Австралийские слова

В этом мини-словаре собраны слова которые возникли, используются или были популяризованы в Австралии.

avo /ˈævəʊ/ - авокадо. Австралийцы обожают сокращать слова и, если в слове больше двух-трех слогов, скорее всего оззи уже его переделали на свой вкус.

brekky /ˈbrekɪ/ - завтрак. Хотя в обычном ‘breakfast’ всего два слога, ребята с Австралии его тоже переиначили. Наверное дело в количестве звуков.

G’day, mate! How you going? /ɡəˈdeɪ meɪt həʊ juː ˈgəʊɪŋ/ - привет, как дела? Типичное для австралийцев приветствие. В больших городах используется реже, чем в провинции.

cobber /ˈkɒbə/ - друг, кореш. Oтличная замена 'mate', если хочешь выпендриться познаниями в австралийском диалекте.

bloody oath /ˈblʌdi əʊθ/ - еще бы, точняк.

to whinge - ныть, жаловаться.

bloke - парень, тип. Используй так же как и в русском языке.

stubby - бутылка пива. Еще есть присказка ‘a stubby short of a sixpack’ - не все дома. (досл. без бутылки пива пак)

legend - охрененный человек. Представляй своих друзей и отвешивай комплименты.

ripper - отличный, крутой. Заменяй прилагательные ‘great’, ‘awesome’, ‘quality’.

ute - автомобиль пикап.

footy - регби, австралийский футбол

true-blue - настоящий, трушный.

bazza - в русском языке есть прекрасные имена: Василий и Валерий, а еще есть ‘Вася и Валера’. В Австралии имя Barry испоганили и сделали 'Bazzer'. Оттенок тот же, что и у нас.

scrub - кустарник, заросли.

good on ya /gʊd ɒn jʌ/ - молодец, отлично. Австралийская вариация ‘good job’. Раздавай комплименты, хвали людей за хорошо проделанную работу.

Macca’s /ˈməkæs/ - Макдональдс. Наверно замечали, что мы редко произносим название этой сети полностью, предпочитая ‘Макдак’ или ‘Мак’. Австралийцы, с их любовью к сокращениям делают также.

devo /ˈdɛvəʊ/ - печально, расстроенный. Описывай то, что тебя расстраивает или сообщай о том, что у тебя ужасное настроение.

reckon /ˈrɛkən/ - считать, думать. Выражай свое мнение, давай прогнозы и заменяй ‘think’ .

outback /ˈaʊtbæk/ - глушь, удаленное место на суше.

bushland /ˈbʊʃlænd/ - дикая местность. Можно говорить просто ‘bush’.

ciggy /ˈsɪgi/ - сижуля, часто употребляется в этом регионе.

durry /ˈdʌri/ - сижка, практически нигде кроме Австралии и Новой Зеландии не услышать.

strewth /struːθ/ - забытое в Великобритании и популярное в Австралии восклицание удивления.

lolly /ˈlɒli/ - конфета в Новой Зеландии и Австрали.

bickie /ˈbɪkɪ/ - сладкое печенье, альтернативное написание - ‘bikkie’ или ‘bikky’.

fairy floss /ˈfeəri flɒs/ - сладкая вата.

icy pole /ˈaɪsi pəʊl/ - замороженный сок

ice block /aɪs blɒk/ - фруктовый лед.

bottle-o /ˈbɒtl əʊ/ - магазин с алкоголем.

servo /ˈsɜːvəʊ/ - АЗС. Сокращение от ‘service station’, ох уж эти лентяи.