Огонь души. Глава 38
Перевод любительский, поэтому могут быть неточности.
У всякого живого существа непременно есть душа, и смерть означает, что душа, заключённая в плоти, высвобождается и рассеивается в небесах.
Первый и последний свет, рождающийся в человеке на пороге смерти.
С древних времён люди называли его «хонбуль» (огонь души).
В отличие от живой души, огонь души умершего,
будучи привязанным к этому миру, становился «призраком» и скитался меж мирами.
Поэтому для направления огней душ в небеса проводился обряд Наре, и в центре его всегда был
предводитель Наджа, властвующий и над людьми, и над призраками. Имя ему было — «Пансанши».
Выдержка из «Преданий об изгнании зла» (驅儺世傳)
Я дарую тебе смерть. Тебе.
Что это значит?
Ты ведь хочешь умереть.
Я говорю, что помогу.
Нет, ты не сможешь. Я не умираю, что бы я ни делал. Не знаю, что это за уловка на этот раз, но…
Ты.
Ты когда-нибудь слышал о Пансанши? Так называли главу предыдущего ведомства Наречхона.
Если «глава ведомства Наречхона» — это всего лишь должность,
то Пансанши был самим божеством, изгоняющим злых духов.
Надев маску, что зовётся «Хвангым Самок» (золотая четырёхглазая маска),
он мог видеть имя, вырезанное на душе. И стоило ему трижды назвать это имя, будь то призрак или человек, названный им…
исчезал с этой земли.
Эта маска…
Она у главы Наречхона.
Почему… Почему ты говоришь об этом именно сейчас?
Тэхи-ним, оказывается, тайно работает здесь библиотекарем!
То, что ты обманывал меня, угрожал мне.
А когда ничего из этого не сработало…
теперь ты говоришь, что даруешь мне смерть?..
Я знаю, что ты мне не веришь. Да и не нужно.
Ты просто верь в то, что держишь в своих руках.
Друзьями нам не стать, и за один стол мы не сядем,
тогда давай будем теми, кто держит друг друга за глотку.
Если я выживу, ты умрёшь,
если ты умрёшь, я буду жить.
Как тебе? Разве не особенно и романтично?
Что я должен сделать?
Нари! Вы вернулись?
Хорошо провел время?
Да-а!
А с кем ты играл?
Э-э, с енотом!
Наверное, грустно будет, что больше не увидишь енота.
Да-а…
Джегём-а, ты пришёл?
«Актёр Чонджу. Скандал после исчезновения со съёмочной площадки драмы»
С тем другом хорошо поел?
А, поел?
Ну… да, вроде того.
А что вы ели?
…Да просто что-то, что продавалось поблизости.
Хм-м?.. Расстроился, что это был последний день в школе?
У тебя в школе что-то случилось?
Нет… ничего особенного.
Да ладно~ Что-то ведь было?
Для начала — укради для меня «Юн Тэхи».
Помнишь, что тогда сказал Пима?
Это потому, что он нарушил договор.
Есть запрет, согласно которому Наджа не должны причинять вред другому Наджа или использовать против него демоническую энергию.
Все Наджа заключают договор, вырезая своё имя кровью на деревянной табличке.
И эти таблички хранятся в архиве Наречхона.
Выкрасть табличку с моим именем, чтобы я смог расторгнуть договор.
Это — завершающий штрих в моём наброске.
А что потом?
Надо начинать войну.
Всего несколько дней назад я решил не горевать о разлуке, что ещё не наступила, не бояться грядущего одиночества, которое останется после.
Путь, на котором можно обрести покой смерти.
Путь, от которого невозможно отказаться.
Если то, чего я так долго желал, свершится, вы поздравите меня?
…Я хочу, чтобы вы порадовались за меня.
А? Я не расслышал.
У меня появилось дело, которым я хочу заняться.
Я поеду в Сеул и стану Наджа.
