О хронологии событий в Golden Kamuy
Перевод выполнен сообществом "ретар" значит "белый" | golden kamuy.
Казалось бы, что за вопрос: когда происходит действие манги?
Мы точно знаем, что сюжет разворачивается спустя некоторое время после окончания русско-японской войны. Хронология манги на официальном сайте даёт информацию лишь по тем датам, которые предшествуют основным событиям.
Но каково точное время их начала? По словам Ноды Сатору, он никогда не акцентировал внимание на каком-то определённом временном промежутке, однако при этом регулярно указывает на своих страницах на то или иное время года. Но что, если в манге есть и другие детали, которые подскажут не только время, но и год, когда происходит действие?
Давайте поищем их и посмотрим, о чём они могут нам рассказать.
Ну что ж, начнём с самого известного.
Русско-японская война началась 8 февраля 1904 года и закончилась 5 сентября 1905 года подписанием Портсмурского мирного договора в штате Нью-Гэмпшир, США. После этого понадобилось некоторое время, чтобы демобилизировать войска и отправить их домой.
Мы знаем, что Сугимото Саичи, который родом из Канто (регион Японии с центром в Токио), был в составе 1-й пехотной дивизии, и таким образом после войны он отправился в Канто. Он вернулся в свою деревню, чтобы передать останки Тораджи его вдове,Умеко. Точно не известно, когда именно Сугимото покинул армию, но в разговоре с Асирпой он обмолвился, что в последний раз, когда он навещал родную деревню, ему не удалось поесть любимого блюда — хошигаки (сушёная хурма), потому как была весна. Эта хурма созревает осенью, и японцы сушат её на зиму как лакомство, поэтому, вероятно, к весне её уже не осталось. Из чего следует, что к тому моменту, как он вернулся домой, уже шёл 1906 год. Как мы помним, Умеко его не узнала, и он в скором времени покинул деревню снова.
Также в первом томе Нода-сенсей дал понять, что встреча Сугимото и Асирпы произошла в феврале, в это же время Сугимото и Шираиши свалились в ледяную реку.
Итак, какие итоги мы можем подвести? Русско-японская война закончилась в сентябре 1905-го. Домой Сугимото вернулся весной 1906-го, после чего он отправился на Хоккайдо, где встретил Асирпу в феврале 1907-го — либо 1908-го.
Узнать точный год мы сможем лишь тогда, когда в манге появится больше фактов. Кстати, в одном из интервью Нода-сенсей говорил, что он старается не зацикливаться в работе на абсолютной исторической точности, если это мешает ходу его собственной истории.
А теперь давайте обратимся к тем фактам, которые у нас есть.
В 7 главе, после того, как Сугимото и Шираиши выбрались из ледяной реки, они пытались развести огонь спичками из этого коробка.
Если верить информации, представленной на сайте виртуального музея «Спичечные коробки со всего света», то вот он.
Название компании, напечатанное на коробке, 日本燐寸製造株式会社 («Японская Спичечная Компания») читается справа налево. Эта компания, входившая в состав известного холдинга Мицуи, была основана в 1907 году, объединив под своим именем двух японских производителей спичек — Хонду Ёшимото и Наоки Масаноске. Согласно книге «Китайские торгово-промышленные предприятия» (Chinese Business Enterprise, 1996), один из разделов которой посвящён торговым отношениям между Китаем и Японией, в то время упомянутая компания была известна как крупнейший экспортёр спичек.
В главе 92 можно заметить рекламную вывеску с надписью «Джинтан». «Джинтан» — это название бренда, который изначально был запатентован Моришитой Хироши для торговли лекарственными препаратами, но на сегодняшний день известен как производитель освежающего драже. (Сейчас это может показаться странным, но были времена, когда люди верили, что «Джинтан» исцеляет от различных заболеваний.)
Изучив страницы рекламных объявлений из старых газет на этом замечательном сайте, можно обнаружить, что название «Джинтан» встречается в изданиях 1905-1910 годов, но в целом не позднее 1912-го. Согласно информации официального сайта «Джинтан», на логотипе компании, представленном в 1905 году (38-й год Мэйдзи) для экспорта, были изображены только иероглифы, в то время как на внутреннем рынке использовался логотип, на котором присутствовали печатные буквы.
• Банк, где хранился Изуминоками Канесада
Банк, который мы видим в главе 34, куда Хиджиката приходит забрать свой любимый клинок Изуминоками Канесаду, на сегодняшний день известен как торговый центр Отару (Otaru Romankan). А когда-то в этом здании, построенном в 1908 году, располагался филиал банка Хякуджусан. Теперь здесь находится магазин изделий из стекла и кафе, в которые вы можете заглянуть, если окажетесь в Отару.
Ручка, которой Цуруми рисует бегущих человечков на лице Усами в главе 124 — это, вероятно, та самая ручка, которая была выпущена в 1905 году компанией «Оното». Хотя её название и звучит по-японски, основателем бренда был Томас Де Ла Рю, а предприятие, изготавливающее ручки, расположено в Великобритании. Это изделие снискало большую популярность в Японии и послужило прототипом для многих отечественных перьевых ручек, которые использовались в ранние годы. Говорят, у знаменитого писателя Нацуме Сосеки была такая же.
• Ford Model T (также известен как «Жестяная Лиззи»)
Этот автомобиль появился в главе 69. Экспериментальные прототипы этой модели были изготовлены в 1907 году, а продажи стартовали в 1908. В Японию они были завезены в 1909 году.
В главе 132 мы можем видеть, как Цукишима кидает гранату, вероятно, ту самую, которая изображена на схемах ниже. Впервые она была выпущена в 1907 году.
• Сугимото знает, кто такая Жанна Д'Арк
В главе 136 Сугимото упоминает Жанну Д'Арк. Некоторых фанатов удивил этот факт. Неужели в Японии того времени был широко распространённый источник, откуда можно было подчерпнуть эту информацию? В своём Твиттере Нода-сенсей объяснил, что история Жанны была подробно представлена в издании японского журнала «Мир девушек» (Shoujo Sekai), который вышел из печати в 1907 году (40-й год Мэйдзи). Это был популярный женский журнал того времени, поэтому, по словам Ноды-сенсея, Сугимото должен был его читать. Кроме истории о Жанне там можно было найти и другой контент, например, раздел «Вопросы и ответы», где был опубликован рецепт диеты для девушки, переживавшей за лишний вес. Да, в то время людей тоже беспокоил этот вопрос.
Также Нода-сенсей опубликовал в Твиттере иллюстрацию, на которой Сугимото и Шираиши с удовольствием читают этот журнал!
Можно ли считать этот пожар просто случайным поворотом сюжета, который пришёл в голову автору, или же он был вдохновлён неким реальным фактом? В самом деле, существуют свидетельства о том, что настоящая тюрьма Абашири сгорела дотла в 1909 году (42-й год Мэйдзи). Рестраврационные работы были завершены три года спустя после этого инцидента, но с тех пор здание тюрьмы претерпело значительные изменения. На фото ниже можно видеть, что оно отличается от того, которое изображено в «Голден Камуи».
Этот список будет постепенно пополняться по мере изучения новых фактов, о чём мы будем оповещать вас в Твиттере, так что следите за новостями. И если вы вдруг узнаете что-то интересное, пишите нам!