Радужный город (новелла). Глава 103
Перевод манхвы и других проектов можно найти в ТГК "Alice's Labyrinth"
Приятного чтения!
Квак Сухван укутал доктора в одеяло, но и не думал полностью прятать его. Пододвинувшись к окну, Сокхва кивнул подполковнику Ча. Хотя он не сказал ни слова, но на лице доктора отразилось много эмоций. Он был тронут тем, что кто-то признал его скрытую любовь к камням, которую никто не одобрял.
Рука Квак Сухвана всё крепче сжимала камень. Он сопротивлялся желанию выбросить его подальше.
— Подполковник Ча, вы не понимаете?
— Почему ему нравится этот камень, — Квак Сухван помахал им в воздухе.
— Ну... Я думаю, когда людям что-то нравится, им не нужна веская причина для этого.
Увидев, что Квак Сухван улыбается, подполковник Ча быстро пришёл в себя.
— Да! Но я всё равно не понимаю. Я действительно не понимаю, почему вам нравятся камни.
Квак Сухван снова похлопал его по плечу, а затем помахал рукой в знак того, что пора уходить. Подполковник вздохнул, посчитав это ребячеством, но Сухван подтолкнул его в противоположном направлении.
Убедившись, что подполковник Ча уходит, Сухван открыл заднюю дверь. Вместо того, чтобы отдать камень измученному Сокхве, он поставил его на переднее сиденье.
— Может, зайдём внутрь, если тебе неудобно?
Его расслабленное лицо и растрёпанные волосы придавали ему милый вид. Когда он наклонился, чтобы поцеловать, раздался неожиданный вопрос.
— Ты собираешься... стать союзником Чой Хоёна?
Он уже сказал подполковнику Ча, что у него нет таких намерений, но он, наверное, спросонья не услышал ответа.
— Если трудно разузнать о нём снаружи... то можно атаковать изнутри.
Он шутил с бывшими коллегами, что встретил в России третьесортного наставника на пути к самосовершенствованию, но на самом деле он правда познакомился с кем-то похожим.
— Атаковать Троянским Конём невозможно. Лучше бы этому ублюдку просто забыть о нас.
До приезда в Радужный город майор никогда не думал, что поддержка Чой Хоёна будет настолько высока. Повстанцы обладают значительной силой, когда среди горожан широко распространено недовольство или когда поддержка лидера слаба. Он планировал стать главой Эдемского сада и, укрепив своё влияние, увеличить размеры. Но он не мог сказать точно, сколько времени на это уйдёт.
— Если Чой Хоён хочет убить меня... почему он не сделал этого раньше? Было столько возможностей?
— Доктор Сок, разве я не говорил, что не хочу разлучаться с тобой? Даже если мы сдадимся Чой Хоёну, скорее всего, тебя станут использовать и следить за каждым шагом, а от меня избавятся.
— Меня будут использовать до тех пор, пока это будет полезно. Если я провозглашу себя как Древо Жизни, я буду действовать так, чтобы настроить всех против Чой Хоёна.
— Ты выдаёшь желаемое за действительное. Думаешь, сможешь свободно разгуливать рядом с Чой Хоёном? Став Древом Жизни, тебя запрут в комнате, где ты даже не сможешь увидеть солнечный свет.
— У тебя есть план получше? — воодушевлённо спросил Сокхва, но вскоре его плечи опустились. — Но пока что... дай мне ещё немного поспать.
Он лёг на заднем сиденье и накрылся одеялом с головой.
Сухван с трудом опустил одеяло с лица, потому что Сокхва начал сопротивляться.
В России Сокхва часто спал, накрывшись одеялом с головой. Когда он засыпал, то майор проводил рукой по лицу, чтобы проверить, дышит ли он. Если он спал неподвижно, ему хотелось потревожить его, чтобы заставить перевернуться. Он очень сильно волновался.
Сокхва говорил, что он не так слаб, как он думает, но в те дни, когда он спал слишком долго, Сухван с тревогой ждал, когда он проснётся. Квак Сухван на заднем сиденье откинул кресло и, удобно устроившись, он лёг рядом с Сокхвой и молча стал смотреть на него.
— Иди в доме поспи, — прошептал Сокхва, но Сухван просунул ему под голову руку и прижался ближе.
— Я буду наблюдать за тобой, пока ты не заснёшь.
В военном джипе едва хватало места, чтобы спать бок о бок двум взрослым людям. К тому же из-за роста Квак Сухвана места стало ещё меньше.
— Что-то из романов, которые читал майор Квак.
Квак Сухван каждый вечер рассказывал ему истории на ночь, но вскоре он рассказал почти о всех книгах, которые успел прочитать.
— Так... В 21-ом фиолетовом районе есть заброшенная школа. На одной из стен я видел свод правил, и первое из них гласило: «Никаких романтических связей с противоположным полом».
— Только не пошлятину, пожалуйста, — пробормотал Сокхва, словно засыпая. Каждый раз, когда он рассказывал какой-нибудь пикантный роман, он называл его «пошлятиной».
— Пошлятина? Нет, это просто школьное правило, — строго сказал Квак Сухван, но в конце не смог не улыбнуться.
— А каким было второе правило?..
— Оно не было связано с первым, поэтому я не запомнил его. Кажется, оно касалось соблюдения расписания занятий. В любом случае, некоторые нарушали первое правило, и в одной из книг я обнаружил записку. Там было написано: «Те кто занимались сексом, целовались или просто держались за руки, должны облысеть».
Сокхва лежал на боку, а майор следил за ним, чтобы увидеть, если он откроет глаза. Каждое движение было изнурительным из-за усталости, но вскоре он расслабился.
— Я немного завидую таким мелочам.
Сокхва понял, что он имел в виду, говоря о зависти. Они не знали жизни до появления Адама. Люди, которые вчера были друзьями, сегодня превращались в монстров, а семья в один миг становилась врагами.
Раздался выстрел. Затем последовало ещё два выстрела, после чего наступила тишина. Солдаты убрали Адама, который пришёл на свет, а после полностью погасили его. Слабый лунный блеск не мог осветить темноту. Единственным звуком среди тьмы остался стрёкот сверчков.
Голоса двух мужчин в джипе становились всё тише, а потом вовсе смолкли.
Квак Сухван долго ворочался, беспокоясь за тихое дыхание Сокхвы, но вскоре он заснул спокойным сном.
— Всё в порядке. Не нужно нервничать.
Руки мужчины в чёрном костюме и чёрной рубашке были сложены в замок. Когда они подняли глаза, то увидели ухоженное лицо безупречно выглядевшего человека. Единственной странностью была белая кожа, контрастировавшая с чёрной, обтягивающей тело одеждой.
Ли Чеюн сидела бок о бок с Ян Санхуном в кабинете Министра.
— Майор Ли Чеюн, майор Квак Сухван и доктор Сокхва пересекли реку Думан и вернулись в Радужный город?
Чой Хоён скрестил ноги и разжал руки. Он поднял стоявшую на столе чашку и поднёс к губам. В чашке была чистая вода.
— Ян Санхун сказал, что майор Ли Чеюн желала повышения, поэтому и скрыла место и дату встречи с ними. Они хотела сама передать их в руки военной полиции. Это правда?
“Ах, как же я ненавижу этого ублюдка”, — пробормотала про себя Ли Чеюн. Он был гнилым внутри, но привлекал людей своим красивым лицом.
— Я не хотела навсегда остаться на должности майора. Я приму любое наказание.
— Правда? И как же ты его примешь? — Чой Хоён усмехнулся. — Если я отрублю тебе голову и отправлю её твоей семье, это покажется тебе достойным наказанием?
Ли Чеюн не смогла скрыть своего шока и вздрогнула.
— Не впутывайся в это дело, майор Ян Санхун. Ты мне не внушаешь ни капли доверия.
Ли Чеюн бросила короткий взгляд на Ян Санхуна, который стоял на её стороне. Ян Санхун посмотрел на неё и тут же одарил её решительным взглядом. Он знал её характер и то, о чём она думает.
Он был уверен, что она думала о таком.
Ли Чеюн уже сталкивалась с Чой Хоёном, поэтому и не была уверена, что выйдет победительницей в поединке с ним. От этого настроение Ли Чеюн стало ещё хуже.
— Я не обвиняю майора Ли Чеюн. Как и не хочу наказывать майора Квак Сухвана и доктора Сокхву. Они же такие талантливые люди. Почему я до сих пор называю их майором и доктором? Они нарушили закон и покинули Радужный город, но в то время у них не было иного выбора. Если они нашли вакцину или способ уничтожить Адама за пределами страны, они должны присоединиться к нам.
В голосе Чой Хоёна звучал торжественный призыв. Ли Чеюн старалась держать себя в руках, услышав его речь.
— Вы что-нибудь слышали о докторе Сокхве?
— Министр прислал солдат, он сразу же узнал об этом и сбежал. Я даже не успела их расспросить.
— Понятно. Значит, они сделали вакцину.
Ли Чеюн удивлённо подняла голову, но потом поняла свою ошибку и приняла спокойное выражение лица. Даже Ян Санхун выглядел шокированным словами Чой Хоёна, так что он не мог её винить. Если бы сейчас она стала лгать или оправдываться, то только усугубила бы ситуацию. Она не теряла бдительности, но Чой Хоён воспользовался своей хитростью и застал её врасплох.
— Не уверен, что вы это слышали, но мы с доктором Сокхвой родились от одной матери.
Они оба подумали, что это ложь, но Чой Хоён быстро развеял сомнения.
— Если вы не верите мне, не стесняйтесь и спросите доктора Сокхву сами. Я признаю, что методы майора Квак Сухвана и доктора Сокхвы отличаются от моих, но посмотрите на Радужный город. Насколько лучше он стал после того, как исчезли группировки, питавшиеся кровью горожан? Нам пришлось пролить невинную кровь ради лучшего мира.
Чой Хоён опустил глаза, выражая горе от их смерти. Вскоре он поднял голову и посмотрел на них спокойным лицом.
— Семья должна держаться вместе. Не должно быть так, что кто-то умрёт или получит травму и семья распададётся. Чтобы не допустить этого, я, как лидер и Министр Радужного города должен подавать пример, находясь рядом со своей семьей. Я верю, что вы понимаете, о чём я говорю.
Если бы Ли Чеюн поверила его словам, она могла бы присягнуть в верности ему. Она содрогнулась от такой мысли, ведь знала о его гнилой натуре.
— Я не буду наказывать вас. Майор Квак Сухван и доктор Сокхва некоторое время будут избегать общения с вами. Если со временем вы узнаете о них какие-либо новости, обязательно сообщите мне. Второго шанса не будет.
Их казнь не принесла бы Чой Хоёну никакой пользы. Более того, он не злился и не расстраивался из-за пропажи Квак Сухвана и Сокхвы.
— Мне только что сообщили, что Адам из 11-го фиолетового района проник в Зелёную зону. Вам двоим следует отправиться туда. Свободны.
Чой Хоён жестом указал на дверь.
Ли Чеюн и Ян Санхун отдали честь и так быстро, как только могли, покинули кабинет Министра. Перед закрытием двери они перекинулись парой слов, но никто не обратил на них внимания.
Как только дверь закрылась, он позвал Мать:
— Министр, жду ваших распоряжений.
— Покажи мне видеозапись из третьей лаборатории.
Чой Хоён поднял очки, лежавшие рядом с чашкой, и надел их.
На экране появилось чёрно-белое изображение Адамов, разрывающих друг друга на части. Один из них вырвал кишки из брюшной полости и начал их грызть. Затем он растянул их и потряс.
Они были похожи на детей, играющих с едой. Люди на видео были солдатами, покинувшими подразделение Квак Сухвана. Даже если бы эти призрачные фигуры исчезли, никто не стал бы их искать.
— Мать, сообщи местонахождение Квак Сухвана и Сокхвы.
Экран потемнел и раздался звук загрузки.
— Поиск не дал результатов. Это за пределами моих возможностей. Последнее подтверждённое местоположение — бывшая провинция Синьчжоу.
Чой Хоён поднялся с дивана и встал перед большим окном.
Опустив взгляд, он увидел вертолётные площадки на крышах домов, а за ними протекала река Ханган. На последнем этаже этого здания располагался кабинет Министра. Чой Хоён переселил большую часть жителей Удо на материк, взяв весь остров под военный контроль.
Чой Хоён, который смотрел вдаль, как безэмоциональный манекен, снова повернулся. На его столе лежала фотография, сделанная вместе с доктором Вонхо.
— Семья должна держаться вместе.
Приют Ёндо был отличным местом для наблюдения за представлением.
По мере того, как Квак Сухван и Сокхва приближались к Паджу, радиопомехи постепенно исчезали. Они были всё ближе к центру Радужного города.
Открытое окно машины позволяло сильному ветру трепать волосы Сокхвы. Его чёлка не закрывала глаза, поэтому он чувствовал себя комфортно на ветру. Время от времени по дороге попадались разлагающиеся трупы Адама, но даже вороны их не клевали.
[Истребление Адамов неминуемо. Солдаты Радужного города сегодня снова трудятся над уничтожением Адамов. Добровольно вступайте в ряды вооружённых сил. Военные позаботятся о нашем доме.]
Эта передача была похожа на предыдущие, и они не обратили на неё особого внимания. Однако они не выключали радио, чтобы собрать любую полезную информацию.
[... 23-го числа Министр посетит Соннам, 77-ую Зелёную зону. Министр выступит с речью о будущем Радужного города. Бросайте все свои дела и включайте радио в 14:00 23-го числа. Министр сделает важное объявление. Счастливого дня, жители Радужного города!]
П/п: счастливых вам голодных игр :)
Если раньше голоса дикторов по радио были жёсткими, то теперь они звучали добродушно, чтобы создать ощущение близости. После музыкальной паузы они услышали голос испуганного ребёнка.
[— Мама, сегодня Адам снова бродит вокруг нашего дома!
— Не волнуйся, дорогая. У нас в доме есть система безопасности, отпугивающая Адамов. Если он попытается заглянуть, к нам сразу же приедет охрана, которая его уничтожит. Бояться нечего.
Мы признанная компания в Радужном городе и все охранники — бывшие солдаты. Обеспечьте безопасность семьи за 60 зелёных в год!]
Зелень была денежной единицей Радужного города. Шестьдесят зелёных были эквивалентны среднему годовому доходу большинства горожан. Отдать все имеющиеся деньги в обмен на защиту своей жизни — это чистый грабёж. Подобная реклама никогда прежде не звучала по радио…