Голые чувства. Глава 40
Перевод любительский, поэтому могут быть неточности.
Чон Хён-а, пора возвращаться домой.
Но голос, который я услышал, уже не был тем самым голосом отца, что я знал раньше.
Когда я сразу подал заявление на академический отпуск и вернулся, дом представлял собой настоящее бедствие.
Отец вложил даже деньги, взятые под залог, и в итоге прогорел.
После этого он каждый день топил горе в алкоголе,
а мама с каждым днём увядала на глазах.
К счастью, продав дом и здание, мы едва смогли расплатиться с долгами. Я думал, что основная проблема решена.
Отец, желая компенсировать неудачу, собрал все оставшиеся средства и выдвинул свою кандидатуру на выборах, но результат был плачевным – сокрушительное поражение.
В итоге я бросил Берлинскую консерваторию и вместо этого заключил контракт с агентством, которое давно посылало мне приглашения.
Мать стала ходить в буддийский храм, и её вид немного улучшился… но отец всё реже выходил на связь, пока наконец полностью не исчез.
А потом внезапно нагрянули ростовщики.
В договоре, который они принесли, было указано моё имя. Они сказали, что отец взял деньги на моё имя и сбежал.
Из-за напористых ростовщиков я в конце концов подписал долговое обязательство. Поскольку у меня был действующий контракт, я тогда оставался оптимистом.
Что ты делаешь!!
Но однажды, когда я пытался остановить ростовщика, домогавшегося моей матери, ситуация вышла из-под контроля.
Держите его!
Прижмите!
Не надо!
В наказание они ударили молотком по моей правой руке.
Не-е-ет!!
Я срочно поехал в больницу, но ответ был…
Для повседневной жизни проблем нет, но даже после реабилитации играть на пианино больше не сможете…
Это был смертный приговор для меня как пианиста.
Контракт с агентством был расторгнут.
Так фортепиано, бывшее частью моей жизни, стало источником боли даже при одном взгляде на него. Мать, обвиняя себя во всём, слегла от болезни и бессмысленно ушла из жизни от острого кровоизлияния в мозг…
На похоронах матери отец так и не появился. После этого я словно утратил способность что-либо чувствовать.
Надо было брать себя в руки, хотя это было невозможно. Но я не умер – значит, должен был продолжать жить.
Оставшись один, я поселился в гостинице для студентов и хватался за любую работу.
уборка, стройка, даже рыболовное судно.
Но даже если находил работу, не мог долго на ней удержаться. Всему виной были ростовщики, которые постоянно объявлялись.
Директор, пожалуйста, не надо…
Прости, Чон Хён-щи. Нам тоже неловко, но…
Они торопили с выплатой долга, но при этом не давали мне работать.
Преследование, почти сталкинг со стороны ростовщиков, и растущие проценты всё сильнее душили меня.
Стоит ли вообще так долго сопротивляться?
Мысль о том, чтобы повеситься, всё чаще лезла в голову, а при виде высоких зданий взгляд непроизвольно устремлялся к крыше.
Я интуитивно чувствовал, что день, когда я решусь на это, уже близок.
Мун Чон Хён-щи, наконец-то пришёл~?
Сколько лет мы уже гоняемся за вами, Мун Чон Хён-щи. Давайте посмотрим. 1 год, 2 года… блять, уже 4 года прошло?
Не кажется ли вам, что пора нам прекратить эти встречи? Возьмите это. Если пойдёте туда, мы больше не будем за вами ходить. Я не каждого туда рекомендую, но с вами мы уже столько пережили, что я решил сделать одолжение.
Просто притворитесь мёртвым на год, и найдёте новую жизнь, говорю вам. Почему? Потому что я ещё не видел никого, кто не смог заработать деньги, попав туда.
Место, куда они меня направляли, очевидно было заведением развлекательного характера.
В ту ночь я поднялся на крышу гостиницы.
Нужно было просто закрыть глаза и сделать шаг вперёд.
Но в итоге… я позвонил по номеру, указанному на визитке.
Интересно, почему я тогда не прыгнул? Может, инстинкт выживания оказался сильнее желания умереть? Или я всё ещё чувствовал, что жизнь стоит того, чтобы жить?
В любом случае, я решил жить, решил продержаться ещё немного.
Человек, ответивший на звонок, представился мадам. Она сказала прийти на собеседование, и на следующий день в заведении, оглядев меня с ног до головы, мадам спросила
Что именно ты готов продать?
Она спросила, буду ли я продавать своё тело.
Я ни за что не хотел заниматься проституцией. Если бы хотел – давно бы уже этим занимался. Ростовщики и раньше намекали на это…
Но я до конца не соглашался, потому что не хотел из-за денег потерять последние остатки человечности.
Тело не продаю. Продаю только свой труд.
Жаль. Ты бы хорошо продавался. Но если не хочешь – ничего не поделаешь.
Мадам протянула подготовленный договор и конверт.
В конверте был аванс в 50 миллионов вон. Суммы было катастрофически недостаточно, чтобы погасить весь долг ростовщикам, но хватало на покрытие накопившихся процентов.
Я сразу подписал договор. Всё равно другого пути не было.
Я начал работать в заведении в Сочходоне. В подвале парковочной башни напротив Верховного суда Сочходона. Там находилось заведение.
Жильё представляло собой небольшую комнату, где жили все сотрудники, связанные авансом.
Двигайся быстрее!
Приход и уход осуществлялись под наблюдением менеджера, и без специального разрешения выходить было нельзя.
50 миллионов вон, полученные авансом, я полностью отдал ростовщикам.
Оппа, мы так давно не виделись, правда?
Я был немного занят. Но сразу пришёл посмотреть на нашу красавицу~
Ежемесячная зарплата составляла 3 миллиона вон. За вычетом платы за жильё и еду, я отдавал и эти деньги тоже.
Рабочее время было с 5 вечера до 5 утра. Встреча, поручения, уборка, проводы. Вот чем я занимался. Хоть и было напряжённо, сама работа не была сложной.
Но я точно знал, что это не то место, где стоит задерживаться надолго.
Я решил продержаться ровно 3 года.
За это время я смог бы выплатить половину самых срочных долгов ростовщикам. А банковские кредиты можно было бы продлевать и постепенно выплачивать.
Ростовщики, как и обещали, больше не появлялись. Даже телефонные звонки, которые раньше поступали не реже раза в день, прекратились.
Благодаря этому стало легче дышать,
хотя было странно, что те, кто был так настойчив до омерзения, внезапно отстали.
Примерно через две недели после начала работы, когда я, как обычно, разносил алкоголь по указанию менеджера…
Кого я вижу, Мун Чон Хён-щи, верно?
Ким Кён Джуна, VIP-клиента заведения.
Да, это я, но…
Рад встрече, мне было интересно, как у вас дела… Удивительно встретить вас в таком месте.
…Похоже, Чон Хён-щи не рад меня видеть.
Извините, но, кажется, я вижу вас впервые.
Вот как, неужели наша встреча была для вас настолько незначительной? А я до сих пор отчётливо помню тот день…
Ничего, если вы не помните, я вам напомню. Давайте зайдём и спокойно поговорим.
Я должен работать, у меня нет времени…!
Тогда нужно его найти.
Я - клиент, а вы - сотрудник,
разве не так?
Нельзя позволять ему приближаться.
Мои инстинкты предупреждали меня, но, как он и сказал, он был клиентом заведения и имел полное право получить обслуживание, а я находился в положении того, кто должен это обслуживание предоставить.
Ну же, давайте зайдём. Кажется, сегодняшняя ночь будет действительно приятной~!
У меня не было ни права, ни положения, чтобы отказать ему в его требовании.
На кофеёк: 5469070012308728 (сбер)
Boosty