Трудности перевода

Несколько примеров переводов с инфантильно-пассивного на ответственно-активный.
Если ухватить принцип и научиться переводить на лету, то жить довольно скоро становится приятнее и легче.

«Меня это бесит» — «Я из-за этого бешусь»
«Мне не повезло» — «Я не предусмотрел»
«Мой начальник/коллега идиот» — «Я не могу найти общий язык с человеком»
«У меня стремная работа» — «Я не готов к изменениям»
«Мне мало платят» — «Я себя не ценю и соглашаюсь на малое»
«Все бабы - дуры» — «Я полный ноль в понимании женщин»
«Все мужики - козлы» — «Я полный ноль в понимании мужчин»
«Семья ловушка для лохов» — «Я не умею заводить и строить отношения»
«Меня окружают идиоты» — «Я ненавижу себя»
«Книга тупая/фильм тупой» — «Слишком сложно для моего ума»
«Главное в жизни это дети/работа» — «Я боюсь самостоятельности и самореализации»
«Это бред» — «Я не способен самостоятельно разобраться»
«Это полный бред» — «Я не готов к развитию»