Комикс по AU «Dandy's Block» на русском. Часть 0

Перевод выполнен @ar4ushman для канала @ar4ushman_t

В этой части представлены прозвища/клички персонажей во вселенной «Квартал Дэнди»

Сиблинги = брат и сестра. Кипишкрапс = Кипиш (суета, драка) + Скрапс

Гангстро = Гангстер + Астро. Шерез = Шелли + Резать (её оружие - нож, можно увидеть в руке)

Ди-На = похоже на имя Дина, однако образовано от фразы "иди на ...", которую часто произносит Тудлс в этой вселенной. Цыга = Цыган (она ворует золото)

Голиаф – первая буква Г (Глистен) + так называют высоких людей

Невротиган = Невротик (тот, кто раздражается даже от незначительных вещей) + Тиган. Штручок = Шримпо + Стручок (так называют маленький член)

Просто Пеббл

Крол, потому что он странноватый/трусливый и постоянно трясётся/дёргается, как кролик. Хлоппи = Хлоп + Поппи. Возможно она кого-то ХЛОПнет по сюжету

Отсылка на «Во все тяжкие». Голубика – голубая (так называют геев) ягода (Спраут клубника). Шокомамми – Шоколад + Шугамамми

Финн занимается угоном машин. Отвратиша = Отвратительная + Тиша

Брай – сокр. Брайтни

От поговорки «В тихом омуте черти водятся» (Раззл и Даззл). Ба-бах – Флаттер постоянно неожиданно оказывается рядом + у неё на поясе бомба с таймером

Нянька – тот самый трезвый тип, который развозит пьяных друзей по домам (разруливает все ситуации)

Спасибо за прочтение!

Подписывайтесь на @ar4ushman_t в Telegram, если хотите видеть больше переводов по этой вселенной!