Перевод, который опростоволосился

Почитал я тут появившуюся у пиратов книжку. Хотел посмотреть качество перевода.

Пробежался по диагонали. Неблестящий перевод. Средненький такой. Поганый перевод, что уж там. Причём по главам качество отличается. Экономическо-праксеологическую часть явно не экономист переводил.

Из особо резанувших примеров:

• «настоящие товары» вместо «имеющиеся товары»
• «крайняя производительность труда» вместо маржинальной
• «монополист на принуждение»
• «оригинальные владельцы» вместо первоначальных
• везде по тексту «универсальный» вместо «всеобщего»
• кое-где не согласованы падежи

Но все равно же это лучше, чем ничего, верно?