ВЧЕРА• Yesterday
"ШэнШэн, ШэнШэн..." Он сжимает рану, пытаясь привлечь мое внимание. После этого ужасающего момента я чувствую необъяснимое спокойствие и самообладание, словно отбросила все мирские заботы. Я медленно двигаю связанным телом, приближаясь к ШуТин.
"ШуТин." Я опускаюсь на колени рядом с ШуТин. Он скоро умрет, как и предприятие Хэ, как и его старшая сестра, которая всегда смотрела на мир с презрением. Самое невыносимое для меня то, что даже сейчас он так сильно меня ценит. Если бы я только мог влюбиться в него, ответив ему хоть немного на его чувства, я бы сейчас не чувствовал себя таким безнадежно виноватым.
"ШэнШэн, надежды на эту жизнь больше нет, на следующую..." ШуТин смотрит на меня пустым взглядом. Я не мог не ответить, и как раз, когда я собиралась кивнуть, раздался голос Юйцзяна, удерживающий меня.
«Раз этого не произойдёт в этой жизни, зачем надеяться, что это случится в следующей?» — говорит Юйцзян. — «Его следующая жизнь — это и моя следующая жизнь». Вот так, я никак не могу опровергнуть слова Юйцзяна. Поэтому я могу только смотреть на ШуТина, выражая чувство вины и стыда в своём сердце через печальное выражение лица. ШуТин продолжает смотреть на меня пустым взглядом, а чуть позже закрывает глаза, покидая этот мир. В одно мгновение я чувствую, будто потерял что-то чрезвычайно важное для меня. Я поворачиваю голову и сверлю взглядом Юйцзяна, с ненавистью говоря ему, словно выплескивая своё разочарование:
«Он и так был в таком критическом состоянии, почему ты не позволил мне сказать несколько слов, чтобы облегчить его боль?» Юйцзян отвечает:
«Потому что я верю в следующую жизнь». Его поведение предельно серьёзно. Я тут же теряю дар речи. В этот момент Юйтин перебивает:
«Жизнь, эта жизнь. Будет ли у вас двоих следующая жизнь, мы узнаем сегодня». Я всегда думал, что только профессиональные убийцы могут смотреть на жизнь, ускользающую от их собственных рук, не задумываясь. Я никогда не ожидал, что склонность Юхтина к убийству на самом деле врожденная. Когда он нажал на курок, убив ШуТина, в его словах не было ни малейшего колебания или сожаления. Ужасающе шокирующе. Юйцзян, кажется, ожидал этого с самого начала, сказав ему:
«Похоже, сегодня нам не удастся избежать смерти».
«Но просто застрелить нас насмерть, наверное, недостаточно для тебя».
«Старший брат, ты меня очень хорошо знаешь». Юйтин зловеще смеется:
«Вы оба заставили меня потерять всё, эта пронизывающая до костей ненависть, как она могла просто так исчезнуть?» У меня начинает покалывать в голове. Юйцзян всегда тайно боролся с таким младшим братом, терпя несправедливость.
«Юйтин, жизнь, конечно, превыше всего, но богатство тоже имеет свою ценность. Меня и ШэнШэна, выкупа за каждого из нас хватит, чтобы обеспечить тебе безбедную жизнь на всю жизнь». Юйтин смеется *ха-ха*, стиснув зубы, и говорит:
«Старший брат, хотя мне действительно нужны деньги, я никогда не думал обменять вас обоих на деньги. Во-первых, я гораздо больше предпочитаю видеть ваши трупы на первых полосах газет. Во-вторых, ваши способности настолько ужасающи, что я боюсь, если позволю тигру вернуться в горы, я никогда не буду спокоен». Второе утверждение действительно правда. Юйцзян знает, что Юйтин уже намерен убить, поэтому он молчит.
Юйтин начинает с гордостью рассказывать о своем плане убить нас. Он заталкивает нас на кухню под дулом пистолета. Мои руки и руки Юйцзяна скованные наручниками. Мои руки и ноги связаны вместе, я привязан к стальной трубе. Юйцзяну повезло немного больше: наручники сзади, прикрепленные к толстой железной цепи ограниченного действия.
«ШэнШэн, это мой последний щедрый подарок тебе». Юйтин подходит к нам обоим, прикрепляя два ножа к клапану, регулирующему подачу газа. Длинные, сверкающие лезвия, источающие угрозу смерти. «Вы можете воспользоваться этой возможностью, чтобы поближе познакомиться с моим старшим братом. Разве он не любит вас всем сердцем? Посмотрите, готов ли он умереть за вас?» Юйтин протягивает руку и открывает клапан. Едкий запах газа медленно смешивается с воздухом. «Старший брат, твоя цепь как раз достаточно длинная, чтобы дотянуться до этого клапана. Конечно, правила игры таковы: нельзя использовать руки, нельзя использовать ноги. Готов ли ты положить грудь на эти ножи и зубами закрыть клапан, чтобы спасти жизнь своего ШэнШэна? *ха-ха*, конечно, я не могу гарантировать успех этого метода, но вариант лучше, чем ничего, верно?»
«Юйтин! Ты сумасшедший!» Я смотрю на леденящие душу лезвия и в ярости кричу:
«Верно, я безумец. И то, что вы двое погибли от рук безумца, как это символично. Разве вы не гордитесь тем, что вы — пара мандариновых уток? Хотя я хочу взорвать вашу мерзость, газ становится всё сильнее и сильнее, так что я пойду». Юйтин снова осматривает свою работу, чтобы убедиться в её совершенстве, затем удовлетворенно улыбается и направляется к двери. «Ах, да», — он оборачивается и говорит: «Это место очень отдаленное, даже если вы будете кричать о помощи во весь голос, вы никому не потревожите сны». Он выходит за дверь. Я слышу звук закрывающейся двери, прежде чем полностью осознаю безнадежность ситуации, в которой мы оказались. Газ начинает заполнять воздух в комнате.
«Что мы будем делать? Юйцзян, что мы будем делать?» Юйцзян не произносит ни слова, склонив голову и погрузившись в размышления. Я нетерпеливо повторяю: «Юйцзян! Ты что, до смерти напуган? Скажи что-нибудь, придумай что-нибудь».
«ШэнШэн, разве решение не прямо перед нами?» Я вижу слабую улыбку на его лице, и по моему сердцу пробегает холодок. Я вздрагиваю и говорю:
«Не сходи с ума. ШуТин намерен нас пытать, и предложенное им решение, конечно же, фальшивка». Юйцзян пристально смотрит на газовый вентиль.
«Настоящее или фальшивка, мы узнаем, только если попробуем».
«Нет! Юйцзян, ты что, с ума сошел? Ты умрешь».
«Я не умру, я постараюсь изо всех сил не допустить, чтобы лезвия коснулись моего сердца, прежде чем закрыть вентиль». Он явно лжет мне. Клапан окружен кухонной техникой, до него можно дотянуться только с одной стороны, его руки и ноги скованные, и он едва может дотянуться до клапана. Как он сможет пройти мимо острых лезвий? Если он будет держаться подальше от лезвий, его зубы не смогут дотянуться до клапана. Более того, даже если он сможет избежать одного лезвия, как он сможет избежать двух? Холод пронизывает мое сердце.
«Не попадайся на удочку злого плана Юйтина, его ненависть так глубока, он хочет, чтобы ты покончил с собой». Я умоляю: «Юйцзян, умоляю тебя, пожалуйста, не делай этого». Юйцзян смотрит на меня, его глаза блестят.
«ШэнШэн, ты еще помнишь? Ты спрашивал меня раньше, сожалею ли я обо всем этом». Он тихо продолжает: «Я сожалею». В горле внезапно что-то обжигающе горячее переполняется и душит меня. Только когда Юйцзян медленно волочит за собой толстую железную цепь, приближаясь к лезвиям, ко мне возвращается голос в панике. Я громко кричу:
«Нет! Юйцзян, я люблю тебя, я всегда любил тебя! Пожалуйста, не делай этого!» Юйцзян, кажется, меня не слышит, его взгляд прикован к газовому вентилю. Белоснежное лезвие уже вонзилось ему в грудь. Мое тело яростно дрожит, словно то, что было разрезано, — это мое собственное сердце. «Юйцзян, тебе не нужно сожалеть, я никогда не менялась. Что бы ни случилось, я все равно буду любить тебя, я все равно прощу тебя! Пожалуйста, остановись!» Второе лезвие тоже медленно вонзается ему в грудь. Наконец я разрыдалась, безумно рыдая. «Не оставляй меня! Не оставляй меня совсем одну! Я не хочу видеть, как ты умираешь у меня на глазах. Ты не можешь быть таким жестоким, Юйцзян! Ты не можешь так со мной поступить!» Наконец, тяжело дыша, Юйцзян говорит:
«У меня нет выбора». Каждое слово он произносит твердо: «Я тоже не могу вынести мысли о твоей смерти у меня на глазах. Прости, ШэнШэн. В конце концов, я эгоист».
«Это несправедливо! Совершенно несправедливо!» Юйцзян горько усмехнулся, прежде чем внезапно рвануться вперёд. Я услышал звук ножа, вонзающегося ему в плоть, я знал, что эти два ножа уже пронзили Юйцзяна до кости. Но благодаря этому он теперь может дотянуться до газового клапана. Глядя сквозь заплаканные глаза, я увидел, как он слегка улыбнулся, прежде чем опустить голову и зубами закрыть клапан. Я ничуть не рад, честно говоря. Я никогда не знал, что бывают моменты, когда жизнь может ничего не значить. Но Юйцзян не мог закрыть клапан. Он пытался снова и снова, прежде чем наконец поднял голову и слабо сказал:
«Клапан сломан». Винт просто не поворачивается. Всемогущий Юйцзян распластался, как жертвенный агнец, на ножах. Он сказал мне: «Прости меня, ШэнШэн». Я никогда не представлял, что его искренние извинения потрясут меня до глубины души, заставят захотеть закрыть глаза и навсегда покинуть этот мир. Мое сердце разбито вдребезги. Я неожиданно успокаиваюсь и спокойно говорю:
«Мы же этого и ожидали, не так ли?»
«Ну, всегда есть следующая жизнь». Слава богу, я не согласилась с ШуТином насчет следующей жизни. Запах газа в комнате становится все сильнее и сильнее. Мы можем потерять сознание в любой момент.
«ШэнШэн», — Юйцзян с трудом дышит, спрашивая: «Ты меня любишь?»
«Люблю, я люблю тебя, когда бы ни случилось, где бы ни случилось, что бы ни произошло». — отвечаю я ему с пылом.
«Я знаю, что ты меня любишь». — Юйцзян вздыхает: «Жаль только, что ты не понимаешь, как сильно я тебя люблю». Ледяной холод и обжигающий жар обрушиваются на мое измученное сердце одновременно, используя свою противоположную природу, чтобы разорвать его на части, раздробить на бесчисленные осколки. Мои слезы начинают литься ручьем, бесконечным потоком, который уже невозможно остановить. Так же, как и боль в моем сердце. В этот момент я наконец понимаю, что Юйцзян любит меня, любит так сильно, что это причиняет ему такую боль. Я жадно смотрю на его лицо, молясь, чтобы небеса не лишили меня этой памяти, позволив мне любить этого человека всем сердцем в моей следующей жизни.
Время на исходе. В последнюю минуту я слышу голоса. Пережив волнение, прежде чем я успел позвать на помощь, я слышу, как выламывают дверь и входят люди. Несколько мужчин врываются внутрь, оценив ситуацию, и тут же распределяют задачи: открывают окно, поворачивают вентиль, отпирают цепи…
«Юйцзян! Юйцзян! Они здесь, мы спасены!» Несмотря на то, что мой разум, переполненный газом, находится в полном беспорядке, я всё ещё в сознании, удивлен и полон эйфории. Я не помню, когда Юйцзян закрыл глаза, словно мирно заснув. Меня охватил сильный шок, и я громко закричал: «Юйцзян! Юйцзян!» Мужчины уже ловко разблокировали мои руки и ноги, я вздрогнул и бросился к Юйцзяну: «Не умирай! Не умирай! Ты не можешь этого сделать!»
«Господин Хуан, пожалуйста, будьте осторожны, не усугубляйте травмы господина Жуна». Мужчины удерживают меня. Только тогда я понимаю, что Юйцзян не мертв, возможно, он потерял сознание от чрезмерной кровопотери. Если бы я действительно бросился на него, двигая лезвия в его груди, это было бы равносильно убийству. Меня тут же бросает в холодный пот. Я тяжело вздыхаю.
«Доктор, найдите врача как можно скорее». Я хватаю своего спасителя за плечи, трясу его в полной панике, мои слова невнятны. Спасательная операция проходит быстро. Хотя мы находимся в отдаленном загородном доме, в этом мире деньги — это всё. Вертолет с грохотом приближается и приземляется в заранее предупрежденной первоклассной больнице. Я наблюдаю, как Юйцзяна доставляют в операционную, и сижу у двери, чувствуя себя неловко. Спасатели аккуратно отпилили два ножа от клапана, которые теперь все еще торчат из груди Юйцзяна, ожидая, пока их извлечет хирург.
«Господин Хуан, пожалуйста, принесите воды». Я растерянно взял бутылку и долго крутил ее в руках. Эта группа спасателей — личные телохранители Юйцзяна. Неудивительно, что они такие умелые.
«Если бы вы пришли к нам раньше, Юйцзян не был бы в таком состоянии». Это были просто слова, сказанные, чтобы выплеснуть мое разочарование, я определенно не собирался их критиковать.
«Господин Хуан, в этом инциденте мы, телохранители, определенно виноваты». Он продолжил: «Но каждый раз, когда господин Жун приближается к предприятию Хуана, нам не разрешают следовать за ним».
«О?» Я думал, он тот, кто никогда не расстанется со своими телохранителями.
«Кроме того, каждый раз, когда господин Жун заезжает в компанию «Хуан», его настроение обычно очень подавленное, он уходит один, не нуждаясь в нашей защите. Поэтому, что касается исчезновения господина Жуна на этот раз, мы узнали об этом очень поздно. После того, как мы обнаружили его пропажу, мы немедленно включили на его теле трекер. Поскольку его увезли в горы, сигнал был заблокирован, поэтому нам потребовалось немного больше времени, чем ожидалось». Он заключает: «Конечно, это наша ответственность как охранной компании, мы не будем этого отрицать. Мы возьмем на себя все расходы, связанные с господином Жуном».
Сейчас дело не в расходах. Я смотрю на свет над дверью операционной. Я просто хочу, чтобы он был в безопасности, я просто хочу, чтобы он смог открыть глаза. Даже если мне придется отказаться от всей компании «Хуан», что с того? Я жду у операционной всю ночь, не в силах удержаться от того, чтобы представить себе всевозможные варианты развития событий. Если Юйцзян действительно умрет, что я буду делать? А что, если между нами пройдет слишком много времени, и мы переродимся в разное время? Разве это не значит, что мы больше не увидимся? В следующей жизни пусть я переродюсь женщиной, тогда мы сможем остаться вместе, не выделяясь друг из друга. Но тогда, пока он меня любит, какая разница, мужчина я или женщина?
Затем я начинаю молиться хирургу, оперирующему Юйцзян: если Юйцзян умрет, пожалуйста, не выталкивайте его труп из комнаты. Просто позвольте мне остаться здесь, за пределами операционной, и надеяться всю жизнь. Лучше быть обманутым, чем отчаиваться. И вот так мои мысли крутятся снова и снова, пока наконец дверь операционной не открывается. Я в панике встаю, желая подойти, но обнаруживаю, что обе мои ноги подкосились. Я изо всех сил пытаюсь удержаться на ногах, вытягивая шею. Лицо человека, которого выталкивают из комнаты на больничной койке, определенно не прикрыто белой тканью, что сразу же приносит мне облегчение.
Я медленно подхожу, поглаживая мизинцем лицо Юйцзян. Оно теплое. Юйцзян все еще жив! Я чуть не упал в обморок от счастья, мгновенно почувствовав, как поднимается мое настроение, прежде чем, наконец, прийти в себя, повернуться, чтобы схватить врача, и спросить:
«Доктор, как его состояние?» По выражению лица врача я не мог понять, хорошо это или плохо. Он медленно произнес:
«На данный момент состояние пациента стабильное…» Прежде чем я успел его выслушать, меня внезапно окутала тьма. Казалось, я действительно упал в обморок от счастья.
Когда я пришёл в себя, я тоже лежал на больничной койке. Папа и мама были рядом, с беспокойством глядя на меня.
«Юйцзян? Как Юйцзян?» — первым делом я спросила о Юйцзяне. Папа сказал:
«Состояние Юйцзяна очень стабильное, но ты всегда был слаб, и вдыхать весь этот газ…» Я сбросил одеяло, желая спрыгнуть с кровати. Мама быстро спросила:
«ШэнШэн, что тебе нужно? Я принесу тебе».
«Ты сам в таком состоянии, отдохни несколько дней, прежде чем идти к нему. За ним ухаживают люди, тебе не о чем беспокоиться». Увидев, как они мешают мне пойти к Юйцзяну, я вдруг почувствовал зловещее предчувствие. Мое лицо тут же побледнело, даже голос задрожал:
«Что случилось с Юйцзяном? Не лги мне, что случилось с Юйцзяном? Что именно с ним произошло?» Папа и мама испугались серьезности моего голоса. Папа покачал головой и сказал:
«Просто отведите его туда, если он не увидит Юйцзяна, у него будут только безумные мысли, он будет безнадежно недееспособен».
«Неужели ты должен так говорить о собственном сыне?» Мама отругала папу, но все же помогла мне выйти из комнаты. Только увидев Юйцзян, лежащего на больничной койке, я успокоился, осознав, насколько параноидальный я стал.
"Юйцзян..." — я сижу у его постели и тихонько зову его. Это действительно первый раз, когда настала моя очередь сидеть у его постели и смотреть на его спящее лицо.
"Ты ни в коем случае не должен умереть", — говорю я искренне. — "Пока ты не умрешь, я всегда буду любить тебя, всегда буду рядом". Я повторяю эти слова снова и снова, молясь, чтобы он их услышал. Но Юйцзян не просыпается. Мне очень хочется разбудить его. Мама делает все, чтобы заставить меня вернуться в свою больничную палату, используя и мольбы, и угрозы. После того, как я понимаю, что Юйцзян точно не умер, я начинаю успокаиваться и послушно слушаю указания мамы.
Лежа на кровати, я смутно слышу, как кто-то говорит.
"Господин Жун проснулся, он просит немедленно показать ему господина Хуана".
«Но ШэнШэн только что уснул…» Я с трудом открыл глаза и громко сказал:
«Я пойду!» Я действительно перевернулся и радостно спрыгнула с кровати. Невероятно взволнованный. Войдя в больничную палату Юйцзяна, я увидел, что эта знакомая пара глаз теперь открыта. Она пристально смотрит на меня. Хотя я морально готов, мои плечи начали дрожать, и мне почти хотелось громко зарыдать. Юйцзян посмотрел на меня и тихо сказал:
«Хорошо, что ты не умер». Он всё ещё слаб после операции, и, произнеся эти слова, он медленно закрыл глаза, выглядя невероятно облегченным. Я тихо сидел рядом с ним, глупо наблюдая за ним, не желая отпускать его ни на шаг. Спустя долгое время он снова проснулся, открыл глаза и сказал мне:
«Но ты должна любить меня, оставаться рядом со мной до конца наших жизней».
«Я знаю». Это гораздо больше, чем одна жизнь, должно быть, как минимум три жизни. Точно так же, как и наши травмы, будь то физические или эмоциональные, мы постепенно полностью восстановились. Тело Юйцзян зажило очень быстро. Я даже подозреваю, что небеса благоволят ему. После того, как он неделю не был прикован к постели, мы тихо покинули больницу, не привлекая внимания СМИ, и вместе полетели в Гонконг.
Мы оставались бок о бок весь март, возвращаясь к той нежности, которой когда-то наслаждались. Всё казалось весенним сном. И когда мы просыпались, всё ещё было наполнено солнечным светом. Что касается поступка Юйцзян, я действительно очень тронут. Если кто-то готов отдать за тебя жизнь, чего ещё можно желать? Более того, это был не один человек, готовый отдать за меня жизнь, просто только один остался жив. Более того, тот, кто остался жив, — это тот, кого ты любил больше всего на свете.
В конце марта полицейский участок уведомил нас о том, что малазийская полиция арестовала Юйтина. Не хочу даже представлять, насколько отчаянно он выглядел, когда его наконец арестовали. Я действительно не хочу портить это счастливое время, думая об этом. Вердикт был вынесен очень быстро. Он получил смертный приговор. Его признали виновным не только в моем похищении, но и в других вещах, которые меня не интересуют. Всё это было в пределах моих ожиданий.
Чего я не ожидал, так это того, что Юйтин попросил о встрече перед казнью. Как нелепо, зачем нам было видеться? Когда я получила просьбу из полицейского участка, моей первой реакцией был отказ. Человек, передавший просьбу по телефону, услышал моё решение и просто сказал:
«Поскольку господин Хуан не желает, мы тоже не будем настаивать». Он так легко принял моё решение, что меня немного удивило. Тщательно всё обдумав, я понял, что дело уже дошло до этого: последняя просьба от человека, которого вот-вот казнят, и к которой относятся как к чему-то незначительному, на самом деле немного бессердечна. Мы с Юйтин уже достаточно пообщались. Человек, передающий просьбу, мог бы проявить немного больше понимания и приложить больше усилий для её выполнения. Или, может быть, это из-за моего недавнего хорошего настроения, сделавшего меня особенно мягкосердечным. Так что, услышав такой безразличный ответ, я, оправившись от удивления, сказал:
«Пожалуйста, подождите секунду…» Я подумал и спросил: «Примерно сколько продлится визит?»
«Максимум час, но, конечно, если у господина Хуана возникнут какие-либо сомнения, вы имеете полное право уйти в любое время».
«Хорошо, я пойду». В тот же день я забронировал билет на самолет в Малайзию. Травмы Юйцзян в основном уже зажили, и, услышав мое решение, он говорит:
«Я поеду с тобой, на случай, если ты начнешь бояться».
«Юйтин — грозное место, Малайзия тоже грозное место». Я понимаю его точку зрения и киваю:
«Тогда нам нужно быстро забронировать другой билет». Юйцзян целует меня и со смехом говорит:
«Не волнуйся». Придя в себя, я понимаю, что он уже сделал это некоторое время назад. Эта всеобъемлющая сеть этого человека действительно никогда не исчезает. На следующий день мы вместе прибываем в Малайзию. Вспоминая прошлый раз, когда я приезжала в Малайзию с ШуТин, и как это вызвало всевозможные неприятности, я полна сожаления. Юйцзян отвозит меня к месту встречи с Юйтин, а затем высаживает.
«Я подожду тебя здесь. Он попросил увидеть тебя, а не меня». Не знаю почему, но мне немного страшно, глядя на Юйцзян, которого отделяет от меня окно машины, и который несколько секунд стоит неподвижно. Юйцзян вздыхает, опускает окно и похлопывает меня по плечу, говоря: «Не бойся, я буду ждать тебя здесь». Я киваю и, наконец, захожу один.
Тюремный охранник, которого предупредили, ждал меня; как только он меня увидит, он договорится о встрече. На самом деле, хотя предприятие Хэ и сгорело дотла, остатки его власти всё ещё сохранились. Юйтин, стоящий передо мной, не так отчаян, как я себе представлял, просто он смирился со своей неминуемой смертью, но всё ещё опрятно одет и здоров. Одного взгляда достаточно, чтобы понять, что кто-то заботится о нём в тюрьме. Я стою напротив Юйтина, разделённый столом. Комната пуста, охранников нет, я не знаю, это особое отношение к приговорённым к смертной казни или особое отношение к зятю предприятия Хэ.
«ШэнШэн, я не думал, что ты придёшь». Юйтин смотрит на меня с предельной невозмутимостью.
«Я сам не думал, что приду. Юйтин, всё заканчивается со смертью, надеюсь, ты сможешь обрести хоть немного душевного покоя». Это слова правды. Мысль о том, что кто-то уходит на смерть со сложным сердцем, просто не кажется правильной.
«Верно, всё заканчивается со смертью. С того самого дня, как появился Юйцзян, я был обречён дожить до этого дня. Ты не исключение». Я вздыхаю:
«Даже сейчас ты хочешь вбить клин между нами».
«Тц-тц, ШэнШэн, ты такой наивный». Юйтин качает головой: «Юйцзян, этот человек, всё, что попадёт ему в поле зрения, никогда не ускользнет от его рук. Это касается меня, тебя, даже ШуТина, предприятия Хэ и предприятия Жун». Я слушаю его длинный список и понимаю, что ему есть что сказать, кивая:
«Можешь говорить что угодно, но помни, что слова умирающего человека правдивы».
«Хорошо, я просто боюсь, что ты не послушаешь». Юйтин пристально смотрит на меня, словно желая запечатлеть каждое свое слово в моей памяти: «Во-первых, давайте рассмотрим предприятие Жун, как он пришел к власти, вы сами прекрасно об этом знаете».
«Действительно, вам не нужно вдаваться в подробности».
«Теперь о предприятии Хуан. Он его захватил, затем передал вам, и после долгих препирательств, в конце концов, кто именно руководит предприятием Хуан?»
«Предприятием Хуан руковожу я».
«Ха-ха, ШэнШэн, я не знаю, как вам удалось получить половину прав на строительство в материковом Китае. Но, судя по характеру Юйцзяна, если бы он вам не позволил, вы бы никогда не смогли отнять у него даже малую часть». Я просто киваю:
«Хорошо, допустим, он мне позволил. Но предприятие Хуан все это время было моим».
«Это всего лишь Юйцзян дарит тебе игрушку, позволяя с гордостью держать водяной пистолет, полностью удовлетворяя твое сердце и разум, осознавая, что ты на одном уровне с ним». Юйцзян продолжает: «Конечно, это лучше, чем если бы он вообще не дарил тебе игрушек». Слушая слова Юйтина, я не могу не чувствовать себя неловко. «Теперь мы добрались до предприятия Хэ, Юйцзян давно уже шпионил за ним, говоря, что хочет помочь тебе отомстить, но в итоге предприятие Хэ не пало от его руки. А еще есть Шутин, даже если бы я его не убил, ты действительно думаешь, что он выжил бы? Позволь мне сказать тебе, больше всего Юйцзян ненавидит ШуТина, он был готов отпустить меня в тот год, но он никогда не отпустит ШуТина. Если бы ШуТин не умер, Юйцзян обязательно нашел бы способ покончить с ним».
Я изо всех сил стараюсь сохранять спокойствие, неподвижно, как сталь, на стуле. Я тихо говорю:
«Юйтин, даже если Юйцзян ненавидит ШуТина, это потому, что он меня любит. В этом ты не можешь отрицать».
«Ты прав, ШэнШэн, Юйцзян действительно тебя любит». Юйтин опускает глаза и тем же мягким голосом отвечает мне: «О том, что Юйцзян сделал, чтобы спасти тебя, я с удовольствием читал в газетах. Но после ареста и успокоения я понял… неужели Юйцзян так легко мог быть захвачен мной? Те люди, которые ворвались в дверь, тоже пришли как раз вовремя, в самый критический момент. Такая любовь… неужели ты ни капельки не боишься?»
Я чувствую, будто провалился сквозь лед. Я чувствую, будто мой разум получил сильный удар. Как трещина в паутине, идущая изнутри наружу. Останавливаясь лишь под самым верхним слоем, не проявляя никаких внешних признаков. Такая любовь... неужели ты ни капельки не боишься? Тысяча и сотни мыслей проносятся в моей голове. Но я люблю Юйцзяна, и даже тысяча поворотов и сотня изгибов не смогут развязать этот нерушимый узел. Действительно, выхода нет, наши сердца теперь соединены. Я не могу не простить ему всего, так же как он не может не любить бесчисленные шрамы на моей душе и теле. Я делаю глубокий вдох и медленно говорю:
«По крайней мере, его кровь настоящая, его раны настоящие».
«Ха-ха-ха-ха...» Юйтин смеется с закрытыми глазами, дрожа плечами. Он говорит: «ШэнШэн, вы с ним действительно созданы друг для друга, на небесах и на земле нет никого, кто был бы так же идеально подобран, как вы». Я холодно отвечаю:
«Хорошо, хорошо, я признаю, что мне не удаётся найти слабые места в вашей любви друг к другу, которая так же высока, как небеса, так же глубока, как океаны». Юйтин убирает свою улыбку и машет мне руками. Я вздыхаю. Эта последняя встреча — не просто битва характеров между Юйтином и мной, она всё больше превращается в проверку любви между Юйцзяном и мной. Я не ожидал, что Юйтин использует своё последнее желание, чтобы продолжить эту борьбу. К чему это приведёт? Я встаю, чувствуя некоторое разочарование. С самого начала мне не следовало надеяться, что человек, столкнувшийся со смертью, изменится к лучшему.
«Ты уходишь?» Юйтин поднимает голову.
«ШэнШэн, ни одно из моих сегодня слов не ложь».
«Знаю». Я киваю. Но ни одно из его слов не обходится без злого умысла. Юйтин спрашивает:
«Есть ещё кое-что напоследок, хочешь услышать?» Вставая и глядя на него сверху вниз, я смутно чувствую жалость. Я могу уйти, а он... он должен остаться и ждать смерти. Какая у меня причина не дать ему сказать последние слова?
«В ту ночь я не резал тебе лицо». Он холодно смотрит на меня: «Тот, кто изуродовал тебя, точно не я». Тогда кто же это мог быть? Кто ещё это мог быть? Я не могу сделать ни одного вдоха и тут же падаю на стул. Небо кружится, земля вращается, мои глаза полны звёзд. Словно фейерверки взрывались перед моими глазами один за другим, только беззвучно. Той ночью… Я почувствовал резкую боль, когда был в оцепенении, а когда очнулся, увидел улыбающееся лицо Юйцзян. Он нежно целовал мои раны, словно не обращал на них внимания. Однажды он крикнул мне: «Сколько усилий мне нужно приложить, чтобы все твои бывшие любовники перестали пытаться к тебе приблизиться!» Он ненавидит всех, кто приближается ко мне, поэтому он ненавидит ШуТин. Я развалился на столе, прежде чем наконец поднять голову и посмотреть на Юйтин.
«Ты мне не веришь?» — хрипло ответил я.
«Верю тебе». Эти три слова словно ножи. Меня атакуют мои собственные слова, кровь хлынула из моего сердца. Я поднялся и спросил: «Но почему ты ждал до сегодняшнего дня, чтобы сказать мне это?» Юйтин отвечает:
«У меня не было шанса, и даже если бы он у меня был, я бы, наверное, не поверил. Даже если бы поверил, мне бы от этого ничего не вышло». Я не могу отрицать, что ненавижу этого человека передо мной. Я знаю, что попал в ловушку, расставленную этим обреченным человеком. Юйтин встает, понимая, что достиг своей цели, и нажимает на кнопку звонка. Тотчас появляется охранник. «Прощай, ШэнШэн. Скоро я избавлюсь от этого кошмара, созданного Юйцзяном, а ты?» Он уходит, ни о чем не беспокоясь. Даже притворяясь, он в последний раз умудряется выглядеть беззаботным передо мной.
Я никогда не думал, что кто-то может быть настолько злобным. Охранник странно смотрит на меня. В его глазах мое выражение, вероятно, гораздо хуже, чем у Юйтина, которого скоро казнят. Я спрашиваю:
«Можете позволить мне остаться еще немного?» Он кивает и даже с почтением выходит из комнаты, позволяя мне насладиться тишиной и покоем в переговорной. Я невольно прокручиваю все это в голове. И действительно, собрать все кусочки пазла не так уж и сложно. Юйцзян по-прежнему полностью контролирует меня. Он всегда был точен и ничего не упускал. У него безупречная сеть шпионов и непревзойденная хитрость, не имеющая себе равных в его планах. Если победителем окажется не он, разве это не будет несправедливо? Что мне остается говорить?
Время летит. Этот покой и тишина дают мне силы всё обдумать. То, что осталось, совсем не прекрасно, особенно когда речь идёт о вчерашнем дне между мной и Юйцзяном. Жизнь такова: когда ты её переживаешь, всё кажется одним, но, когда оглядываешься назад, всё оказывается совсем иначе. Ловушки были расставлены повсюду, готовые сработать от одного шага, бесконечное притяжение от одного прикосновения, никогда не освобождаясь.
Я думаю о шраме на своём лбу, думаю о шраме на лбу Юйцзян, думаю о том, как он всегда отказывался даже рассматривать пластическую операцию. Я думаю о том, как он, держа меня, плачущую, на руках, восклицал: «Как я могу залечить раны? Умоляю тебя научить меня, ШэнШэн. Я пройдусь по всему, что произошло, среди всего этого – кислому, сладкому, горькому, жгучему, пробуя одно за другим. Здесь я решу, как действовать дальше». Как иронично, оказывается, мне суждено провести время в малазийской тюрьме, это лучшее место для того, чтобы навести порядок в своей жизни. Вы слышали о внезапном просветлении Шестого Патриарха? Похоже, это действительно существует в этом мире. Как же повезло Хуан Шэну, что он хоть немного это испытал.
Когда я выхожу из тюрьмы, солнце уже село за западной горой. Для меня это как будто прошла целая жизнь. Юйцзян опирается на переднюю часть машины, он все это время ждал меня снаружи. Увидев, что я выхожу, он медленно выпрямляется, ничуть не проявляя нетерпения.
«Закончили встречу с Юйтин?» Я киваю. Юйцзян спрашивает:
«Как ты думаешь, что я чувствую? Юйцзян, ты же знал, что Юйтин раскроет мне правду, почему ты не остановил это? Тебе было бы легко».
«Я больше не хочу тебя обманывать». Я резко поднимаю голову и молча смотрю на него. Выражение моего лица меняется, как день и ночь, одно за другим, бесконечно, окутанное тайной. Тяжелые мысли проносятся в моем сердце, но могу ли я отказаться от чего-то, чего я достиг после тысячи горечей, десяти тысяч трудностей? Наконец, я открываю рот и говорю:
«Юйцзян, давай пойдем почтим память ШуТин на его могиле, как насчет этого?» Тело ШуТин было возвращено на кладбище семьи Хэ для захоронения, хотя оно и недалеко, но к тому времени, как мы приехали, небо уже полностью потемнело. Кладбище было пустынно, кроме холодного пронизывающего воздуха. Мы долго молча стояли перед могилой ШуТин. Внезапно я спрашиваю: «Юйцзян, ты любишь меня больше или ШуТин любил меня больше?» Юйцзян не издает ни звука, никто никогда не мог заставить его ответить на то, на что он не хочет отвечать. Я спрашиваю: «Юйцзян, доверие между нами разрушено и разбито, а как же любовь?» Он пристально смотрит на меня и, внезапно глубоко вздохнув, обнимает меня.
«За мгновение, достаточное для щелчка пальцами, мы можем различить шестьдесят мгновений, и в этом мгновении время вечно, ШэнШэн, если бы жизнь состояла только из этих вечных мгновений, как было бы это прекрасно». Я поднимаю голову, чтобы посмотреть на него, не понимая, когда он стал таким сентиментальным. Я знаю, что его сердце всегда было запутанным и сложным, его невозможно было по-настоящему понять. Я знаю его дикие инстинкты, его готовность сделать всё, чтобы удержать любимого человека рядом. Чтобы заставить меня остаться, он не колеблется причинить мне боль, он также не колеблется причинить боль себе. Пока мы оба не покроемся шрамами, не будем совершенно измучены.
Что касается характера Юйцзяна, он способен довести меня до такого состояния, что ещё тут скажешь? Столько интриг, столько лжи, столько пугающих моментов, всего лишь ради одного слова любви. Прямо здесь и сейчас меня внезапно осенило. Те, кто познал истинную любовь, боролись за каменное сердце, загорелую кожу и стальные кости, лишь бы их сердце смогло набраться смелости и принять реальность любви. Уродливую сторону любви могут увидеть только те, кто через это прошёл, только тогда они могут отпустить свои идеалы и принять несовершенства любви. В этот самый момент я стал Буддой, достигнув того, за что боролся, мой разум достаточно спокоен, чтобы я мог принять всё, что Юйцзян сделал в прошлом, и всё, что он сделает в будущем.
«Действительно, этот момент вечен, зачем нам всё ещё думать о вчерашнем дне?» Я закрываю глаза и тихо говорю: «Юйцзян, сейчас — наша вечность». После этого я чувствую, как тёплая капля падает мне за ухо. Что бы ни случилось, я верю, что эта слезинка настоящая. Эта слезинка настоящая — всю эту жизнь я не буду в этом сомневаться. Вы слышали о маяке? Посреди бескрайних бушующих морей, пока есть слабый свет, можно знать, куда идешь. Эта слезинка — мой маяк. Это единственное истинное сердце Юйцзяна. Теперь, когда оно у меня есть, зачем мне продолжать просить о нем? Вчерашний день уже исчез в небытие. Юйцзян, сегодня ночью, пожалуйста, войди в мои сны.