тем не менее, было несколько человек, которые искренне советовали мне, и все они согласились, что это вопрос кармы и судьбы. Я не могу идти против судьбы.
Я перестал искать совета у других и начал ждать знаков. В прошлом году произошло два частичных лунных затмения. Я возвращался домой, молясь о том, чтобы произошло явление, которое позволило бы мне вернуться. Но ничего не случилось. Я не уверен, происходит ли это потому, что это затмение отличается от предыдущих полных затмений, или потому, что я не могу вернуться назад.
Спустя почти год мне пришлось смириться с тем, что я ничего не могу сделать, кроме как ждать, пока судьба снова сведёт нас вместе, не зная, наступит ли этот день. Со временем я стал больше бояться — бояться, что в конце концов забуду свои чувства, свои воспоминания о нём. К счастью, у меня всё ещё есть воспоминания о прошлом, которые напоминают мне, что всё это действительно произошло.
Мне пришлось снять золотое кольцо и держать его в своей комнате в общежитии, чтобы оно не привлекало внимания, чтобы избежать необходимости снова и снова отвечать на одни и те же вопросы о том, где я его взял. Но каждый день я беру его, смотрю на него и вспоминаю прошлое. Я трачу на это много времени.
Принять это потребовало больше времени, чем я ожидал. Время помогает исцелить боль, но боль никогда не исчезает по-настоящему. Казалось, что рана онемела, но боль никогда не проходила полностью.
На людях я живу своей жизнью нормально. Каждый день хожу в кампус, по выходным провожу фотосессии, я тот человек, которого все знают. Но на самом деле я думаю о Пхопхе всё время.
Мы расстались, не имея возможности попрощаться во второй раз. Интересно, страдает ли он так же, как и я...
Голос этого человека вырвал меня из размышлений. Я повернулся и увидел, что он протягивает мне холодную банку газировки.
— Да, хочу угостить друзей по-богатому.
Она игриво приподняла брови, показав жемчужные зубы в очаровательной улыбке, а затем сделала глоток из своей банки газировки. Я улыбнулся её словам и протянул руку, чтобы принять напиток, решив не отвергать её добрый жест.
С тех пор прошло больше года, и теперь мы студенты четвёртого курса, готовящиеся к выпускным экзаменам. Наши личности значительно изменились. Хотя я стал более замкнутым, Тхи выглядел повзрослевшим. Его раньше яркие светлые волосы теперь были окрашены в чёрный цвет. Но одно осталось неизменным: он всё ещё каждый день добивается Пана, а Пан по-прежнему не проявляет признаков интереса.
Глядя на это, я вспомнил Джома и Кео. В то время Кео годами добивался Джома. Думаю, что посеешь, то и пожнёшь.
Я открыл банку газировки и сделал глоток. Сладкий шипучий вкус, стекающий по горлу, заставил меня почувствовать себя немного лучше. Преподаватель перед аудиторией начал говорить в микрофон, и я отложил газировку, чтобы сосредоточиться на лекции.
Три часа интенсивных занятий прошли. Как только преподаватель разрешил нам выйти, мои однокурсники собрали свои вещи и последовали за преподавателем наружу. Мы с Тхи, тремя нашими однокурсниками пошли во внутренний двор факультета, чтобы выполнить несколько групповых заданий.
Радостный голос прервал наш разбор статьи. Я поднял глаза от листа бумаги и увидел Пана, приближающегося к беседке, где мы сидели с другими друзьями.
— Пан, ты так по мне скучал, что пришёл встретить меня во дворе? Вау, я польщён, — сказал Тхи с шутливой улыбкой, заставив Пана нахмуриться.
— Как тебя зовут, Кхун? Кажется, я только что позвала П'Кхуна, — спросил Пан.
— Не оправдывайся. Скучаешь по мне — так и скажи, — сказал Тхи.
Нонг Пан закатил глаза, продолжая пререкаться с Тхи. Тем временем я посмотрел на его друга, стоящего рядом с ним, с сухой улыбкой. Я не очень хорошо знал Болла, друга из группы Пана, но если отступить назад почти на четыреста лет, я знал его довольно хорошо.
Как и все люди, которых я встретил в своей прошлой жизни, Болл выглядел идентично Чуаю из прошлого. В нынешней версии он перестал быть слугой и стал студентом третьего курса, с таким же добрым сердцем, как и раньше. В этой жизни ему не нужно было сражаться или тяжело трудиться, и он имел те же образовательные возможности, что и все остальные. Как бывший работодатель, которому он служил, я чувствую удовлетворение и радость.
— В чём дело, Пан? Почему ты меня ищешь? Нужна помощь? — перевёл я взгляд с моего близкого друга из прошлой жизни на Пана.
— Я пришёл спросить, нет ли у Пхи лекционных заметок по китайской культуре, которые Болл мог бы одолжить. Она изучает мандаринский диалект, как и ты. Мы подумали, что у тебя найдутся, поэтому пришли спросить, — объяснил Пан.
— Да. Должно быть, в моём общежитии. Я поищу, — ответил я, поворачиваясь к нему с лёгкой улыбкой.
— Спасибо, Пи Кхун, — сказал Болл, поднимая руки для приветствия (вай) и искренне улыбаясь.
— Не за что, это мелочь. У вас ещё есть занятия?
— Да. Но мы увидели Пи Кхуна здесь, поэтому зашли. Теперь нам нужно идти на занятие, иначе нас отчитают за опоздание.
— Кто посмеет отчитать Пана? Я разберусь за тебя, — пригрозил Тхи, потянув его за рукав рубашки. Пан сделал усталое лицо.
— Сначала закончите свою работу, это важнее. Мы сейчас уходим.
Он весело попрощался, его глаза блестели, когда он смотрел на удаляющуюся фигуру, которая только что ушла. Я легонько стукнул друга по голове, жестом показывая, чтобы он вернулся к академической статье перед нами. Прошёл почти час, прежде чем наша групповая работа закончилась. Я убрал бумаги и письменные принадлежности в рюкзак, думая пригласить Тхи поесть. Только тогда он повернулся и заговорил.
— Кхун, ты сегодня едешь домой?
— Нет, у меня ещё много переводов нужно закончить, и ещё есть исследования, — тяжело вздохнул я. Сегодня мне удалось выполнить одну задачу, но впереди ещё много других. Как-то раз в старшей школе мне сказали, что в университете будет легче, и теперь я хотел бы сказать тому человеку, что обманывать других — это никогда не хорошо.
— Тогда, может, приедешь ко мне домой на этих выходных? — предложил Тхи. — Мои родители уехали на неделю в Японию, и дома никого нет. Очень одиноко. Приезжай, побудешь со мной, составишь компанию.
— Почему ты просишь меня остаться на ночь? — сказал я шутливо, но уже знал, зачем он меня пригласил.
С тех пор как я вернулся из прошлого, я стал менее жизнерадостным, чем раньше. Он беспокоился обо мне и часто заставлял себя оставаться ночевать в моём общежитии, утверждая, что ему одиноко. Иногда он пытается уговорить меня приехать к нему домой. Я никогда раньше не отказывался, и он, вероятно, беспокоится, что я впаду в депрессию, оставаясь один. Он никогда не говорил этого прямо, и я тоже никогда не говорил Тхи, что его добрые намерения действительно тронули моё сердце.
— На самом деле, я приглашал Пана, но он не заинтересовался. Так что мне не оставалось выбора, кроме как пригласить тебя.
— Это прекрасно, — пробормотал я, делая жест, чтобы шутливо ударить его по голове, но Тхи увернулся, настаивая: — Ну так что? Ты приедешь?
— Ладно, я приеду, — согласился я, не долго думая. Одиночество часто заставляет меня чувствовать себя бесцельно. По крайней мере, у него дома будет с кем поговорить, и я не буду тратить воду и электричество в общежитии.
— Тогда пойдём поедим что-нибудь. После этого я отвезу тебя в твоё общежитие, чтобы ты забрал свои вещи, и останешься у меня дома.
— Вау, впечатляющий сервис. Я обязательно расскажу Пану. Может быть, он скоро изменит своё мнение о тебе.
— Ах, должно быть, так и есть. Повышай тарифы, не тратя рис зря.
Он шлёпнул меня по голове. Я оттолкнул его голову назад. Ай'Тхи засмеялся и обхватил меня за шею. Затем мы вышли со двора и вместе направились прямо в центральную столовую.
Закончив есть, он отвёз меня обратно в общежитие, чтобы забрать мои вещи.
Я положил немного одежды и свой ноутбук в рюкзак и посмотрел на своё кольцо на столе.
Я взял его, думая, стоит ли его брать, но в конце концов решил положить его обратно на место, которому оно принадлежало. Я не очень аккуратный человек и боюсь случайно потерять его. Это кольцо было его подарком мне, и я был бы очень опечален, если бы потерял его.
— Ты столько всего упаковал. Ты переезжаешь, что ли? — пошутил Тхи, пока я клал свой рюкзак на заднее сиденье его серебристого Audi.
— Я взял свой ноутбук, — сказал я.
— Ты можешь пользоваться компьютером у меня дома.
— Да, но моя работа здесь. Мне лень переносить всё на другой компьютер.
— Решай сам. Пристегни ремень безопасности, — предупредил он, направляясь к своему дому в районе Раминтра.
Мы знакомы четыре года, и я ни разу не ступал в дом Ай'Тхи раньше. Он жил в своём кондоминиуме недалеко от университета, но недавно Тхи решил продать свою квартиру и переехать в более роскошное место на берегу реки Чао-Прайя. Сейчас оно ещё строилось, поэтому он временно вернулся жить к своим родителям.
— Это мой дом, — сказал он, паркуя машину в переулке. Я посмотрел налево, невольно оглядывая обширную территорию.
— Насколько велик твой дом? — воскликнул я удивлённо, когда его машина остановилась в гараже. Мурашки на моих руках были не из-за кондиционера.
— Теперь будешь называть меня Кхун Тхи?
Он игриво приподнял брови. Однако называть его Кхуном не кажется преувеличением. Это не просто дом, это определённо особняк. Здесь есть бассейн, газон, гараж и пышные зелёные деревья вокруг дома. В саду есть беседка для отдыха, как дома богатых людей, показанных в драмах.
— Чёрт возьми, сколько людей здесь живут?
— В этом комплексе несколько домов. Тот, что здесь, — мой, а тот, что позади, — моего дяди. Но сейчас дома никого нет; они уехали на семинар в Чиангмай. Мой двоюродный брат живёт в квартире, — объяснил он, сдавая назад.
Выйдя из машины, он провёл меня внутрь, чтобы положить наши вещи. Затем он повёл меня осматривать дом. Территория очень большая, кажется даже больше, чем манговый лес позади моего дома. Всё здесь есть, даже газон размером с общественный парк. В своей прошлой жизни он был сыном знатного человека. В этой жизни Тхи снова родился богатым.
Правду говорят: можно соревноваться в гребле на лодках или на вёслах, но нельзя соревноваться с заслугами и хорошей кармой.
— Он очень дружелюбный, — прокомментировал я, когда мы сели на скамейку у заднего двора. Помимо членов своей семьи, у Тхи дома есть сибирский хаски по кличке Олив. Она была такой же высокой, как мои плечи, когда вставала на задние лапы. И в тот момент она лизала и царапала мою руку.
«Он очень дружелюбный. Он будет играть с кем угодно, даже если в дом заберётся вор, я уверен, он и с ним будет играть», — Тхи покачал головой.
Я рассмеялся, продолжая играть с Олив, дразня её мячом.
«Побудь с ним немного. Я схожу за телефоном», — сказал Тхи и исчез в доме.
Я продолжил играть с Олив, бросая мяч, чтобы она принесла его. Казалось, ей нравилось, поэтому он сделал вид, что пасует мяч, но потом убежал. Я снова бросил мяч, но на этот раз он отскочил слишком далеко и упал на подъездную дорожку к гаражу.
Олив побежала туда, откуда прилетел мяч. Внезапно я услышал звук мотора машины. Я посмотрел в сторону звука и увидел белый «Бенц», приближающийся к гаражу.
«Олив!» — я выпрыгнул из кресла с побледневшим лицом и побежал за сибирским хаски. Не замечая приближающегося автомобиля, пёс сосредоточенно пытался забрать мяч. Я побежал убрать собаку с опасного места.
Автомобиль просигналил, и у меня по спине побежали мурашки. Я вовремя пригнулся и обхватил Олив. Белый «Бенц» остановился в нескольких метрах от нас, моё сердце бешено колотилось, я осознавал, как близки мы были к аварии.
Я уже пережил один почти смертельный опыт, и теперь — ещё один, связанный с судьбой. Неужели судьба так жестоко играет со мной?
«Ты в порядке?» — раздался голос, когда моё сердце всё ещё бешено колотилось. Владелец белого «Бенца» вышел и встал передо мной в своей университетской форме, а я всё ещё крепко держал Олив.
«Я… я в порядке», — мне удалось выдавить из себя, пока я всё ещё сжимал собаку. Мой голос пропал, когда я поднял голову и встретился взглядом с незнакомцем.
Острый, выразительный лик молодого человека встретил мой взгляд. Моё тело оцепенело, когда наши глаза встретились. В тот момент казалось, что мир перестал вращаться, я даже забыл, как дышать. Моё сердце на мгновение остановилось, а потом, казалось, готово было выпрыгнуть из груди.
Он на мгновение замешкался, увидев моё лицо, но быстро взял себя в руки и заговорил первым. Пронзительные глаза за серебряными квадратными очками были прикованы к моему лицу, так же как и я не мог отвести от него взгляд. Даже в очках, его стиль волос изменился, а одежда отличалась от той, что я помнил, это лицо уже было знакомо. Оно запечатлено в моей памяти. Лицо, по которому я скучаю, о котором думаю каждый день.