«Start rolling, stars crossing» глава 4: Без прикрас
(Я пыталась хоть как-то отличиться и в конференц-зале, и в студии.. Но ничего не получается.)
(Я хочу обратить внимание зрителей на MORE MORE JUMP!, но все видят лишь то, как я нелепа..)
Харука: Минори? Общественная баня не здесь, она дальше.
Минори: М? А, ой, извините! Я задумалась и не заметила, куда иду.
Айри: Ай-ай, Минори, не подражай забывчивости Шизуку!
Шизуку: Да-да, везде теряться это моя "фишка".
Айри: Ну-ну, какая еще "фишка"? Еще в резюме об этом напиши!
???: Ух, в бане так хорошо! Еще бы молока, и было бы совсем замечательно.
???: Не веди себя как бабушка! А, и еще, перестань уже подпирать спину рукой, когда чистишь зубы.
Марин: О, айдолы из MORE MORE JUMP! Вы только идете в баню?
Шизуку: Да, мы решили сперва поужинать.
Комментарии: «Ариса и Шизуку наконец встретились?», «Сейчас будет жарко?!»
Минори: (Точно.. Здесь же везде камеры.)
Ариса: Как вовремя мы встретились.
Пусть ты и покинула нас, мы все равно останемся коллегами. Я должна была хотя бы поприветствовать соперницу.
Ариса: И еще.. Это мероприятие — хороший повод разрешить один вопрос.
Ариса: Ты правда так серьёзно настроена?
Шизуку: Да. Помнишь наш прошлый разговор?
Я больше тот человек, что убегал от ответственности и нуждался в присмотре.
В "Cheerful×days" я была центром группы, но всем лишь мешала...
Однако сейчас я смогу провести MORE MORE JUMP вперед своими стараниями.Потому я не уступлю тебе и ни за что не проиграю.
Ариса: Значит, ты научилась отвечать..? Только помни, что одно дело – сказать, а совсем другое – исполнить.
Марин: Ариса-чан, не надо так ругаться! Даже если вы не ладите между собой..
Айри: Она права! Разве это можно назвать приветствием?
Ариса: Раз оно между соперницами — да.
Это все же не светская беседа, а соревнование.
Комментарии: «Вот это пыл!» «Так захватывающе!» «Прошу, включите это в повтор!»
Минори: (Ариса-чан специально подогревает публику и обращает на себя внимание...)
(Но, кажется, это не только для шоу.)
Шизуку: Верно. Увидим в деле, кто на что способен.
Минори: (Они обе так серьезно настроены...)
Шизуку: Эта комната действительно очень уютная!
Айри: Хе-хе, ты права! Присядешь на минутку — и останешься на час.
Харука: Ух, ну, хоть здесь можно расслабиться и отдохнуть от камер.
Минори: Ой, точно, здесь съёмки не ведутся!
Айри: Минори, ты как? Выглядишь неважно.
Минори: Эхе, я просто расслабилась впервые за день...
Шизуку: Ох, Минори-тян, ты сегодня очень старалась выделиться.
Минори: Да, пусть и получилось не очень.
Лен: «Извините, что не предупредили. Мы все это время наблюдали за съёмками, а услышав, что камер нет только здесь, решили вас навестить.»
Кайто: «Вы все сегодня хорошо поработали! Даже мы прочувствовали напряжение на гран-при!»
«А ваши разговоры с соперницами были такими захватывающими...»
Мейко: «Кайто, мы пришли поддержать их, а не давать оценку.»
Айри: Уф, рада, что вы оценили шоу.
Кайто: «Кхем, ну а как вам в целом первый день здесь?»
Мику: «М? Почему ты так думаешь? Мне, например, понравилась твоя беседа с Хикарин-сан.»
Минори: Нет, тогда мне помогали Харука, Айри и Шизуку..
Айри: В итоге разговор получился смешным, не волнуйся! Хотя, честно говоря, ты сегодня кое-где перестаралась.
Минори: Да, я долго готовилась к Гран-при, по сегодня мысли вроде "надо всем понравится и обратить на себя внимание" никак не дают мне покоя.
Лука: «Это могло случиться с каждым. Пускай вы и привыкли к различным трансляциям, ни одна из них не была такой долгой, как эти съёмки..»
«Сложно выделяться среди стольких айдолов.»
Хикарин: Пика-пика-мобиль — это большая комета, на которой я прилетела сюда!☆
Ариса: Это все же не светская беседа, а соревнование.
Минори: У остальных это получалось.
Они были собой, радовались и спорили, но при этом светились ярче, чем я...
Может быть, они просто настроены на победу сильнее, чем я.
Я научилась на своих ошибках и завтра буду лучше!
«Минори-чан, может, ты лучше немного отдохнёшь?»
Кайто: «Я понимаю, что ты сейчас чувствуешь. Гран-при для MORE MORE JUMP! это хорошая возможность выделиться и показать, на что способны, и..»
«Я знаю, тебе хочется быть замеченной. Хочется нести надежду. Но думая об этом, ты только накручиваешь себя.»
Кайто: «Ведь ты и так замечательный айдол.»
«Мы, как твои фанаты, любим истинную Минори — веселую и неидеальную.»
«А потому не надо пытаться быть "совершенной" »
«Помни, даже если ты допустишь ошибку, будут те, кто почерпнет в ней вдохновение. Важно старание.»
Естественно, нам будет тяжело и страшно в такой толпе талантливых людей, но..
Минори, ты способна сиять, оставаясь самой собой.
Минори: Ох.. Спасибо вам всем..
Я поняла, что была сконцентрирована лишь на совершенстве.
С завтрашнего дня я буду сиять, но это буду истинная я!
Айри: Верно! Иди вперед, оставаясь той Минори, которую мы любим!
Что ж, раз мы все здесь собрались, давайте начнём подготовку к завтрашнему дню?