Мануал по правильному переводу
Итак, перед вами обещанный мануал по общению с нашими клиентами и соответственно по повышению процента профитов.
Собственно, давайте разберемся зачем он вообще нужен.
Дело в том, что мы общаемся с носителями языка, которые используют разговорную речь, различные устойчивые выражения, афоризмы и так далее, соответственно чтобы держать марку нужно выглядеть в диалоге примерно так же, а что мы имеем?
Имеем мы то, что комьюнити по большей части использует переводчик DeepL, бесспорно лучший в своем роде, действительно классный переводчик на голову превосходящий какой-нибудь переводчик от Google.
(если вы используете Google переводчик, просто перестаньте это делать прямо сейчас пожалуйста)
1) Естественно, ни о каких неформальных конструкциях, неофициальном сленге и так далее, речи тут не идет, это хоть и хороший переводчик с большой базой данных, но все еще переводчик, ресурса для того чтобы выдавать шикарный текст у него не хватает.
2) Более того, он переодически лажает даже с простой грамматикой, в немецком есть ебучие части речи, которые транслейтор часто путает, мы не будем сейчас погружаться в изучение немецкого языка, просто проверьте это в реверсивном порядке, попереводите немецкие сообщения на русский через DeepL, вы увидите кривые местами фразы, по типу: "Да, оплата работает для меня!"
Вот именно так же ваши немецкие фразы выглядят в глазах носителей.
А шо тогда делать, если DeepL самый лучший переводчик?
А надо пойти дальше, наше решение - ChatGPT
С ним есть некоторые проблемы в РФ, поэтому подключаемся по инструкции ниже.
1) Прежде всего запускаем антик, желательно создаем отдельный профиль, который будем использовать в будущем специально для перевода текста. Использовать ChatGPT получится исключительно через антидетект браузер.
2) Переходим на сайт: https://openai.com/blog/chatgpt и нажимаем "Try ChatGPT"
3) Выбираем "Sign Up" и вводим адрес электронной почты Gmail, которую мы зарегали в АНТИКЕ по немецкому гео.
4) Создаем пароль, тут все просто
5) Затем нажимаем на "Verify Email" и подтверждаем регистрацию на нашей Gmail почте, открытой в этом же антике.
6) Вас вернет обратно на страницу регистрации чата, здесь нужно будет ввести имя и дату рождения, никаких "asdgfl dsa" вводим реально немецкое имя и фамилию, загуглите любые, система умная как тварь и блочит доступ из-за подобных мелочей.
7) И последний шаг, знакомый любому воркеру - верификация номера телефона. Как вы уже догадались, мы юзаем немецкий номер, использовать можно любые сервисы, для этой задачи вам подойдет и GreedySMS в тг. (https://t.me/GreedySMSbot)
Если вдруг не в курсе:
А) Заходим в бота, нажимаем "start"
Б) Жмем "купить", мотаем на 3 страничку и выбираем OpenAI
В) Из предложенных вариантов выбираем Германию, соотвественно
8)Вводим номер, дожидаемся кода, верефицируемся и вы внутри.
(может прийти не с первого раза, ждем 2 минуты, если не приходит берем новый, старый можно вернуть и получить деньги обратно на балланс)
Это может слегка заебнее, чем зайти на сайт переводчика, но поверьте, потратить один раз эти 10 минут, которые кратно повысят качество общения определенно стоит.
Так, ну ладно, мы внутри, а как им пользоваться?
На самом деле возможностей куча, про это можно десятки мануалов написать, тут мы затронем основы.
Самый базовый инструмент - возможность перевода.
1) Пишем в окне для ввода текста фразу "переведи на немецкий", нажимаем Shift+Enter для отступа вниз и пишем фразу которую нам нужно перевести
2) Промт должен выглядеть таким образом:
ПриветДа, товар все еще доступен
3) Отправляем это сообщение, чат немного подумает и выдаст нам бомбезный перевод без всяких ебучих ошибок.
Мы можем задать чату нужный нам промт, начиная с перевода, заканчивая поведением, то есть запраграмировать конкретно взятый чат на постоянное выполнение заранее указанного действия
1) Первым сообщением в чате пишем например "переводи все мои сообщения на немецкий"
2) Далее просто отправляем нужные сообщения, точно так же как вы бы вбивали их в переводчик и получаем в ответ готовый перевод
Более того, помимо задачи по переводу, можно задать например "общайся неформально" или "общайся как продавец с покупателем", в общем возможностей действительно куча.
Если нам впадлу придумывать конструкцию нашего сообщения, мы можем просто скопировать вопрос от покупателя и попросить чат ответить на него то, что нам нужно.
1) Копируем наше сообщения с вопросом, предварительно переводим его на русский через DeepL, чтобы понять че от вас хотят.
2) Идем в чат и пишем на русском языке например: "ответь на это сообщение что я не смогу встретиться лично, предложи использовать отправку, также скажи что у меня есть оригинальный инвойс"
После чего через двойной Shift+Enter вставляем сам вопрос от покупателя на немецком языке соответственно.
Пример того, как должен выглядеть промт:
Ответь на это сообщение что я не смогу встретиться лично, предложи использовать отправку, также скажи что у меня есть оригинальный инвойс
Guten Tag,Ist der Artikel noch erhältlich?Ich würde ihn gerne heute Abend abholen.Haben Sie eine Rechnung?
3) И мы получаем бля полностью грамотный ответ, в котором упомянуто все то, что мы попросили упомянуть, способ имбалансный, но можно сказать эксперементальный, потому как чат переодически выдает ошибки, об этом ниже.
Чатом пользоваться научились, но что делать с DeepL? Забрасывать? Нет, нет нет, ни в коем случае.
DeepL нам все также нужен, чтобы:
А) Переводить сообщения ОТ немцев (так быстрее)
Б) Проверять не шароёбит ли ChatGPT (так иногда бывает, фиксится простым открытием нового чата, либо перезагрузкой странички)
Итак, в качестве финального аккорда этого мануала, объясню как теперь использовать DeepL, чтобы держать ошибки чата в узде
1) Прежде всего перестаем юзать браузерную версию и качаем приложение, все абсолютно бесплатно.
2) Заходим на www.deepl.com, делаем один прокрут колесиком вниз, и качаем для той ОС, которую вы используете
3) Теперь у нас есть бомбезное удобное приложение, открытое в виде маленького окошка, которое не отвлекает лишнее внимание
4) Используя ChatGPT, получив перевод, который вам был нужен, выделяем его и просто нажимаем Ctrl+cc (2 раза на c)
5) Тут же эта фраза забрасывается в DeepL и мы видим ее перевод, если все логично, то отправляем эту фразу куда надо и охуеваем от того как все пиздато
По поводу ошибок чата, суть в том, что у него иногда слетает промт и он может начать воспринимать ваши сообщения не как задачу для перевода, а например как то, на что ему нужно самом ответить, или перепутать задачу как либо еще, это происходит крайне редко, но для подстраховки мы и используем быстрый доступ в DeepL, чтобы не ударить в грязь лицом.
На этом, пожалуй все, этот мануал многократно повысит качество вашего общения, а значит повысит и процент профитов, все кро это пробовал результат почувствовали сразу.
Спасибо за внимание, всем профитов.
P.S. Не ленитесь, возможно кажется что это охуеть как долго и сложно, но я сейчас это делаю на полном автоматизме и вообще не замечаю лишнего напряга, сделайте, не пожалеете, ну все, расход.