Обзор японской музыки: YOASOBI
ПРЕДИСЛОВИЕ
Итак, всем привет! Меня зовут Артём, и я алкоголик фанат японской культуры (и музыки в том числе!). Прослушивая очередной гениальный трек, я подумал, что было бы интересно попробовать сделать разбор композиций и в плане текста, и в плане музыкальной структуры. Так уж получилось, что я обладаю знаниями в обеих сферах: я долгое время учился на лингвиста, да и музыкальное образование у меня тоже имеется. Главная цель блога - познакомить людей с миром японской музыки, но также я постараюсь наполнить обзоры интересными фактами для уже далеко не дилетантов. Все, вступительное слово закончено, приятного прочтения!
YOASOBI
Начнем немного издалека и поговорим о том, как люди вообще знакомятся с японской музыкой. Первый и, конечно же, главный способ - это просмотр аниме(не будем отрицать их взаимное влияние друг на друга). Посмотрев, например, "Магическую битву", можно вполне влюбиться в творчество Eve, или, сходив в кино на "Твое имя", заинтересоваться треками RADWIMPS. Но YOASOBI - это совершенно другой случай. Японский дуэт из vocaloid-продюсера Ayase(о вокалоидах мы еще поговорим) и певицы Икуры взорвал чарты, не имея никакого отношения к аниме-индустрии! Вместо этого YOASOBI стали популярными, используя уже ставший обыденным для западных исполнителей метод - тренды в Tiktok. В 2020м году с их хитом "Racing into the night" было выложено более 100 тысяч видео. Если мы говорим о прослушиваниях трека, то за первых 5 месяцев официальное видео на Ютубе дошло до отметки в 10 миллионов просмотров. Вроде не так уж и много, да? Но вскоре композиция заняла 1 место в Billboard Hot 100 Japan, и тогда количество просмотров начало увеличиваться в геометрической прогрессии - сейчас их уже 268 миллионов. Трек оставался самым прослушиваемым целых 6 недель, и это третье место по продолжительности удержания места среди японских песен.
Может, ребятам просто повезло, и они остались "исполнителями одного хита"? Абсолютно точно нет! Вскоре выходит еще одна песня, "Haven't", которая тоже вирусится в Tiktok, а недавно ребята превзошли самих себя - опенинг к аниме "Звездное дитя", "IDOL", просто бьет все рекорды страны, входит во всемирный Billboard Global 200, сингл становится платиновым. При том, что песня вышла только 3 месяца назад, в апреле 2023 года, на клипе собралось уже 260 миллионов просмотров.
Подводим итоги вышесказанного: ребята за очень короткий срок добились признания своего мастерства, что мы видим по невероятным для Японии цифрам, которые могут соперничать с именитыми западными исполнителями: у клипа Билли Айлиш на песню "Happier Than Ever" около 300 миллионов просмотров. Думаю, что достаточно нам сухих данных статистики - переходим к разбору песен!
"RACING INTO THE NIGHT"
Да, я не буду креативить - начнем мы с "Racing into the night"! Честно говоря, я сам познакомился с творчеством YOASOBI именно через эту песню, но о ее популярности в Tiktok я не имел ни малейшего представления: трек мне попался в подборке Яндекс.Музыки. Сначала он мне показался достаточно проходным, но с каждым прослушиванием я все больше влюблялся в мелодию, и теперь, я думаю, она одна из самых заслушанных мною на данный момент.
СМЫСЛ ПЕСНИ
Скажем так: смысл песни достаточно... сложный для понимания. Стоит отметить, что песня отражает в себе историю одного рассказа - "An invitation from Thanatos", что повествует о любви двух молодых людей в мире, где каждый является последователем либо бога любви(Эроса), либо бога смерти(Танатоса). Молодой парень влюблен в девушку, которая хочет свести счеты с жизнью(да, японские песни все такие). Парень каждый раз спасает ее, но она не бросает попыток снова покончить с собой, заодно уговаривая суженого спрыгнуть вместе с ней. В итоге ей удается его уговорить, но остается открытым вопрос: а была ли девушка вообще? Может, она всего лишь плод воображения бедного парня?
РАЗБОР МЕЛОДИИ
Что же сразу бросается в глаза? Конечно, это диссонанс музыкального сопровождения со смыслом песни. При таком драматичном посыле, легкий заводной настрой кажется неподходящим. При первых прослушиваниях, когда я не вчитывался в слова, мне трек казался идеальным летним хитом. Биты и сама композиция трека отсылают нас к классическим поп-мелодиям 90ых, а невероятно чистый голос Икуры придает какое-то ощущение детскости и невинности. В аранжировке хочу отметить постоянное усиление мелодии при помощи добавления новых инструментов, а для кульминации песни автор использовал прием модуляции (переход от одной тональности к другой).
*ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА
В этот раз хочу обратить ваше внимание не только на оригинал песни, но и на официальный перевод на английский, так как тут используется очень интересный прием, называющийся "soramimi". Он основывается на почти одинаковом звучании (омофонии) иностранных и японских слов, фраз. Для лучшего понимания приведу примеры из текста песни:
"Shizumu you ni" - "Seize a move, you're on me"
"Sawagashii hibi ni" - "Saw what got seen hid beneath"
"Shimi tsuita" - "See me to it"
ССЫЛКИ ДЛЯ ПРОСЛУШИВАНИЯ
Оригинал - https://www.youtube.com/watch?v=x8VYWazR5mE
Английская версия -https://www.youtube.com/watch?v=b3K61cQ8_fg
"HAVEN'T"
Переходим к следующей песне - "Haven't", но она больше известна под названием "Tabun". Господи, сколько же милых тиктоков под эту песню я посмотрел - это просто не счесть никогда. Сначала песня может показаться простоватой в сравнении с предыдущей, но она настолько искренняя и чувственная, что я иногда с трудом сдерживаю слезинку...
СМЫСЛ ПЕСНИ
В этот раз никакой интриги и супер драматичного конца, но из-за этого трек не становится хуже. "Tabun", что переводится на русский как "возможно", повествует о расставании. Девушка размышляет об уже закончившихся отношениях, которые, как она понимает, были достаточно токсичными, да и искра в них уже давно погасла, но был ли у них шанс все-таки быть вместе и дальше? Хоть и понятно, что ничего уже не вернуть, но все-таки как же это сложно - простить и отпустить.
РАЗБОР МЕЛОДИИ
В отличие от "Racing into the night", мелодия здесь идеально передает то чувство меланхолии и легкой ностальгии. Звучание трека отдает lo-fi вайбами, так что не удивлюсь, если по какому-нибудь "Lofi Girl" или "Chillhop Music" крутят эту композицию. Аранжировка очень простая, камерная, некоторые части звучат так, будто вокалистка поет почти acapella, что очень классно передает интимность песни. Мне еще очень понравилась работа звукорежиссера с голосом Икуры - он звучит просто потрясно, как будто слушаешь акустическую live-версию.
ССЫЛКИ ДЛЯ ПРОСЛУШИВАНИЯ
Оригинал - https://www.youtube.com/watch?v=8iuLXODzL04
Английская версия - https://www.youtube.com/watch?v=pwHDdcVDi_I
"IDOL"
И заканчиваем мы песней "IDOL"! Сначала я не хотел в принципе обозревать песни, которые как-либо связаны с аниме, так как хотелось немного отойти от этого аспекта японской культуры - мне хочется вам доказать, что культура Японии разнообразна и не ограничивается лишь аниме-индустрией. Но тут особый случай, так как песня сама по себе чуть ли не более популярная, чем сериал, для которого она задумывалась. Я сам сначала услышал эту песню, и только после посмотрел "Звездное дитя"- всего лишь неделю назад закончил просмотр. Я считаю, что "IDOL" - это вполне себе самостоятельный трек, который можно слушать в отрыве от произведения и получать удовольствие!
СМЫСЛ ПЕСНИ
Тут все ясно из названия: песня отсылает и текстом, и мелодией на японское культурное явление - айдолов. Чаще всего это группы из девушек от 14 до 20 лет, исполняющие заводную поп-музыку. Трек поется от лица такого айдола - Аи, и в этой песне она описывает свою идеальную, но лживую жизнь. Текст песни поднимает проблемы одержимости знаменитостями, конфиденциальности личной жизни, разделения публичного образа от живого человека. Имеет ли право такой "кумир" на искренние чувства или он обречен жить только той фальшью, что хотят видеть фанаты?
РАЗБОР МЕЛОДИИ
Я бы поделил песню на 3 части, что то и дело сменяют друг друга, - идеальную/лживую, хейтерскую/завистливую и правдивую. Говоря об "идеальной" части песни, то она представляет собой канонную песню для айдола - она драйвовая, аранжировка хоть и насыщенная, но не перегруженная. Вокалистка в этой части поет в верхнем регистре, что звучит приторно, неестественно, иногда мы слышим игривый речитатив, будто героиня дает интервью. В принципе создается образ милой девушки, почти еще девочки, что не обременена жизненными невзгодами.
Теперь обратимся ко второй части - хейтерской. Тут у нас уже совершенно другое настроение, которое мы улавливаем ненадолго в самом начале песни, когда слышим звуки перкуссии вместе с воинственно звучащим хором. После первого припева мы снова возвращаемся к этой части, и что мы встречаем? Вокалистка уходит в альт-регистр, мелодичное пение переходит в резкий речитатив, что передает более агрессивный настрой.
И остается у нас третья часть - правдивая. Аранжировка состоит почти что только из соло пианино, вокалистка поет в комфортном для себя диапазоне, что и передает ее настоящие, искренние чувства.
В целом, композиция изобилует различными приемами, музыкальное повествование постоянно меняется, что держит слушателя в напряжении, так как сложно предугадать, как же изменится мелодия дальше. Именно этим песня "IDOL" меня и привлекает, хоть и признаюсь, что на репите мне ее слушать сложновато.
ССЫЛКИ ДЛЯ ПРОСЛУШИВАНИЯ
Оригинал - https://www.youtube.com/watch?v=ZRtdQ81jPUQ
Английская версия - https://www.youtube.com/watch?v=RkjSfZ30GM4
ИТОГ
Ну, что я могу сказать? YOASOBI - это невероятный дуэт, который вернул меня в японскую поп-музыку после очень долгого перерыва. У ребят явно есть свое уникальное звучание, но при этом каждая композиция имеет свои серьезные отличия друг от друга, нет "золотой" формулы хита, как у некоторых исполнителей. Я надеюсь, что вам было интересно читать этот дебютный лонгрид и что мы встретимся снова на обзоре уже какого-нибудь другого исполнителя.