Голые чувства. Глава 47

Перевод любительский, поэтому могут быть неточности.

В начале июля этот подонок Ким Кён Джун пришёл в офис.

Точно не знаю, о чём они там говорили, но он вдруг велел частному детективу хорошенько покопаться в прошлом Чон Хёна.

Начало июля… Это было примерно тогда, когда Кан Тэ Хва, напившись, говорил, что хочет извиниться…? Он узнал что-то во время расследования? Узнал, что жизнь разрушена из-за Ким Кён Джуна, и что я попал в заведение, но так и не продал своё тело?

А потом, через некоторое время, он вдруг говорит, что хочет прикончить этого сукиного сына. Но Ким Кён Джун не простой тип.

Нет, сколько прихвостней у этого гада? Как он мог в одиночку с этим справиться? Вроде говорил, что ему поможет знакомый хённим из Сеула... Да... в итоге так и вышло.

Его обнаружили на подземной парковке отеля, блять, говорят, его ножом двадцать раз пырнули. Изначально планировалось встретиться в люксе, отсеяв всех прихвостней, только с шестерыми.

Это, похоже, прошло по плану. Голову этого ублюдка Ким Кён Джуна аккуратно отрезали. Но его прикончили, когда он уходил после завершения дела.

Говорят, на парковке его поджидали бойцы. Ким Кён Джун тоже не собирался отпускать его с миром.

Почему... зачем он пошёл на такой шаг?

Откуда мне знать? Как я могу понять, о чём он думал? Какой смысл в рассказах постороннего человека о чужих мотивах? Даже неизвестно, правда это или нет.

Я не виню вас, Чон Хён-щи. Так что вы тоже отпустите это. Хённим... наверное, он не ожидал, что вы оцените его поступок.

Я до сих пор не понимаю, почему, с какими чувствами Кан Тэ Хва сделал это. Можно было просто всё забыть и жить спокойно, почему это невозможно...

Я пытался жить как прежде - читать книги, смотреть фильмы, наслаждаться вкусной едой, но это нелегко...

Что бы я ни делал, ничто не вызывает чувств, и при первой возможности я думаю только о Кан Тэ Хва...

Смутное чувство тревоги, будто я как неподлежащие восстановлению отходы, неспособные больше ни на что.

Следы, оставленные во мне Кан Тэ Хва, гораздо глубже, чем я думал, и тяжесть оставленных им чувств слишком велика...

Я не могу с этим справиться.

Почему ты так поступил? Что ты чувствовал?

Насколько глубоки были эти чувства? Что мне теперь делать...

Эй, парень. Хочешь умереть?

Ведь так? Хочешь умереть? У меня просто предчувствие такое. Я не раз видел людей, которые вот так сидят, а потом идут в море. Если хочешь умереть, попробуй.

Один монах говорил. Есть жизни, которые могут по-настоящему начаться только после смерти.

Кажется бессмыслицей, да? Я тоже так думал. Но он сказал. Жизнь и смерть всё равно идут по кругу, так что даже если умрёшь, ты снова будешь жить. Только неизвестно, когда и где всё начнётся заново.

...Жизнь, которая может по-настоящему начаться только после смерти.

И что он ещё говорил? Ах да, море! Знаешь такое выражение - большая вода манит человека.

Когда долго смотришь, хочется прыгнуть, чувствуешь, будто тебя затягивает - это всё из-за портала, который якобы где-то в море.

Поэтому, наверное, сегодня я опять не смогу умереть. Хоть желание умереть и тянет меня к морю, но сожаление и чувство вины за то, что придётся оставить, удерживают меня.

...А у меня ничего такого нет.

Действительно ничего. Ни людей, ни вещей, даже надежды на будущее.

Да, в этой жизни нет ничего, что могло бы вызвать сожаление.

Тогда, может, стоит попробовать умереть? Нет необходимости насильно тащить эту жизнь, не так ли...?

Я думал, что станет легче, когда выплачу долги, но это оказалось не так. Исчезла и необходимость зарабатывать деньги, и цель выплатить долги. ...Не знаю, что делать. Не знаю, что могу сделать.

Ах... коммунальные платежи.

Буду ли я оставаться здесь или переезжать, всё равно нужны деньги. Для начала надо решить проблему с задолженностью по коммунальным платежам.

...Деньги в сейфе.

А ещё там был альбом.

...А?

Февраль 2000 года - разве это не год моего выпуска? Почему у Кан Тэ Хва была эта фотография?

Загнутый уголок. Изношенная поверхность бумаги.

...Отпечатки пальцев.

...С того короткого лета 10 лет назад Кан Тэ Хва хранил меня в своём сердце.

И всё же он не искал меня, не пытался приблизиться, довольствуясь лишь этой маленькой фотографией.

Но он так скучал по мне, что часто открывал и смотрел на неё…?

Что же означают эти слёзы?

Мне жаль, что я не понял его чувств? Я сожалею, что не пытался понять? Мне жаль Кан Тэ Хва, который умер?

Или я злюсь на себя за то, что теперь пытаюсь сочувствовать Кан Тэ Хва, который хотел меня сломать?

Может быть, всё это неверно, а может, и верно.

Почему ты так поступил? Что ты чувствовал? Насколько глубоки были эти чувства? Наконец-то я слышу ответ на вопрос, который задавал столько раз.

Всё это было ради меня.

Это всё была любовь. Настолько глубокая, что он готов был пожертвовать всем.

Я просто не хотел ни признавать, ни понимать этого. Любовь, которую я знаю, это уважение, а не разрушение. Любовь - это забота, ценить, понимать и помогать. Насилие не может быть выражением любви.