Радужный город (новелла). Глава 115
Перевод манхвы и других проектов можно найти в ТГК "Alice's Labyrinth"
Приятного чтения!
Когда мужчины вышли из джипа, на них были обычные рубашки и брюки.
— Эй, вы, придурки! — сзади послышался странный говор. Несмотря на то, что это был корейский язык, в нем чувствовался сильный русский акцент. Старик, спрыгнувший с заднего сиденья, прокашлявшись, сказал:
— Херовые у тебя навыки вождения.
Большую часть ругательств старик перенял от Квак Сухвана. Отряхнув мокрые волосы, Квак Сухван с любопытством посмотрел на старика.
— Я подобрал тебя. Так торопился, что чуть не переломал ноги.
— Да, из-за тебя у меня появилось больше работы.
Старик, который сыграл важную роль в разработке вакцины, больше не был похож на пьяного или сумасшедшего, как прежде. Наоборот, он был полон жизненных сил, и казалось, что он ещё разработал и препарат для омоложения.
— А что с твоим другом-доктором? — прямой вопрос старика застал командира Ча врасплох.
— Старик, раз уже ты здесь, то помоги мне, — попросил Квак Сухван, готовый свернуть ему шею в случае отказа.
— Тц, упрямый ублюдок. Кто тебе разрешил уйти без предупреждения?
Квак Сухван и Сокхва проделали путь из Владивостока в Хасан по Транссибирской магистрали, но неожиданно для всех ушли обратно. Жители Владивостока хотели, чтобы Сухван и Сокхва остались, поэтому им ничего не оставалось, как уехать, не попрощавшись. Как только старик узнал, что они покинули город, он последовал за ними, с трудом заставляя своё старое тело двигаться. Старик ожидал, что они останутся в Хасане, но они отправились в Радужный город, устроив там шоу.
Когда старик увидел Квак Сухвана, который вернулся весь в крови всего через несколько дней после отъезда из России, он проклял его сотни раз.
— Ты, идиот! Ты чуть не лишился руки, потому что сам вправил своё плечо. У тебя ещё и рёбра переломаны! Думаешь, на войне люди умирают только от пули? Во-первых, они умирают от потери крови, а во-вторых, от заражения. Ты был близок к смерти.
Старик достал флягу, которую носил на бедре, и бросил её Квак Сухвану. В серебристой ёмкости из нержавеющей стали осталась половина виски.
Прежде чем командир Ча успел остановить, Квак Сухван сделал большой глоток, прополоскал им рот, а затем выплюнул на землю.
— Эй, ты, сумасшедший! Так ты поступаешь с моим пойлом!
Сильный запах дешёвого алкоголя ещё больше отрезвил его, а боль в ногах стала сильнее. Раненое бедро было зашито при помощи скоб от степлера. Раз старик говорил, что он чуть не умер от кровотечения, то такую небрежную первую помощь точно оказал он.
Квак Сухван указал пальцем на солдата, которого видел перед тем, как потерял сознание.
— Я капитан Чо Ун из 52-го городского полка, — он топнул ногой и отдал честь, поднеся руку ко лбу.
— У тебя наверняка была причина спасти меня. А парня, которого я вытащил, наверняка силой привезли сюда.
Когда солнце начало садиться, Квак Сухван указал внутрь здания.
Ему хватало проблем, помимо волков и медведей, гуляющим по ночам. Когда они поднимались по лестнице на третий этаж, где жил Сокхва, он увидел на стене лестничного пролёта несколько насекомых.
Прозрачные крылья и золотое блестящее тело под ними тускло поблескивали на свету. Не зная, что это такое, Сокхва однажды без страха поймал одного. Временами он удивлял его своим любопытством. Его рассудок подвергался испытанию, ведь здание, куда его привёл командир Ча, было тем же самым, где жил Сокхва.
Внезапно старик взял одно из насекомых, прилипших к стене, раздавил его пальцами и положил в рот. На лицах двух солдат отразилось изумление. К счастью, командир Ча, который был занят проверкой двери, этого не заметил.
— Похоже, горожане не проголодались, раз они решили не есть, — сказал он и схватил ещё одного насекомого, попытавшись положить его в рот. Солдат, представившийся Чо Уном, схватил старика за запястье.
— Это золотой черепаховый жук. Нам сейчас не нужна еда, поэтому, пожалуйста, отпусти его.
Название было настолько трудно запомнить, что Квак подумал, не одержим ли он насекомыми. Он запомнил название «Золотой черепаховый жук». Он планировал при встрече с Сокхвой с восторгом рассказать ему, что у насекомого такое название.
Как только они вошли в комнату, Квак Сухван бросил старику мобильный телефон.
— Воу, цивилизация! Давно не видел.
— Можешь починить его? Он не включается.
— Так, посмотрим. Когда у людей появляются проблемы со внутренними органами, то приходится вскрывать тело, чтобы решить их, верно? Позже они узнали о клетках, но это уже совсем другая история.
Старик с любопытством разглядывал мобильник. Тем временем Квак Сухван внезапно снял штаны и сел на стул в трусах. Он посмотрел на двух солдат, вынимая скобы от степлера из ноги.
— Спасибо, — Квак Сухван искренне поблагодарил Чо Уна.
— Я просто сделал то, что должен был сделать.
— А что ты должен был сделать? Ты стал предателем города, который вскормил и вырастил тебя. Разве ты не жалеешь об этом?
— Я... Я никогда не принадлежал городу, — сказал Чо Ун с ноткой разочарования в голосе.
Закрыв дверь и вернувшись, командир Ча передал бинты.
— Это ты порекомендовал меня. Ну, знаешь, есть те, кто растёт, когда их поливают, а я из тех, кто вырос сам по себе.
Когда Квак Сухван увидел свою рану, он скорчил гримасу.
Во время зачистки от Адамов он отправлял осиротевших детей в учебные центры, и Чо Ун, похоже, был одним из них. Чтобы избежать ненужных подозрений со стороны Министров, он всегда выбирал другого солдата в качестве покровителя. Если они встретились, когда он был подростком, то сейчас парню должно быть около двадцати, и высока вероятность, что он даже его не узнает.
— Ты не помнишь? Ты даже дал мне имя.
— Я? — Квак Сухван свирепо взглянул на него, словно размышляя, не шпион ли этот парень. Он совсем не помнил этого.
Он продолжал обматывать бинтами бедро, из которого недавно извлёк скобы.
— Ты сказал, что я похож на крадущегося тигра…
В этот момент Квак Сухван разразился смехом. Похоже, это было как раз в то время, когда он глубоко погрузился в чтение «Троецарствия». Он не мог назвать его Крадущимся тигром, поэтому подобрал созвучное имя.
— Неудивительно, что я не узнал тебя. Ты очень вырос.
Его нашли на грани смерти, когда он не мог выйти из своей комнаты из-за родителей, превратившихся в Адамов. Тогда ему было около десяти лет, но он не мог нормально питаться и имел телосложение ученика начальной школы. Он не был зарегистрирован как житель города, поэтому Сухван на собственные деньги отправил его в учебный центр. В тот момент он вспомнил себя в детстве и не смог бросить парня.
— Что ты собираешься делать? Если ты хочешь вернуться в город, тогда иди.
Квак Сухван жестом указал на солдата, который молча стоял. Он прихрамывал, словно его повреждённая после падения лодыжка ещё полностью не зажила.
— ... Неужели Единого Государства не существует?
Старик, который разбирал телефон, внезапно разразился хохотом.
— Вы, невежественные солдаты! Единое Государство уже давно исчезло!
Майор Ким не мог смириться с правдой, ведь его с рождения воспитывали в Радужном городе. Он бы мог посчитать более правдоподобным то, что его девушка на самом деле мужчина, или что его родители на самом деле предатели, убившие его настоящих родителей.
— Даже если бы ты знал правду, лучше бы притворился, что не в курсе, ведь жить в Радужном городе намного проще. Поэтому неважно, вернёшься ты или нет.
Майор Ким, попавший в плен в полубессознательном состоянии, думал о самых разных вещах. Он даже пытался вернуться в город, когда представится возможность, но не был уверен, что военные отпустят его в целости и сохранности. Раз он потерял Квак Сухвана во время транспортировки, его могли бы обвинить в том, что он мятежник.
— Да, идиотина. Для своего же блага умерь любопытство или ты хочешь стать кормом для псов?
За те несколько дней, что Сухван отсутствовал, старик стал использовать ещё больше ругательств. Он вспомнил, что одним из множества недостатков старика был его невыносимый громкий голос. Он утверждал, что научился большей части своих ругательств у Сухвана, но он никогда не употреблял подобных слов. В обычной ситуации он бы ответил что-нибудь, но сейчас у него не было сил. Квак Сухван сосредоточился на телефоне, который старик держал в руках.
— Так почему же город солгал? Почему Министры... Генералы... — майор Ким заикался, как машина из-за перегрузки.
Старик бросил что-то в сторону майора Кима.
— Ты идиот? Это из-за их эгоизма и превосходства. Люди сходят с ума от власти и богатства, они получают удовольствие от того, что смотрят на других свысока. Как только почувствуете вкус этого, вам уже не захочется спускаться вниз. Как можно снова стать обычными, если раньше все равнялись на тебя? Лучше убить себя или превратиться монстра.
Пока старик был занят разговором, его руки не прекращали работать. Он разобрал телефон, подул на микросхему и даже успел положить еду в рот.
— Ты выглядишь как житель Радужного города, но почему живёшь в России? — командир Ча, который всё это время молчал, вдруг спросил старика.
— Я? Если подумать, я тоже гражданин, но после краха Единого Государства я перебрался в Россию, чтобы обосноваться за городом. Изначально у меня был иммунитет, так что мне было всё равно на Адама. Об этом знал Квак, а теперь и вы.
Квак Сухван подошёл к старику и собрал телефон обратно. Хотя старик и был союзником, единственным человеком в мире, которому он полностью доверял, был Сокхва. Поскольку он наблюдал за процессом разборки, собрать его не составило труда. По всей видимости, в аппарат попала кровь, что привело к его неисправности. Когда Квак Сухван включил питание, экран засветился.
— Эй, Квак, почему у меня появился иммунитет?
Чтобы разблокировать телефон, нужно было нажать шесть цифр пароля. Пытаясь угадать, что именно Второй Министр задал в качестве пароля, он одним ухом слушал старика.
— Вирус Адама, как и я, с острова Чеджу, — старик обнажил свои жёлтые зубы и рассмеялся. — А ещё ты не понимаешь, что ты мутант, которого создали в лаборатории.