Прогулка в ночи цветов. Вторая дополнительная история. Глава 33, 34
Императора можно было назвать разрушителем родословной. Он был очень поздним ребенком покойного деда-императора и был младше сыновей предыдущего императора. Из-за этого почти не осталось хороших иероглифов, подходящих к иероглифу поколения для мужчин императорского рода, которые мог бы использовать принц.
Поэтому тот факт, что имя принца было дано в обход правил поколений, сочли допустимым, так как это случилось всего один раз. Признали это исключением, решив, что раз принц - существо благородное и особенное, то и имя у него может быть уникальным.
Объявив имя принца, император даровал статус члена императорской семьи и имя Юкрану из дворца Чвихо - сыну, рожденному наложницей в те времена, когда император был еще князем, и до сих пор не признанному ни его сыном, ни членом императорского рода.
Император даровал Юкрану статус члена императорской семьи, но не пожаловал ему титул князя или принца. Вместо этого он отдал ему в вечное пользование дворец Чвихо - одну из отдельных резиденций императора, где мальчик жил до этого.
Таким образом, официальным титулом мальчика стало «Чвиран».
Прозвище «Юкран», которое заставляло сомневаться в происхождении и статусе мальчика, сменилось на «Чвиран», что означало «Молодой господин из дворца Чвихо».
Во всем дворце больше всех Чвирана любил наследный принц. Маленький принц, чья привередливость, как говорили, не уступала отцовской, души не чаял в рослом мальчике, который был старше его на несколько лет.
Если смотреть только на их имена, казалось, что они подобраны в соответствии с правилом чередования поколений, словно у родных братьев. Это привело в замешательство министров и канцлеров, а члены императорской семьи впали в панику.
Родственники императора раздумывали, не стоит ли им сменить свои иероглифы поколений или вовсе поменять имена, чтобы соответствовать имени наследного принца. Проблема заключалась в том, что никто не знал, какой именно иероглиф в имени Дже Шин является показателем поколения.
Однако в имени владельца дворца Чвихо, У Дже Ёна, присутствовал иероглиф «Ён» (Вечный/Славный/Цветок), который являлся традиционным иероглифом поколения для нынешних членов императорской семьи. Поскольку статус владельца дворца Чвихо был необычным, существовала вероятность, что иероглиф поколения был поставлен не сразу после фамилии, а в конце имени. Так что сходство имен принца и владельца дворца Чвихо, из-за которого казалось, что они используют один и тот же иероглиф поколения как братья, могло быть простым совпадением.
- Ваше Величество, может быть, нам следует изменить иероглифы поколений в именах наших детей в соответствии с именем Его Высочества наследного принца?
- Просим вас, поведайте нам, какой иероглиф в имени Его Высочества является иероглифом поколения.
Император не отвечал на эти вопросы, которые его племянники несколько раз осторожно задавали. Это было мучительно - император знал ответ, но молчал.
И это была не единственная трудность.
Владелец дворца Чвихо приходил во дворец каждые семь дней, чтобы засвидетельствовать почтение императору и императрице. В эти моменты он обращался к императору «Ваше Величество», а к императрице - «Ваше Величество Императрица», поэтому было неясно, признал ли император его своим сыном.
Однако наследный принц, называвший владельца дворца Чвихо ласковым прозвищем «Чвиран», часто звал его «хён». Было непонятно, использовал ли он слово «хён» просто как обращение к старшему мальчику или же как обращение к родному старшему брату.
- Хён, покатай Дже Шина на спине.
Владелец дворца Чвихо хорошо заботился о наследном принце, который ходил за ним хвостиком. В дни, когда Чвиран приходил во дворец, двое детей бегали и играли по всей территории.
- Наследный принц очень дружен с владельцем дворца Чвихо.
Всякий раз, наблюдая такие сцены, члены императорской семьи и министры старались завязать разговор, пытаясь выведать то, о чем умалчивал император.
Спустя год после того, как владелец дворца Чвихо У Дже Ён был признан членом императорской семьи, получил свой дворец и имя, император восстановил в правах Юн Чвиа, которая умерла, будучи лишенной статуса и разжалованной в простолюдинки за свои преступления. Более того, он посмертно повысил Юн Со Хва, даровав ей титул Юн Би.
Это еще больше запутало императорских родственников и министров.
- Разве владелец дворца Чвихо не родной сын Его Величества?
- Юн Би родила его через шесть месяцев после того, как стала наложницей, так что вероятность того, что это родной сын Его Величества, полностью исключена.
- Мы можем лишь предполагать, что его настоящим отцом был один из сыновей покойного императора.
- Может быть, он не внук, а сын покойного императора? Судя по тому, что в имени владельца дворца Чвихо использован иероглиф поколения для племянников, это вполне возможно. Вспомните, во времена покойного императора, когда владелец дворца Чвихо родился, его не признали сыном нынешнего Императора, но и избавиться от него тоже не позволили.
Члены императорской семьи были сбиты с толку и растеряны, а у министров пухла голова.
Чем старше становился владелец дворца Чвихо У Дже Ён, тем меньше он походил на императора. У мальчика были яркие черты лица, как у его матери Юн Би, а нижняя часть лица и общая аура напоминали покойного императора.
Поэтому все во дворце, за исключением императора и императрицы, были заняты тем, что пытались уловить настроение и понять ситуацию. Если император воспитывает внебрачного сына покойного императора, то следует ли считать это великодушием? Или же это расплата за милость покойного императора, который хоть и пренебрегал им в детстве, но не убил? Все это было загадкой.
Ясно было одно: император был непростым человеком. Только это не вызывало сомнений.
Министра церемоний и его ведомство мучили не только исключительное имя наследного принца и загадочный владелец дворца Чвихо.
У императора была принцесса, рожденная еще до того, как он взял в жены императрицу.
В рождении принцессы не было никакой тайны, как не было проблем с императорским этикетом или именем. Имя принцессе дал сам император, также не обращая внимания на правила чередования поколений.
Главным опекуном принцессы Хвиван была Син Би, Нын Чо Хён. Син Би, ставшая настоятельницей храма Хвангыкса, часто отправляла принцессу Хвиван во дворец.
Наследный принц любил свою сестру, которая как две капли воды походила на отца, так же сильно, как и Чвирана из дворца Чвихо. Однако принц был еще очень мал. Поэтому он не мог правильно произнести довольно сложное имя принцессы.
У У Юн Хэ было множество прозвищ. Дальние родственники называли ее «Хвиван» или «Принцесса», а ровесники из императорского рода звали «Хэ-я».
В кругу императорской семьи ее называли «Юн-Юн», но принц из-за своего юного возраста и нечеткого произношения звал сестру «Юнг-Юнг». Всякий раз при этом принцесса Хвиван и Чвиран изо всех сил старались не смеяться над милым лепетом принца.
В три года наследный принц заметил, что брат и сестра сдерживают смех из-за его произношения.
Когда же это было? Принц с серьезным видом наблюдал за тем, как Ён О называл генерала Левой гвардии Кё Джин О «вторым братом».
А как тогда он называл старшего дядю, который в Гоксане?
Обычно Ён О звал старшего брата Кё Мён О просто «старший брат», а второго брата Кё Джин О - «второй брат», но ответил так, чтобы принцу было понятнее.
И вот, несколько дней спустя, ребенок позвал принцессу Хвиван, У Юн Хэ, таким образом:
Министр церемоний и чиновники его ведомства чуть не упали в обморок, услышав этот крик принца.
Первенца мужского пола среди внуков императора во дворце принято было называть «Тэ Хванджа» (Великий/Старший принц). Но к девочкам приставку «Тэ» (Большой/Великий) никогда не применяли. Более того, принцесса Хвиван не была первой принцессой императора.
Среди нынешних детей императора титул «Тэ Хванджа» мог бы подойти наследному принцу. Но поскольку он уже носил титул наследного принца, называть его «Тэ Хванджа» не было смысла.
- Ваше Высочество, почему вы называете принцессу Хвиван «Тэран»?
Спросил наставник из Сиганвона во время урока. Об этом его попросили Министр церемоний и другие сановники, которые были щепетильны в вопросах этикета и которых коробило прозвище «Тэран» в отношении принцессы.
- Тэран - это значит большая нуна (старшая сестра).
У ребенка были свои четкие правила.
Он отбросил предрассудки о «Тэ Хванджа», и хотя иероглиф «Ран» обозначал мужчину, для маленького принца это не имело значения. И владелец дворца Чвихо, и принцесса Хвиван были близкими людьми, которые играли с ним, поэтому обращаться к ним похожим образом не казалось ему странным.
- Это всего лишь прозвище, что в этом такого?
На робкие возражения Министра церемоний Ён О лишь беззаботно рассмеялся и легко отмахнулся.
- Тэран, не тяжело ли тебе добираться летом от императорского дворца до Чхоногуна?
При этом он и сам естественно называл принцессу Хвиван прозвищем «Тэран».
Министру церемоний хотелось плакать. Отбросив болезненные воспоминания о том, как его побили иероглифами, он строго доложил об этой проблеме императору.
- Принц еще мал, нужно проявить понимание.
Император, на чью строгость в вопросах этикета он так рассчитывал, полностью переменился, когда дело коснулось принца.
- Я слышал, Тэран вчера прибыла во дворец?
И даже сам император назвал принцессу Хвиван «Тэран». Вследствие этого и сама принцесса Хвиван начала требовать, чтобы окружающие называли ее «Тэран».
В безопасности ли императорская родословная?!
У министра церемоний голова шла кругом, и он чувствовал, что вот-вот упадет в обморок, стоило ему подумать об этих милых семейных прозвищах. Но, оглядываясь назад, понимал, что прозвища для удобства - это еще пустяки.
Горечь, досада, безысходность и замешательство министра церемоний достигли своего пика сегодня утром.
Канцлеры Высшего совета и Главный канцлер решили: мать владельца дворца Чвихо У Дже Ёна - несомненно, бывшая наложница императора Юн Би, а личность отца, в соответствии с волей покойного императора и нынешнего императора, будет считаться неизвестной.
Канцлеры Военного ведомства пришли к заключению, что раз опекунами владельца дворца Чвихо являются император и императрица, и поскольку уже есть наследный принц с подтвержденным статусом, то вопрос о происхождении владельца дворца Чвихо больше не подлежит обсуждению.
Однако члены императорской семьи беспокоились из-за владельца дворца Чвихо, чье происхождение было туманным. Им также не нравилось обращение к принцессе Хвиван, противоречащее этикету. Но с этим можно было разобраться со временем, а сейчас существовал более важный вопрос.
Они настаивали на необходимости выяснить, какой из иероглифов в имени наследного принца является иероглифом поколения. С этим согласились и канцлеры.
Поэтому в конце заседания в главном тронном зале вперед вышел министр церемоний.
В зале воцарилась тишина. Канцлеры и гражданского, и военного ведомств с нетерпением смотрели на полное страха лицо министра церемоний, подгоняя его.
- Я, как представитель Министерства церемоний, хотел бы задать один вопрос.
- Когда в будущем у наложниц родятся принцы, будут ли они следовать правилу иероглифа поколения Его Высочества наследного принца или же традиционному правилу чередования поколений императорского рода? Я считаю, что этот вопрос необходимо четко определить.
Министр церемоний Ван Гван Хак хотел добавить, что определенность в этом вопросе облегчит дальнейшую работу Министерства.
Император, сидящий на возвышении, некоторое время смотрел на министра церемоний, а затем перевел взгляд на канцлеров гражданского и военного ведомств.
Его вид говорил именно об этом.
Канцлеры, поймав взгляд императора, низко склонили головы в поклоне. Склоненные головы выражали почтение.
- В моей оставшейся жизни не будет внебрачных детей.
Низкий голос, раздавшийся с возвышения, был тверд. Сон Джэ за короткий миг уловил удивление поднявших на него глаза канцлеров и замешательство стоящих позади членов императорской семьи.
Главный министр Пон Сын вышел из строя и вступил в поле зрения сидящего на возвышении.
- Главный министр, вам есть что сказать?
- Ваш покорный слуга осмеливается произнести дерзкие слова перед Вашим Высочеством. Прошу строго наказать меня за мою дерзость! Ваше Величество, невозможно, чтобы в будущем не рождались принцы от наложниц! - повысил голос Пон Сын, низко склонив голову.
Император на троне выглядел равнодушным.
- Нам известно, что Ваше Величество дорожит Императрицей и ценит ее. Всем министрам известно, что Императрица родила Его Высочество наследного принца, рискуя собственной жизнью. Поэтому Ваше Величество поступает правильно, возвышая Императрицу и заботясь о ней. Мы не требуем, чтобы дворец наложниц был заполнен прямо сейчас, но оставлять его пустым на протяжении всего вашего правления - неправильно!
- Ради спокойствия государства на Вашем Величестве лежит обязанность обеспечить наследников. Почему вы пытаетесь игнорировать интересы государства? Императрица - благородная особа, но она не может быть выше интересов государства!
Главный министр Пон Сын решительно высказал свое мнение. Вслед за ним выступили и другие сановники высокого ранга.
- Ваше Величество! Возьмите свои слова обратно, это совершенно недопустимо! Не принимать наложниц в будущем?! В истории империи Юль еще не было случая, чтобы внутренним дворцом управляла только одна Императрица.
- Ва-Ваше Величество... Разве вы не разделили недавно покои с Императрицей? Неужели вы хотите сказать, что в императорской семье больше не будет потомков? Это ставит под угрозу государство...
Бах! Император с силой ударил по подлокотнику трона. От громкого звука вышедшие вперед канцлеры гражданского ведомства вздрогнули.
- Вы всегда проявляли излишний интерес к моим семейным делам. Я думал, сегодня день заседания в главном тронном зале? Бесполезно говорить вам, чтобы вы не лезли в дела моей семьи, все равно не послушаете.
Император усмехнулся так, чтобы министры услышали.
- Закройте рты. Раз уж вам так любопытно, полагаю, будет справедливо, если я развею ваши сомнения. Ради государства я провозгласил законного принца, рожденного от Императрицы, наследником престола. Наследник есть, что еще вам нужно?
- Его Высочество Наследный принц, безусловно, благородный и законный...
- Я не давал разрешения открывать рот, канцлерам молчать. Вы что, втайне от меня готовите мятеж? У нас есть достойный наследный принц, так почему вы беспокоитесь о государстве? Кто замышляет государственную измену, раз вы так волнуетесь?! Если кто-то признается прямо здесь, я отрублю голову только ему и прощу остальных. Если есть желающие признаться - выходите.
После грозного окрика Сон Джэ канцлеры, наперебой лезшие вперед, поспешно притихли.
Евнухи, охранявшие трон, согнулись в поклоне так низко, что их головы коснулись пола. Наблюдавшие за этим министры последовали их примеру.
- Скажу заранее, чтобы вы не истолковали мои слова превратно или не так поняли. Я не намерен в оставшуюся жизнь пускать во внутренний дворец или задний двор ни одну хозяйку павильона. Более того, я не имею ни малейшего намерения заводить внебрачных детей где-либо еще. Так что, если вы печетесь о спокойствии государства, молитесь о моей своевременной кончине и крепком здоровье наследного принца. Все свободны.
Заявление императора повергло министров в шок. Члены императорской семьи также были в замешательстве.
- Влияние клана Кё достигнет небес. Его Величество так предан Императрице…
Заявление императора было полным величия и холодным. Но если задуматься, то только что император выразил свою глубокую и пылкую любовь к императрице.
- Императрица действительно очень изящна.
- А вы знаете, сколько детей может родить мужчина, принявший джаанхон? Поищите лекаря из Намчхона.
- Разве вы не слышали, что Его Величество недавно разделил покои с Императрицей?
Выходя из тронного зала, члены императорской семьи и министры сбивались в кучки и перешептывались с единомышленниками.
Сон Джэ, сидящий на троне, спокойно наблюдал за ними. Казалось, его воля была донесена до министров. Скоро канцлеры объединятся и придут устраивать сцены, но это происходило не в первый и не во второй раз, так что он не боялся.
Евнух Ван, помогавший ему спуститься с трона, тихо подал знак. Снаружи тронного зала ждал министр церемоний Ван Гван Хак.
- Разве я не дал достаточно ясный ответ?
- Мне поговорить с ним отдельно?
Сон Джэ решил уделить немного времени министру церемоний, который стойко терпел его в течение года и, даже побелев от страха после того, как его побили свитком с иероглифами, не сбежал.
- Министр церемоний, тебе есть что еще сказать?
У министра церемоний сердце замирало каждый раз, когда приходилось иметь дело с императором, обладавшим скверным характером. Но, в конце концов, жизнь чиновника подобна жизни подёнки.
- Прошу прощения, но да, Ваше Величество.
- Я запечатлею в своем сердце слова Вашего Величества о том, что в будущем не будет наследников от наложниц. Однако прошу, дайте указания, как нам поступать, если родятся законные принцы и принцессы. Будут ли будущие законные внуки императора следовать правилу иероглифа поколения Его Высочества наследного принца или же традиционному правилу чередования поколений императорского рода? Нам необходимо определиться с этим, чтобы Министерство церемоний могло правильно выполнять свою работу в будущем.
В ответ на слова министра Сон Джэ издал низкий звук.
- Хм, я обдумаю это и дам вам знать.
Император приказал ему удалиться, а сам ушел первым. Министр церемоний был озадачен, но трезво оценил ситуацию: на данный момент ничего не изменилось.
Однако тот факт, что император, который несколько лет мучил и гонял его и Министерство, охотно согласился подумать и дать ответ, вселил в него некоторую надежду и облегчение.
С другой стороны, возник и вопрос.
Говорят, он недавно решил спать в разных покоях с императрицей, но собираются ли они продолжать рожать детей? Второго, третьего и так далее? Но ведь императрица - мужчина, и способность к зачатию появилась благодаря особому лекарству джаанхон, а беременность в таком случае, как говорят, намного опаснее обычной.
Но император выглядел так, словно всерьез собирался обдумать иероглиф поколения для следующего ребенка и сообщить о своем решении.
Министру церемоний казалось, что он что-то понял, но уверенности не было. Вскоре он осознал, что реальность мрачна, и с глазами, полными печали, посмотрел на императорскую семью вдалеке.
Ён О внимательно наблюдал за Сон Джэ, который обнимал и успокаивал наследного принца. Вернувшись с заседания в главном тронном зале, император был раздражен и недоволен всем миром. Он пребывал в таком состоянии, когда хочется кого-нибудь ударить. Но поскольку физически бить людей он не мог, император рубил их словами.
Хотя он заметно смягчился, когда маленький Дже Шин вышел его встречать, его суровый нрав никуда не делся. Однако сегодня, всякий раз встречаясь взглядом с Ён О, император издавал тихий смешок.
- Что-то случилось в тронном зале?
Ён О задал вопрос так, словно говорил о пустяках. Сон Джэ слегка нахмурил брови и взглядом показал Ён О подойти ближе.
Ён О, насторожившись, все же склонил голову к красивому лицу, которое его звало. В тот же миг быстрый мужчина наклонился и поцеловал Ён О в щеку.
Удивленный Ён О попытался быстро отстраниться. Но Сон Джэ крепко обнял его, удерживая за спину и не давая вырваться из объятий.
- Я совершил похвальный поступок, - произнес он с гордостью.
- ...Что вы делаете? Похвальный поступок, говорите?
- Сын тоже хочет поцелуй папы.
Ребенок, сидевший на руках у Сон Джэ, заерзал, пытаясь перебраться к Ён О. Лепет юного принца, который с трудом выговаривал слова из своего скудного запаса, тоже смущал. Ён О попытался забрать ребенка, тянущегося к нему.
В этот момент Сон Джэ взглядом подозвал Кым Ге, поручил ей заботу о Ён О, а сам побежал прочь, прижимая к груди наследного принца.
- Нельзя. Я сам буду носить своего красивого сына. Ты ведь говорил, что любишь Отца-Императора, верно, наследный принц?
Высокий мужчина побежал широкими шагами, и наследный принц в его объятиях залился смехом. Слуги дворца наследного принца с тоской смотрели на императора, бегущего с невероятной скоростью.
- Ваше Величество! Нельзя приучать принца к рукам...
Ён О с растерянностью смотрел на Сон Джэ, который убежал далеко, а теперь возвращался, держа ребенка под мышкой. У Сон Джэ наблюдалось то же поведение, за которое взрослые обычно отчитывали незрелых дядюшек из клана Кё, когда те играли с детьми.
Когда император сближался с принцессой Хвиван, он вел себя похожим образом, доставляя немало хлопот слугам храма Хвангыкса, и Ён О даже как-то подавал письменную жалобу, осуждая поведение императора.
Утренняя прогулка выдалась весьма сумбурной.
В тот день император не поехал на любимую охоту. Он поздно позавтракал с императрицей и наследным принцем, а затем отвел принца в Сиганвон. Отменив встречу с министрами в кабинете, он, словно ласковый возлюбленный, не отходил от Ён О и вдоволь разминал ему руки.
Хочет, чтобы я сыграл на цитре?
Лишь спустя долгое время Ён О подумал, что, возможно, это и имелось в виду. Но спросить он не успел - император вернулся в павильон Чхонханджон. А после, как говорили, он вызвал лекарей из Намчхона и долго не отпускал их, расспрашивая о чем-то.
Никто не знал, что именно У Сон Джэ требовал от лекарей из Намчхона. Вероятно, как и всегда, приказывал изготовить противозачаточный отвар, подходящий для организма императрицы.
Самое странное случилось тем же вечером.
Император впервые за долгое время вызвал дворцового лекаря. Лекарь, согласно протоколу, порекомендовал императору укрепляющее лекарство.
Этот мужчина, даже получив ранение мечом, позволял лишь наносить мазь на рану, но от укрепляющих отваров отказывался. Это было в его характере - обычно он с пренебрежением отвергал горячие и горькие лекарства. Но на этот раз император послушно принял предложение лекаря выпить укрепляющее средство.
Это было первое укрепляющее лекарство, которое он принял с момента восшествия на престол.
Услышав эту новость, Ён О был сбит с толку и озадачен. Поведение Императора было настолько странным, что он приказал родственникам из клана Кё явиться во дворец императрицы.
