Американские слова

В этом мини-словаре собраны слова которые возникли, используются или были популяризованы в США.

to be shook /ʃʊk/ - быть в шоке, быть напуганным. Если попадешь в трущобы любого мегаполиса, прочувствуешь что значит это слово.

shady /ˈʃeɪdi/ - сомнительный, подозрительный. Описывай человека, который скрывает лицо и старается казаться незаметным.

insane /ɪnˈseɪn/ - невменяемый, сумасшедший. Прям как дети средних классов, оставленные без присмотра.

hooker /ˈhʊkər/ - женщина, предлагающая сексуальные услуги за деньги, проститутка.

dope /doʊp/ - крутой, офигенный. Описывай потрясающую музыку, одежду, предметы и т.д.. Также, слово используется в качестве существительного и переводится как ‘наркота’. На севере Штатов чаще подразумевается героин, на юге - метамфетамин.

dude /duːd/ - используй, чтобы обращаться к друзьям. Если не знаешь имени парня/мужчины, можешь упомянуть его в разговоре этим словом. Точный перевод - ‘чувак’.

bro /broʊ/ - брат, братан, братишка. Твой хороший друг не будет возражать, если ты его будешь так называть.

buddy /ˈbʌd.i/ - дружок. Не употребляй в адрес взрослых,- звучит покровительственно, даже оскорбительно. Обращайся к детям или говори о своих отношениях с друзьями.

chill (out) /ʧɪl/ - успокоиться, расслабиться. Одно из тех слов, значение которого зависит от интонации говорящего и контекста. Используй чтобы рассказать о ленивом вечере: ‘I’m chilling’. Проси людей придержать лошадей, остыть: ‘Hey man, chill out!’ Описывай спокойных и беззаботных людей: ‘Jake is a chill guy’.

on fleek /ɑn fliːk/ - охрененный, на стиле. Описывай ‘четкие’ вещи, музыку, людей

get crunk /gɛt krʌŋk/ - тусить. Рассказывай о том, как ты дэнсишь и классно проводишь время с друзьями.

finna /ˈf(ʌɪ/ə)nə/ - собираться что-то сделать. Выражай свои намерения в будущем. Тоже самое, что ‘going to’.

T (tea) /tiː/ - сплетни, новости. Проси людей рассказывать увлекательные истории и слухи ’to spill some tea’. Слушай или читай интересную и не очень информацию ’to sip tea’. Указывай на слабые доводы и полу-правду ‘weak tea’

jones /ʤoʊnz/ - пристрастие, ломка. Описывай свои самые сильные хотелки.

hickey /ˈhɪki/ - засос. Знай как обозвать то ли сыпь, то ли синяк на шее, который пытаются замаскировать любыми способами.

to hit the trail /tu hɪt ðə treɪl / - уходить, отправиться в путь. Сообщай о том, что тебе пора сваливать.

to take a rain check /tu teɪk ə reɪn ʧɛk/ - отложить на потом. Сообщай, что не можешь сделать что-то в срок, но хотел бы отсрочить.

G.O.A.T. /goʊt/ - лучший за всю историю. Говори о крутых людях и вещах ’всех времен и народов’.

boondocks /ˈbunˌdɑks/ - труднодоступная местность. Часто сокращается до ‘boonies’.

sticks /stɪks/ - захолустье.

buzzkill /ˈbəzkɪl/ - убийца оживленния и восторга. Так можно обзывать как людей, так и вещи или события.

to play possum /tu pleɪ ˈpɑsəm/ - притворяться спящим или мертвым. Почему именно опоссум, а не другое животное не знаю

hump day /hʌmp deɪ/ - среда. У нас срéду называют экватором недели, в английском - днем горба. Первые два дня - как бы подъем вверх, потом среда, а дальше с горки вниз.

eggplant /ˈɛgˌplænt/ - баклажан.

candy /ˈkændi/ - конфета. В Канаде её называют так же

cookie /ˈkʊki/ - сладкое печенье в Штатах и Канаде

Big/The Apple /bɪg/ðə ˈæpəl/ - Нью-Йорк. Почему именно так читай здесь или смотри внизу.

to compare apples to apples /tu kəmˈpɛr ˈæpəlz tu ˈæpəlz/ - сопоставлять сравнимые понятия.

apples and/to oranges /ˈæpəlz ænd/tu ˈɔrənʤəz/ - небо и земля, несравнимые вещи.

joe /ʤoʊ/ - кофе, обычный парень. В статье используется в значении ‘кофе’, но вариант ‘обычный парень’ встречал гораздо чаще.

locker room talk /ˈlɑkər rum tɔk/ - разговор в раздевалке. Обсуждение секса, противополжного пола и интимныx вещей сверстниками одного пола.

cotton candy /ˈkɑtən ˈkændi/ - сахарная вата.

popsicle /ˈpɑpsɪkəl/ - фруктовый лед. Также палочка, на которой держится мороженое.

freezer pop /ˈfrizər pɑp/ - так заморженный сок обзывают только в Штатах.

liquor store /ˈlɪkə stɔr/ - магазин крепких алкогольных напитков. Не путай крепкий алкоголь - ‘liquor’, с ликёром - ‘liqueur’. Разное ударение и произношение.

gas station /gæs ˈsteɪʃən/ - заправка. В Штатах бензин - ‘gasoline’, но большинство использует просто ‘gas’.