Радужный город (новелла). Глава 105
Перевод манхвы и других проектов можно найти в ТГК "Alice's Labyrinth"
Приятного чтения!
— Я вас раньше не видела, вы новые солдаты? Вас зарегистрировали? — прижимавшая к груди планшет женщина тепло улыбнулась.
На груди её белого монашеского одеяния было вышито Древо Жизни. Здание, в котором расположился северный филиал Эдемского сада, было всегда на слуху, и найти его не составило труда.
Проблема заключалась в том, чтобы войти в него. Несколько солдат в форме города охраняли либо следили за порядком на территории и неуверенно бродили по кругу. Когда Мун Гиль предложил расправиться с ними, Квак Сухван дважды ударил его в голень. Он связал солдат на посту охраны и приказал Мун Гилю следить за ними 30 минут. Этих 30-ти минут было вполне достаточно.
— Мы только сегодня прибыли в этот район. Пожалуйста, позаботьтесь о нас, — Квак Сухван дружелюбно улыбнулся.
— Понятно. Вы уже зарегистрировались как верующие? — Женщина снова улыбнулась, как и прежде.
— Это кровь Адама, — неожиданно сказал Сокхва, протягивая ампулу. Глаза женщины расширились, и она сделала шаг назад. — Я принёс её, чтобы рассказать вам кое-что очень важное, так что не волнуйтесь.
Сокхва положил ампулу обратно в карман кителя. Женщина не поняла, почему молодой человек показал ей кровь Адама, и с растерянностью отвернулась. Квак Сухван почувствовал, что она может вызвать подкрепление, поэтому он сократил расстояние.
— Старейшина Эдемского сада здесь?
Она не могла открыто проявлять неуважение к солдатам города, пока не была полностью уверена, что они самозванцы. Если бы они были переселенцами, ей бы сообщили об этом заранее.
— Если старейшина здесь, я бы хотел с ним познакомиться, — Сокхва говорил вежливо, но уверенно.
— Старейшина — это не тот человек, с которым можно встретиться по собственному желанию.
Её слова вовсе не означали, что старейшины здесь нет. У них осталось всего 25 минут, и времени для бесполезных разговоров не было.
— Мне нужно передать послание от руководства.
— Что вы хотите сделать? — Квак Сухван угрожающе посмотрел на женщину. Даже дети знали, что нельзя перечить приказам руководства.
— Я главная в северном филиале. — Не имея оснований для противостояния солдатам, женщина немного смягчила своё отношение. — Старейшина сейчас отдыхает.
— Тогда позвольте мне передать послание и уйти.
— Какое послание вы хотите передать?
— Вы сказали, что вы главная, но вы всё равно не можете ослушаться приказа руководства.
— ... Вы прибыли без предупреждения… Мне стоит связаться с…
“Связаться?” — Квак Сухван слегла улыбнулся.
— Не позволяйте городу сбить вас с пути. Мы защищаем вас не потому, что вы особенные, это безвозмездная помощь с нашей стороны. Было бы славно, если бы вы нас поняли, пока я ещё вежлив. Здесь северный филиал? Мы можем обратить его в пепел всего за час.
Квак Сухван указал на свои погоны. Он мог сфабриковать преступление из воздуха и обвинить первого попавшегося прохожего. Сокхва не часто сталкивался с таким поведением Сухвана и надеялся, что это всего лишь притворство.
— Нет-нет, всё в порядке. Я не так давно стала главной, поэтому я поняла что-то неправильно. Прошу, следуйте за мной. — Женщина указала им дорогу и пошла вперёд.
Квак Сухван посмотрел на Сокхву и взглядом предупредил его:
“Ты ведь знаешь, что всё это притворство? Я не такой человек”.
Стены длинного коридора были покрыты красными отпечатками ладоней и пятнами крови. Далее появились устрашающие фрески с изображением Адамов, кричащих в луже крови. По мере продвижения багровый цвет потускнел, и на стенах появились светлые тона. На них были изображены горящие Адамы, а перед ярким светом стояли пять фигур.
Квак Сухван и Сокхва не могли не остановиться и не посмотреть на фрески.
Когда звук шагов прекратился, глава обернулась. Увидев, что они засмотрелись на фрески, она улыбнулась.
— Появление Древа Жизни и первых старейшин поистине божественно, не так ли? Эти старейшины основали Эдемского сада. Они вознеслись, и когда придёт время даровать благодать, они снова явятся на землю, чтобы выбрать преемников.
Фисон, Гихон, Тигр и Евфрат окружали обожествлённое Древо Жизни. Их лица были знакомы.
— Я не видел их с момента смерти, а теперь они здесь. Как живые, — Квак Сухван жутко усмехнулся.
Старейшины были похожи на родителей Квак Сухвана, мать Сокхвы и доктора Вонхо.
— Что? — запоздало спросила глава.
Квак Сухван жестом показал снова идти вперёд. Глава молча посмотрела на Сокхву, стоящего позади Квак Сухвана. Его профиль, некоторое время смотревший на фреску, жутко напоминал изображённое на ней Древо Жизни.
Как только Сухван увидел улыбающуюся главу, он позвал:
Он снова привлёк внимание Сокхвы. Времени терять было нельзя, и он зашагал по коридору, обогнав командира. В конце коридора его ждал большой зал с очень высоким потолком.
— Прибыли новые члены семьи? Солдаты города! Добро пожаловать!
Верующий, который молился на полу, с энтузиазмом приветствовал их.
“В этом неспокойном мире все мы едины.”
Так гласил лозунг, но от фамильярного тона Квак Сухвану стало не по себе. Не обращая внимания на приближающегося человека, он подошёл к трибуне.
— А… Проверка микрофона, — Когда Квак Сухван заговорил, его голос заполнил весь зал. Сокхва снял рюкзак и достал из него коробку.
— Сразу к делу. Мы раздадим вакцину.
Бормотание постепенно переросло в шум. Около двадцати человек смотрели на Квак Сухвана, каждый из них был одет в белую рубашку с вышивкой Древа Жизни.
Мужчина средних лет поднял руку и крикнул:
— Вакцина? О какой вакцине вы говорите?
— Вакцина против вируса Адама.
Реакция у всех была одинаковой: глаза расширились, рты открылись, каждый погряз в своих мыслях. Затем на сцену выбежала глава.
— Вакцина? Я никогда не слышала о таком. Вы точно солдаты города?
— Почему вы не доверяете человеку, который делает добро?
— Тогда сначала верните мне микрофон, а потом поговорите со старейшиной, — глава попыталась отобрать микрофон у Квак Сухвана, но тот поднял руку.
— Господа! Не вводите себя в заблуждение! — Не в силах выхватить микрофон, глава повысила голос, чтобы докричаться до людей. Несмотря на её усилия, поднялась суматоха, и стали появляться люди рядом с лестницей, ведущей в подземелье. Тем временем Сокхва поднялся на сцену и поставил коробку с вакциной на стол рядом с микрофоном.
— Этой дозы должно быть достаточно, — Сокхва обратился к толпе, но, казалось, никто его не слушал. Одни спрашивали Квак Сухвана, что происходит, другие выражали сомнение в том, что городу наконец удалось разработать вакцину. Некоторые даже протягивали руку, чтобы дотянуться до вакцины, другие требовали подтвердить личность, сомневаясь в том, что они солдаты.
Когда они стали озвучивать свои мысли, в зале воцарился хаос. Квак Сухван передал микрофон Сокхве и выстрелил в воздух.
Выстрел эхом разнёсся по залу, мгновенно заставив всех замолчать.
Сокхва выпрямился, повернувшись лицом к толпе.
— Я понимаю ваше смятение. Но вакцина настоящая. Но даже если вам сделают прививку, вы не должны искать встреч с Адамом. Ведь если вы сделали прививку от гриппа, вы не станете ходить с короткими рукавами зимой. Вы всё равно должны быть осторожны.
Сокхва никогда прежде не выступал перед большой аудиторией и ему казалось, что каждый взгляд пронзает его тело, как стрела.
— Если вакцина настоящая, почему о ней не говорили в официальных передачах города?
Квак Сухван указал на мужчину, акцентируя внимание на его вопросе. Сухван взял микрофон и поднёс к губам:
— Наш уважаемый Министр выступит с важной речью 23-го числа в 14:00, — Это был общеизвестный факт, так как он часто что-то передавал по радио. Некоторые кивнули в знак согласия, но Квак Сухван сделал небольшую паузу, прежде чем продолжить. — Главной темой станет новая вакцина против вируса Адама.
Из толпы раздались возгласы. Никто не знал, что Чой Хоён скажет в своей речи, но, как только слухи о вакцине распространятся, у него не останется другого выбора, кроме как обратиться к ней.
— Как вы знаете, город хочет объявитьЭдемский сад государственной религией. Благодаря вашей великой вере вы получили возможность одними из первых получить вакцину. Вы особенные.
Речь вызвала восторженные взгляды собравшихся.
— Но как мы узнаем, вакцина настоящая или нет?
— Я сам вам покажу, — вмешался Сокхва, наклонившись к держащему микрофон Сухвану.
Квак Сухван совсем не хотел этого делать. Он знал, что проблем не возникнет, но ему было неспокойно. Почему Сокхва должен был стать подопытным кроликом? Ему хотелось накричать на неверующих, чтобы они не сомневались. Но Сокхва сжал запястье Квак Сухвана, и по коже пробежал холодок. Затем он тихо прошептал:
— Обещал, но мне это всё равно не нравится.
Сокхва легонько похлопал Сухвана по спине, словно успокаивая закатывающего истерику младшего брата.
Маленький ребёнок, ставший последователем Эдемского сада, вслед за матерью указал на Сокхву. Мать закрыла ребёнку рот, опасаясь наказания за такие слова, но последователи уже всё услышали.
Облик Древа Жизни был настолько ярко запечатлён в их памяти благодаря бесчисленным изображениям на фресках и портретам в религиозных книгах, что они могли воспроизвести его облик с закрытыми глазами. Только сейчас они осознали, как поразительно похож на него стоящий перед ними мужчина в форме. Однако все они поспешили отрицать это, уверяя себя, что это всего лишь сходство. Никто не верил, что божество, в которое они верили, явилось перед ними во плоти.
Сокхва на этот раз без микрофона под пристальными взглядами начал говорить:
— У вас могут быть сомнения по поводу вакцины. Я понимаю, что в это трудно поверить, — он достал из кармана ампулу и продемонстрировал её. — Это кровь Адама. Как вы знаете, воздействие крови Адама приводит к постепенной трансформации. С моим телосложением на полную трансформацию уйдёт около 10 минут.
Сокхва наполнил пустой шприц. Смело закатав рукав, он ввел вакцину. Толпа, собравшаяся под сценой, молча наблюдала за происходящим.
— Я ввёл вакцину прежде, но чтобы развеять сомнения, я сделаю инъекцию с кровью Адама сам.
— Может, они используют кровь здорового человека?
— Тогда почему бы вам самим не попробовать? — Квак Сухван раздражённо ответил. Он был готов заменить доктора и ввести кровь себе. Сокхва почувствовал себя одновременно благодарным и виноватым, потому что понял причину его гнева.
Он знал, что они не сразу поверят, поэтому майор хотел привести полуживого Адама, чтобы устроить настоящее шоу. Однако Мун Гиль случайно убил их атрибут, и им пришлось довольствоваться только кровью.
Сокхва наполнил пустой шприц кровью и глубоко вздохнул. Он знал, что всё будет хорошо, но напряжения избежать было трудно. В тот момент, когда Сокхва уже собирался вонзить иглу в собственное предплечье...
Кровь Квак Сухвана не вырабатывала антител даже при введённой вакцине.
В России в общей сложности пятьдесят человек сдали кровь для тестирования вакцины, и ни у одного из них не выработались антитела. Он был единственным человеком, но он всегда проявлял осторожность, ведь в мире могут быть и другие люди с антителами. На данный момент только Сокхва мог безопасно ввести себе кровь Адама.
Сокхва посмотрел на Квак Сухвана. В его глазах был не гнев. Они слегка покраснели от слёз, и в них читалось беспокойство. Сокхва воткнул иглу в предплечье и нажал на поршень, а Квак Сухван крепко схватился за его предплечья, не переставая смотреть на лицо доктора. В тишине не было слышно даже тиканья часов.
Некоторые отступили назад, опасаясь, что Сокхва может превратиться в Адама, а другие со смутной надеждой желали, чтобы вакцина сработала. Некоторые даже молились за стоящего перед ними солдата. Ведь он был Древом Жизни, которое пришло, чтобы спасти их.
Квак Сухван не мог оторвать глаз от побледневшего Сокхвы.
Он не мог понять, почему Сокхва идёт на такие риски ради спасения людей. Нет, он понимал, но не хотел, чтобы Сокхва жертвовал собой.
“Ты мой, Сокхва, а не какое-то там Древо Жизни. Ты не должен быть спасителем для всех. Ты только мой спаситель…”
Квак Сухван сжал губы. Казалось, его голова сейчас взорвётся.
В России он думал об этом бесчисленное количество раз.
“Почему мы не можем просто жить долго и счастливо вместе, не обращая внимания на то, что происходит со всеми остальными. Нужно просто уехать далеко-далеко и обрести спокойствие”.
Когда-то он хотел уничтожить Радужный город, но теперь жизнь в безопасности с Сокхвой стала самой важной целью в жизни.
— Сухван... Что ты будешь делать, если я умру? Ты останешься один.
Ночью в России метель бушевала так яростно, что не было видно ни шагу, — он думал, что Сокхва уже уснул, но он тихо пробормотал. Его злило, что он сказал так, будто он умрёт первым, но Сухван нарочно притворился спящим. Ему казалось, что если он начнёт говорить, то сразу же заплачет.
Прошло десять минут, но для Сухвана это время казалось бесконечностью и Сокхва наконец взял микрофон.
— Изначально мы планировали взять Адама и использовать его кровь. Но обстоятельства помешали нам... Поэтому мы вынуждены были прибегнуть к этому способу. Пожалуйста, поверьте мне. Это настоящая вакцина.
Пожилая женщина, смешавшаяся с толпой, вышла вперёд. При виде её глаза Сокхвы слегка расширились.
— Я верила, что вы вернетёсь, что вы будете творить чудеса, — сказала она. Она была последовательницей Эдемского сада, с которой Сокхва познакомился в особняке в Пусане.
— Старейшина! Во что вы верите? В эту вакцину? — Когда глава попыталась вмешаться, женщина, которую назвали старейшиной, обернулась с суровым взглядом.
— Истинный спаситель никогда не станет называть себя таковым! Спаситель, который это отрицает — истинное Древо Жизни! — Она кричала в толпу с тем же пылом, что и в тот день. — Я твёрдо верила, что он не оставит нас с того самого дня и до сих пор.
Она протянула руку к вакцине. Воодушевлённые словами старейшины последователи стали собираться вокруг Сокхвы, каждый протягивал руку за вакциной.
Квак Сухван смотрел на них глазами, полными отвращения.
“Что за представление! Неужели эти люди готовы умереть по зову старейшины?”
Поскольку Сокхва не мог справиться со всем в одиночку, Сухван помог раздавать людям вакцину вместе с новыми шприцами. Когда некоторые протягивали руку, чтобы дотронуться до Сокхвы, Квак Сухван отступал, чтобы преградить им путь.
Сухван положил ровно столько вакцины, сколько осталось людей, и взял Сокхву за руку.
— Куда вы уходите? Разве вы не должны остаться с нами? — быстро подбежала старейшина.
— Мы планируем распространить оставшуюся вакцину в другом месте, — услышав слова Сокхвы, старейшина сомкнула руки в замок и с довольной улыбкой закрыла глаза.
— Понятно. Мы были первыми, кто получил спасение. Теперь мы свободны от Адама.
— Не совсем, — прервал её Сокхва, но старейшина лишь удовлетворённо улыбнулась.
— Вакцина — это не панацея, а всего лишь мера предосторожности от неизбежных рисков, — он умолял, но сомневался, что кто-то примет его слова всерьёз.
Когда Сухван схватил доктора за запястье, люди вышли за ними на улицу, и тогда он пригрозил застрелить любого, кто последует за ним дальше. Он сел на мотоцикл, припаркованный у здания, и передал по рации сообщение Мун Гилю.
Чтобы присоединиться к товарищам, он прибавил скорость. Сокхва несколько раз окликнул его сзади, но ответа не последовало. Он лишь заметил, что его мышцы напряглись сильнее обычного, что свидетельствовало о его сильном гневе. На полпути к горной тропе к нему присоединился Мун Гиль, на его белой рубашке виднелись брызги крови. Мун Гиль не был серьёзно ранен, так что пора было продолжить путь.
И без того свирепое выражение лица Мун Гиля ещё больше исказилось. Он стал похож на медведя, готового зарычать.
— Причина, по которой солдаты охраняют это место!
— Командир! Там Адам! Вот почему солдаты охраняли его! Вы знали?
Квак Сухван заглушил двигатель мотоцикла.
— Солдаты, которых я держал на посту. Один из них думал, что мы пришли разобраться с Адамом. Они сказали, что в северном филиале есть лаборатория. Те парни говорили очень странные вещи...
— Что случилось с солдатами на посту?
Сухван посмотрел на кровь на рубашке Мун Гиля.
— Они должны были умереть. Эти ублюдки сказали, что мы все станем подопытными...
— Почему, чёрт возьми, лаборатория находится в северном филиале? Командир, что они планируют?
— Возьмите доктора Сока и возвращайтесь.
Квак Сухван слез с мотоцикла и помог Сокхве спуститься.
— Майор, что будешь делать ты?
Он насильно усадил сопротивляющегося Сокхву позади Мун Гиля.
Квак Сухван ухватился за руль мотоцикла и повернул переднее колесо в противоположную сторону. Сев на мотоцикл, он начал возвращаться назад, как только завёл двигатель. Сокхве оставалось только наблюдать за его исчезающей фигурой, не в силах что-либо сделать.
— Не волнуйтесь, доктор. Наш командир невероятно силён.
Мун Гиль похлопал Сокхву по плечу своей тяжёлой рукой.
— Бывали ситуации и опаснее этой, и командир всегда выходил из них невредимым. Держитесь крепче, мы уезжаем.
Сокхва не сводил глаз с исчезнувшего майора, а Мун Гиль начал разгонять мотоцикл. Сокхве ничего не оставалось, как повернуть голову и ухватиться за талию Мун Гиля.
Он не мог догнать Квак Сухвана, как и не мог настаивать на том, чтобы следовать за ним, потому что он исчез в одно мгновение.
“Я всегда был обузой. Этот факт никогда не изменится”.
— ... Я ненавижу себя, — пробормотал Сокхва, склонив голову.
— Хаха, вы мне нравитесь, доктор.
Мун Гиль пытался утешить его, но глаза Сокхвы неотрывно смотрели в то место, где исчез Квак Сухвана. Ему оставалось только довериться словам Мун Гиля и ждать возвращения майора.