Прогулка в ночи цветов. Глава 53
Перевод любительский, поэтому могут быть неточности.
Г-Г-Гвиби мама...
...Со-Соха, сестра...
Евнух Ван Хак из управления внутреннего дворца. Какой ты усердный. Еще до рассвета посетил мои покои. Пришел осмотреть место ремонта?
Т-так точно…
Если я поврежу руку, твоя жизнь окажется под угрозой. Тебе могут отрубить голову.
...По-пощадите меня...
Евнух Ван, твоих преступлений не счесть.
Без моего разрешения самовольно войти в дворец Кирюнг, тайно встретиться с дворцовой служанкой и пытаться прикоснуться к ней.
Мама, это не то, что вы думаете...
Но, евнух Ван.
Почему ты отравил служанку из моих покоев?
У евнуха Вана есть хобби — травить людей и лишать их жизни? Евнух, который присматривал за моими покоями, оказался весьма опасным человеком.
Уведите его и выясните источник яда, способ доставки во дворец и метод передачи внутри дворца наложниц.
Да, Гвиби мама.
Сожгите это.
Всё еще не нашли служанку Сомок?
Мы ищем повсюду, но ее нигде нет.
Куда же подевалась девушка, вышедшая утром...
Ки Би мама, наложница Чин Ми Ин просит аудиенции.
Чин Ми Ин? После инцидента с нижним бельем она вместе с Нын Со Ён вела себя холодно и отчужденно, почему же...
Впустите её.
Ки Би мама! Служанка Сомок из дворца Хандан исчезла, верно? Мне кажется, её держат во дворце Кирюнг.
Что?
Ваша младшая сестра пошла засвидетельствовать почтение Кё Гвиби, но сегодня Гвиби никого не принимает.
В последнее время во дворце Кирюнг много несчастий, и гости там редкость, но вместо этого они отказывают посетителям, что странно. Когда я ненадолго осмотрелась, то услышала голос Сомок.
Казалось, что она плакала.
Она говорила: "Простите меня только раз, это недоразумение, я согрешила".
Откуда Чин Ми Ин знает голос Сомок?
...Прошу прощения. Вспомнилось, как в прошлом году Сомок совершила ошибку и два дня молила о прощении во дворце Хандан...
Ах да, такое было. Хотя дворец Хандан и просторный, мы живем в одном павильоне, так что вполне можно запомнить.
Чин Ми Ин. Передайте Хёк Би, Нын Со Ён и Дам Со И, чтобы они пришли во дворец Хандан. Я должна пойти во дворец Кирюнг. Сообщите Кё Гвиби, что я хочу нанести ему визит.
Будьте осторожны, Ки Би мама.
Я понимаю, зачем искать Нын Со Ён, но Хёк Би и Дам Со И? Вы надеетесь на помощь Хёк Би, ведь она милосердна. Но тогда почему Дам Со И...?
Ну, не важно, если с кем-то из них что-то случится. А если с обеими — ещё лучше, верно?
Кё Гвиби мама, Ки Би прибыла.
Приветствую Кё Гвиби мама…
Ки Би.
...Прошу прощения. Если бы я знала, что вы заняты, младшая сестра не пришла бы. Я совершила проступок. В другой раз...
Стойте.
Мохва, возвращайся в комнату.
Да... Гвиби мама...
Ки Би, вы действительно были заняты.
О чём вы г-говорите...
Ах да. Они оба во всём признались.
Говорят, что они встречаются уже больше тысячи дней. Разве это не удивительно? Посмотрите на вещи, которые они делили между собой из любви друг к другу. Одинаковые ароматические мешочки, кольца, платки с именами друг друга...
Если бы стали известны только их отношения, это можно было бы как-то уладить...
Простите, но что вы имеете в виду под признанием? Младшая сестра не понимает, о чём говорит Гвиби.
Перестаньте, Ки Би. Разве не будет подорвано доверие тех, кто действовал, веря вам?
Я узнал, что зерно, купленное вашим родственником, было отправлено в дом Ван Хака. Такое же зерно прислали служанке Юн Со Хва, которая была отравлена.
А теперь ваш родственник отправил целую гору риса в дом служанки Сомок.
Гвиби мама, младшая сестра...
Если это станет известно, то Ки Би сможет сказать, что ничего не знала.
Можно представить это так, что ваш родственник случайно давал взятки евнухам и придворным дамам, связанным с вами, в такие моменты.
Но если это станет известно, будет трудно сохранить вашу честь.
...Это угроза, что вы непременно так сделаете.
Накажите меня.
Для начала признайте свою вину.
Младшая сестра замышляла интриги, чтобы запятнать честь Кё Гвиби мамы.
Только против меня?
Когда ты вышел помочь Юн Со Хва, я посчитала, что это излишнее вмешательство благородной особы, и хотела предупредить тебя, но ты уже тогда подозревал меня…?
Простите, Гвиби мама. Какая честь может быть у Юн Со Хва? Младшая сестра не хочет признавать этого. Её ведь здесь нет, верно?
Хотите, чтобы я сообщил ей?
Кё Гвиби мама, проявите милосердие.
Было бы хорошо, если бы Ки Би тоже проявила милосердие к Юн Со Хва.
Если вы простите мой грех на этот раз, я больше никогда не сделаю ничего подобного.
Если предать это огласке и просить наказания, это не такое уж серьезное дело, чтобы получить строгое наказание, и скорее лишь вызовет настороженность и враждебность внутри дворца наложниц. Лучше иметь надёжный компромат.
Я верю вам.
Благодарю за вашу милость, мама.
Рано благодарить.
Евнух Ван Хак!
Что ты задумал? Неужели ты не собираешься просто так это оставить?!
На кофеёк: 5469070012308728 (сбер)
Boosty