Радужный город (новелла). Глава 114
Перевод манхвы и других проектов можно найти в ТГК "Alice's Labyrinth"
Приятного чтения!
Когда они приехали в Россию и началось таяние снега, они перебрались на склон горы.
Они начали превращать место, которое когда-то использовалось как временное жилище в горах, в более приличный дом, и вскоре они неподалеку заметили двух оленей. Возможно, они не убежали, потому что никогда не видели людей в этой местности и рядом с ними не чувствовали опасности. Олени с любопытством смотрели на Квак Сухвана и Сокхву, постепенно сокращая расстояние.
Прошёл день, потом два дня, потом неделя, пока два оленя не подошли достаточно близко, чтобы их рассмотреть. Всё это время Сокхва стоял на одном месте и наблюдал за ними. Ему было интересно рассматривать красивых животных, которые выдыхали белые облака пара.
— Эй! — Квак Сухван отпугнул двух оленей. Они мгновенно исчезли, и ему стало неловко, что он сильно их испугал.
— Зачем ты это сделал? — Сокхва посмотрел на него с любопытством и капелькой обиды. — Я впервые увидел их так близко.
Сухван видел всевозможных диких животных, от белок до медведей, но Сокхва никогда не бывал в подобной местности, ему, вероятно, редко удавалось увидеть животных вблизи.
— Они придут ещё. Они пришли, потому что и им было любопытно, — он высказал предположение и не ожидал, что они вернутся уже на следующий день.
Странный запах доносился ветром издалека. Этот запах всегда предшествовал появлению двух оленей, но на этот раз вместо двух пришёл только один.
Сокхва снова накинул одеяло и вышел на улицу. Олень с большими острыми ушами был совсем маленьким. Он беспокойно приближался, словно забыв о вчерашнем дне, и по мере того, как он притопывал ногами на месте, запах становился всё сильнее.
— Это мускусный олень… и не стоит нюхать его.
Сокхва вздохнул, вдыхая аромат ещё глубже.
— Этот запах исходит от яиц этого маленького ублюдка.
Если быть точным, запах исходил из секретной железы, окружающей яички. Сокхва подумал, что Квак Сухван опять шутит. Он продолжал принюхиваться, не обращая внимания, но внезапно сзади к нему подошёл мускусный олень и уткнулся носом в зад Сокхвы.
— Может он хочет стать нашим ужином?
Квак Сухван напугал животное шлепком по передним лапам, оно вздрогнуло и отступило, а затем снова осторожно приблизилось.
— Я хорошо лажу с собаками, но не с оленями.
Наблюдая за поведением мускусного оленя, он заметил, что оно было странным. Казалось, он манит их за собой, подталкивая своим телом, как бы говоря, чтобы они шли, а затем поворачивается, чтобы убедиться, что они не остановились. Квак Сухван взял винтовку, которую оставил в домике. Они пошли за оленем, и хотя путь был завален талым снегом, маршрут, по которому всегда ходил олень, казался более расчищенным, чем другие тропы.
Поднявшись на некоторое расстояние, он увидел перед собой мёртвого оленя. Квак Сухван поднял Сокхву на спину и побежал наверх. Похоже, на него напали хищники — медведь или рысь: половина органов отсутствовала, а другая половина торчала. Самка уже умерла, а самец уткнулся мордой в тело своего товарища, словно прося о помощи. Он кружил вокруг них, словно спрашивая, что делать. Сокхва на спине у майора с грустью посмотрел на них. Зрачок мёртвого оленя потерял блеск и стал мутным.
Квак Сухван сказал, что тем, кто уже умер, никак не помочь. Он нёс его на спине, потому что с босыми ногами в тапочках ходить было всё равно неудобно.
Сокхва обнял Квак Сухвана за шею, чтобы ему было удобнее идти. Олень-самец посмотрел на них, словно спрашивая, почему они просто стоят на месте. Квак Сухван намеренно выстрелил из винтовки в сторону самца, и тот скрылся в глубине леса.
Сохква крепче обнял Квак Сухвана.
Прошло около месяца с тех пор, как они приехали в Россию. Когда они оставались наедине, казалось, что в мире существовали только они. Его тепло дарило Сокхве комфорт, и хотя еду нельзя было назвать вкусной, его желудок всегда был полон. Но как только Сокхва увидел труп оленя, оба кое-что поняли. Если один из них получит травму или погибнет на этой горе, другому придётся страдать от одиночества до конца своих дней.
— ... Квак Сухван… Сухван, — Сокхва позвал его по имени, прижавшись лицом к его плечу, чтобы передать важное сообщение. — Давай вернёмся в город.
Квак Сухван быстро встал и огляделся. Все его тело ныло от боли, но он не мог снова лечь. Всего мгновение назад он ощущал горячее тело Сокхвы, но, чёрт возьми, это было всего лишь в мимолётном сне. Сухван грубо сорвал с руки капельницы.
Подполковник Ча вскочил на ноги от неожиданности. Он задремал, ожидая, пока командир придёт в себя.
— Где... где я? — Квак Сухван прочистил горло, чтобы привести в норму свой охрипший голос. Он прекрасно знал, где находится. Место с импровизированной кроватью и столом было не чем иным, как горной хижиной, где он провёл время с Сокхвой перед тем, как вернуться в город. На мгновение он подумал, что те несколько дней в Радужном городе были всего лишь сном.
— Это Хасан. Ситуация вышла из-под контроля, поэтому нам пришлось покинуть город.
Квак Сухван тут же встал с кровати и стянул с себя рубашку.
— Возвращаться в город в таком виде бесполезно, сами понимаете. Сначала нужно отдохнуть, — подполковник Ча выразил своё беспокойство, сказав, что он ещё не в форме. Квак Сухван понимал, что даже если он вернётся с пустыми руками, шансы вывести Сокхву невредимым будут очень малы.
— Мы отправимся во Владивосток.
— Но там ведь говорят по-русски?
— Ну, это же Россия, — затягивая шнурки на ботинках, он проворчал бессмысленный ответ. Но его тело казалось слишком тяжёлым, словно мышцы за это время атрофировались. Проверяя руками своё тело и думая, что раны, о которых говорил подполковник Ча, не так страшны, он потёр подбородок, ощутив на ладони незнакомую текстуру.
— Подполковник Ча, как долго я был в отключке?
Подполковник Ча протянул Квак Сухвану тёплую воду. Сухость в горле заставила его медленно сделать глоток. Так часто делал Сокхва: он не глотал всё сразу.
Прошла неделя с того дня, как разбился джип. Всё это время Сухван лежал в постели, не приходя в себя. Он даже не чувствовал голода, словно его желудок отсутствовал.
— За это время я привёл твоё тело в порядок, но тебе нужен хотя бы ещё один день отдыха, прежде чем мы отправимся в путь.
Квак Сухван провел рукой по лицу. Он открыл дверцу шкафа и посмотрел на своё отражение в треснувшем зеркале. Белые бинты обмотали его тело от плеч до пояса, а раны на лице почти зажили, оставив лишь слабые шрамы. Однако бок болел каждый раз, когда он поднимал руку.
Обычно его раны заживали быстрее, чем у обычного человека, но если прошла неделя, а он всё ещё находился в таком состоянии, значит, ситуация была довольно серьёзной. Перед тем, как потерять сознание, он выплёвывал много крови, а это значит, что сломанные рёбра пронзили несколько органов.
Подполковник Ча быстро принёс из угла корзину. Его запятнанный кровью китель был грубо засунут в потёртую корзину. От пальто, пропитанного кровью и не успевшего как следует высохнуть, исходил сильный запах крови. Квак Сухван достал из внутреннего кармана пальто телефон. Это был второй предмет, который он принёс из приюта. Он включил его, но экран остался чёрным. Он был либо разряжен, либо повреждён от попадания воды.
Он бросил телефон на кровать и глубоко вздохнул, всё ещё ощущая дискомфорт. Он хотел спросить о Сокхве, но если бы были какие-то новости, подполковник Ча первым бы об этом сказал. Сухван надеялся, что Чой Хоён не наделает глупостей. Его смутные надежды казались жалкими.
Чтобы размять свои мышцы, он пошевелил руками и ногами и вышел из здания. Хасан, граничивший с Корейским полуостровом, был необитаемым городом. Здесь свободно разгуливали дикие животные, поэтому недостатка в еде не было. Поскольку Сокхва был человеком со склонностью к любопытству, когда Сухвана не было дома, он не разрешал ему выходить наружу. Поэтому он всегда выглядывал из окна здания. Он поднял голову и посмотрел в маленькое окошко, но Сокхвы там не было видно.
Квак Сухван облился водой из колодца. Вдалеке слышалось рычание нескольких волков, искавших добычу. Даже для молодого животного в теперешнем состоянии он окажется лёгкой добычей. Он ещё несколько раз обрызгал себя водой с головы до ног. В тот момент, когда он почувствовал присутствие двух волков прямо за спиной, раздался выстрел. Это был подполковник Ча, который принёс оружие и выстрелил в сторону волков. Он хотел избежать новых убийств, поэтому просто отпугивал их, а не стрелял на поражение.
Одной из особенностей, возникших после появления в мире вируса Адама, стало увеличение популяции исчезающих видов. Сбежавшие из зоопарков охраняемые виды осели на новых территориях в горах, что позволило им оказаться вдали от путей заражения вирусом. Независимо от того, насколько голодными они были, животные не приближались к видам, заражённым Адамом. Вероятно, это был своего рода эволюционный инстинкт, и предками этих волков были особи, которые перебрались в Хасан, чтобы спастись от вируса Адама.
— Командир, дикое животное, почуявшее кровь, опасно.
— Ты боишься, что меня убьёт волк?
Квак Сухван начал бриться с помощью мыла и бритвы, которые ему дал подполковник Ча. Когда он был с Сокхвой в горах, то брился острым лезвием. Будучи уроженцем острова Чеджу и имея доступ к воде, Сокхва считал чистоту столь же важной, как и приём пищи. Инфекционные заболевания обычно лучше распространяются в антисанитарных условиях. Однако бывали и исключения, например, как вирус Адама.
Отмыв засохшую кровь мылом, он почувствовал, что сбросил с себя слой усталости. Но каждый раз, когда он думал о Сокхве, ему хотелось уничтожить всё, что попадало под руку от сильной тревоги. Может, поэтому он надеялся, что на него нападут звери. Он знал, что волнение может привести к ошибкам, но лежать в постели целую неделю казалось ему проклятием.
— Пока что их разместили в местах, недоступных для городских сил. Чой Хоён, скорее всего, будет искать вас, поэтому мы пришли сюда.
— Те, кто помогли мне, ты знаешь их?
Солдат, опустивший автомат и сообщивший о трупах по рации, был ему не знаком.
— Да, после прибытия в Хасан состояние командира было настолько тяжёлым, что я подумал, что нам придётся задержаться в России.
Внезапно неподалёку послышался шум мотора. Квак Сухван, не вытираясь, надел одежду. Присмотревшись к приближающемуся военному джипу, он увидел внутри два знакомых лица.
Один из них был тем самым парнем, которого он спас, а другой – тем, кто спас его.